Personen:
GUIDO, HERZOG VON URBINO (Tenor) 

Senatoren von Venedig: 
BARTOLOMEO DELACQUA (Bariton; im Schlussgesang Bass) 
STEFANO BARBARUCCIO (Bass) 
GIORGIO TESTACCIO (Bass) 

BARBARA, Delacquas Frau (Mezzosopran) 
AGRICOLA, Barbaruccios Frau (Mezzosopran) 
ANNINA, Fischerstochter, Barbaras Milchschwester (Sopran) 
CARAMELLO, Leibbarbier des Herzogs (Tenor) 
PAPPACODA, Makkaronikoch (Tenor) 
CIBOLETTA, Zofe bei Delacqua (Sopran) 
CENTURIO, Page des Herzogs (Bariton) 
BALBI, Diener des Herzogs (Sprechrolle) 
ENRICO PISELLI, Seeoffizier im Dienst der Republik Venedig, Delacquas Neffe (Sprechrolle) 

Senatorsfrauen (beliebig verteilt auf Sopran und Mezzosopran): 
CONSTANTINA, Testaccios Frau 
NOTBIERGA 
MACEDONIA 
TEODOLINDA  

Straßenhändler aller Art (verschiedene Stimmen) 

Gefolge des Herzogs (Statisten) 

PEPPINO, ein Junge (Statist)

CHÖRE: 
VOLK, Schiffer, Orientalen, Mönche, Gondolieri, Soldaten, Straßenhändler
mit dem Volk: DIENER
mit dem Volk: MATROSEN und SCHIFFSJUNGEN 
weitere SENATORSFRAUEN
Pappacodas FREUNDESCHAR (kann zum Volk der Schiffer, Orientalen usw. gehören)
GÄSTE des Herzogs
MASKENGRUPPEN (das können die Herzogsgäste und Teile des Volkes sein)
TAUBENFRAUEN und -MÄDCHEN (können zum Volk der Schiffer, Orientalen usw. gehören)

Ort: Venedig 
Zeit: Mitte des 18. Jahrhunderts

Ouvertüre 

ERSTER AKT 
Platz am Canale grande mit Blick auf die Dogana (Santa Maria della Salute) und die Insel San Giorgio. Rechts vorne das in romanischem Stil gehaltene Haus Delacquas, dahinter, unmittelbar am Kanal, ein zweites Haus. 
Links vorne ein torartiger Schwibbogen; an diesen anschließend der rückwärtige Teil des Palazzo Urbino (in maurischem Stil). Es wird angenommen, dass die Vorderfronten des Palazzo und des Hauses zur Rechten gegen den Kanal zu liegen, so dass auf dem Platz nur die Rückseiten der Gebäude sichtbar sind. Links, hart an dem Schwibbogen, steht der primitive Stand des Pappacoda: ein kleines, zerlumptes Zelt, darunter der mit Kohlenfeuer geschürte Makkaronikessel; daneben ein kleines Tischchen, auf dem ineinandergeschichtete Schüsseln liegen. Im Kanal sieht man manchmal eine Gondel vorbeifahren. Rechts am Ufer liegt eine Barke. 

ERSTER AUFTRITT 
Peppino, Volk, Schiffer, Orientalen, Mönche, Gondolieri, Soldaten, Straßenhändler aller Art. Dann Pappacoda, zuletzt Annina. 

Wenn der Vorhang aufgeht, herrscht reges Volksleben. 
Es ist Feierabend. Über der Szene liegt gelblichrotes Licht, wie es der Dämmerung vorangeht. Am Ufer des Kanals legt eine Gondel an, welcher eine Dame entsteigt, die Einkäufe macht und dann weiterfährt. Aus der Barke, die am Ufer liegt, wird Holz geladen. Um Pappacodas Stand stehen und sitzen einige zerlumpte Gesellen, die Makkaroni essen. Peppino, ein kleiner, schmieriger Junge, bedient sie. Der heiter auftretende Pappacoda ist ein junger Neapolitaner: in seinem Äusseren halb Lazzaroni, halb Koch; er hat krauses Haar, braunen Teint, trägt Ohrringe und um den Hals ein Amulett, ist sehr geschwätzig und gestikuliert aufs lebhafteste. 

Nr. 1 - Introduktion 

A. 

ALLGEMEINER CHOR (d.h. Volk, Schiffer, Orientalen, Mönche, Gondolieri, Soldaten, Straßenhändler)
Wenn vom Lido sacht 
Wieder Kühlung weht, 
Wenn der Sonne Macht 
Schon zur Neige geht, 
Dann strömet die Menge 
In buntem Gedränge 
Durch Plätze und Strassen, 
Kanäle und Gassen; 
Die Ufer, die Brücken 
Gefüllt zum Erdrücken; 
Ein Hasten, ein Laufen 
Zum Kaufen, Verkaufen; 

ALLGEMEINER BASSCHOR
Wo es auch sei, 
Hört allerlei Rufe man an:	ALLGEMEINER CHOR AUSSER BASS 
(Ja,) In zahllosen Weisen 
Hört Waren man preisen an: 	

FISCHWEIB 
Pesci, pesci freschi! 	MELONENVERKÄUFER 
Rosse le angurie!	

BLUMENMÄDCHEN 
Quà la bella pianta!	MELONENVERKÄUFER 
Rosse, rosse le angurie!	BOHNENHÄNDLER 
sehr scharf und schmetternd
Favetta, favetta, 	

TRAUBENHÄNDLER
Oche bella uva! 	FISCHWEIB 
Pesci freschi! 	

AUSTERNHÄNDLERIN
Oche belle Ostriche!	TRAUBENHÄNDLER
Oche bella uva!	BOHNENHÄNDLER 
favetta, favetta, favetta, 	WASSERTRÄGER 
Acqua dolce, 	

FISCHWEIB 
Pesci freschi!  	BOHNENHÄNDLER 
favetta	

KÄSEHÄNDLERIN
Puina, puina, puina, puina, 	AUSTERNHÄNDLERIN
Oche belle Ostriche!	BLUMENMÄDCHEN 
Quà la bella pianta!	BOHNENHÄNDLER 
favetta, favetta, favetta! 	WASSERTRÄGER 
acqua dolce, aqua! 	

ALLGEMEINER CHOR 
Welch ein Leben, welch Regen, 
Welch munteres Bewegen, 
Aus Gondeln die Lieder, 
Vom Ufer hallt's wider. 
In jubelnden Sängen, 
In schmetternden Klängen 
Tönt es: Heil dir, Heil dir, heil Venezia, 
Heil dir, Königin der Adria!	KÄSEHÄNDLERIN
puina, puina, puina, puina, puina, puina! 	FISCHWEIB 
Pesci freschi, freschi! 	BLUMENMÄDCHEN 
Quà la bella pianta!	

B.

PAPPACODA 
Ihr Venetianer hört, was Pappacoda wert! 
Ihr habt wohl manches Schöne hier, 
Doch ohne mich, was wäret ihr? 
Ohne mich, ohne mich was wäret ihr! 

ALLGEMEINER CHOR 
Was sagt er, o hört doch, kommt heran, 
Hört den Neapolitaner an! 
Hört ihn an, hört ihn an! 

PAPPACODA 
Kommt heran, hört mich an! 

I. 
Ihr habet euren Markusplatz, 
Daneben die Piazzetta, 
Die Rialtobrücke dann, 
Die Merceria, die Loggetta! 
Ihr habt des Dogen Prachtpalast, 
Den schlanken Campanile, 
Der Kanäle süßen Duft, 
Und habt der Riva Abendkühle, 
Nur eines hat gefehlt noch 
Bisher euch immer hier: 
Ein echter Makkaronikoch, 
Den habt ihr nun in mir, ja hier in mir! 
Pappacoda in Person 
Hat nach Venedig sich gewandt, 
Erzeugt für euch die Makkaron' 
Mit seiner kunstgeübten Hand, 
tia, tia, tia, tia! 
Tanzend Tia, tia, tia, tia! 
Drum sei glücklich, sei selig, Venezia, 
Pappacoda, Pappacoda, Pappacoda ist da, 

PAPPACODA, ALLGEMEINER CHOR 
ebenso 
Drum sei glücklich, sei selig, Venezia, 
Pappacoda, Pappacoda, Pappacoda ist da! 

PAPPACODA 
II. 
Preis ihm, der diese Welt 
So trefflich schuf nach allen Seiten, 
Er schuf Erd' und Himmelszelt 
Und Wolken, die vorübergleiten. 
Die Vögel, das Insektenheer, 
Den Walfisch, die Harpune; 
Schuf auch diese Stadt im Meer, 
Und schuf die sandige Lagune; 
Schuf Sonnenschein und Mondlicht, 
Und schuf zuletzt auch mich, 
Nur Makkaroni schuf er nicht, 
Denn diese schaff' nur ich, die schaff nur ich! 
Pappacoda in Person 
Hat nach Venedig sich gewandt, 
Erzeugt für euch die Makkaron' 
Mit seiner kunstgeübten Hand, 
tia, tia, tia, tia! 
Tanzend Tia, tia, tia, tia! 
Drum sei glücklich, sei selig, Venezia, 
Pappacoda, Pappacoda, Pappacoda ist da, 

PAPPACODA, ALLGEMEINER CHOR 
ebenso 
Drum sei glücklich, sei selig, Venezia, 
Pappacoda, Pappacoda, Pappacoda ist da! 

ZWEITER AUFTRITT 
Vorige. Enrico Piselli 

Dialog
Enrico, Neffe des Senators Delacqua, möchte sich heimlich mit der jungen Frau seines Onkels treffen. Und um den Onkel abzulenken, inszeniert er eine Serenade, die die Seeleute und das Volk dem Onkel zum morgigen 60. Geburtstag halten sollen.

PAPPACODA 
ausrufend 
Makkaroni, Makkaroni di Napoli! Makkaroni con sugo! Einen Denar die Schüssel! Makkaroni, so lang wie der Canale grande, mit soviel Käse wie Sand am Lido! Makkaroni, Signori, Makkaroni! 

Einige Personen treten an den Stand 

ENRICO 
der, in einen Mantel gehüllt, schon vorher geheimnisvoll von rechts auftrat und das Haus Delacquas fixierte, halblaut. 
Pappacoda! 
Stärker 
Pappacoda! 

PAPPACODA 
Oh, Signor Piselli! 
Stürzt zu ihm. 
Befehlen? 

ENRICO 
Mein Onkel zuhause? 

PAPPACODA 
Signor Delacqua? Nein. Der Senat hat heute Sitzung. Der Onkel sitzt mit. 

ENRICO 
Wirklich? Dann will ich meine Tante besuchen! 
Will ins Haus 

PAPPACODA 
Man soll nie jemand besuchen, der nicht zuhause ist! Signora Delacqua ist mit Ciboletta zur Vesper nach San Marco. 

ENRICO 
Wie unangenehm! Pappacoda, kannst du schweigen? 

PAPPACODA 
Oh, Signor, eher schwatzt der Löwenrachen vor dem Dogenpalast als ich! 

ENRICO 
Nun denn, nimm diesen Scudo! 

PAPPACODA 
Ein Scudo?! Das ist gut, oh! Welche Schandtat soll ich begehen für diese Riesensumme? 

ENRICO 
Lass meiner Tante ein Briefchen zukommen! 

PAPPACODA 
Sonst nichts? 

ENRICO 
Nein. Aber mein Onkel darf nichts davon wissen - du begreifst? 

PAPPACODA 
Vollkommen! 

ENRICO 
Morgen ist Delacquas Geburtstag, es betrifft - eine Überraschung! 

PAPPACODA 
Für den Onkel? Verstehe vollkommen. Eine Überraschung! 

ENRICO 
Sage Signora Barbara, für heute abend bliebe es bei neun Uhr! 

PAPPACODA 
der nicht versteht 
Aha! Für heute abend bleibt es bei ... 

ENRICO 
ungeduldig 
Neun Uhr! Ich verlasse mich auf dich, Pappacoda! Und zu keinem Menschen ein Wort! 

PAPPACODA 
Zu keinem Menschen ein Wort! 

Enrico geht langsam nach rechts ab 

ALLE 
zu Pappacoda, der tiefe Bücklinge macht. 
Was hat er denn? Was machst du denn? 

PAPPACODA 
Ich freue mich! Ich bin gerührt! Wenn man sieht, wie liebevoll dieser junge Neffe mit seiner jungen Tante eine Überraschung plant für den zuwideren Onkel für neun Uhr am Vorabend seines Geburtstags! Das geht einem förmlich zu Herzen! Braver Jüngling! Charmante Tante! 
Mit der Geste des Gehörntwerdens 
Beneidenswerter Onkel! Feine Familie! 

DRITTER AUFTRITT 
Vorige. Annina 

Annina, ein Fischermädchen, geschmückt mit Korallen und Muscheln aller Art, ein mit Frutti di mare gefülltes Netz über der Schulter tragend, entsteigt einer rückwärts anlegenden Barke 

Nr. 2 - Auftrittslied der Annina, mit Chor 

ALLGEMEINER CHOR 
Seht, o seht, seht, o seht! 

ANNINA 
Frutti di mare, 

ANNINA 
frutti di mare! 	ALLGEMEINER CHOR 
Seht, Annina legt dort an,	

TENORCHOR
Horchet auf, 

ANNINA steigt aus und kommt vor
Kommt und kauft, kommt und kauft! 	BASSCHOR
Annina, die immer, wenn sie Fische bringt
uns Lieder singt. 	ALLGEMEINER CHOR AUSSER BASS 
Die immer, wenn sie Fische bringt, 
Uns neue Lieder singt. 	

ALLGEMEINER CHOR
Stille, stille, hört sie an! 

ANNINA 
nach vorne kommend 
I. 
Ich komm' von Chioggia 
Zu euch übers Meer 
Und brachte die Barke 
Mit Fischen daher! 
Heut biet ich euch Austern, 
So saftig und frisch, 
Crevetten und Muscheln, 
Das Feinste zu Tisch! 
Frutti di mare, frutti di mare! 
Kommt und kauft 
Frischeste Ware! 

ALLGEMEINER CHOR
Frutti di mare! 

ANNINA 
Frutti di mare! 
Kommt und kauft 

ANNINA 
frischeste Ware! 	ALLGEMEINER CHOR 
Kauft, kauft! 	

ANNINA 
II. 
Das Fischlein im Netze 
Kann nicht mehr heraus, 
Die Auster verkriecht sich 
Und schließet ihr Haus. 
Die Fische, die fängt man, 
Die Fische sind stumm, 
Die Auster, die schluckt man, 
Die Auster ist dumm! 
Frutti di mare, frutti di mare! 
Kommt und kauft 
Frischeste Ware! 

ALLGEMEINER CHOR
Frutti di mare! 

ANNINA 
Frutti di mare! 
Kommt und kauft 

ANNINA 
frischeste Ware! 	ALLGEMEINER CHOR 
Kauft, kauft! 	

Annina legt ihr Netz und einen Korb voll Austern auf die Bank vor Delacquas Haus 

Dialog
Annina schätzt es nicht mehr, dass Caramello, der Barbier des Herzogs, sie verehrt.

PAPPACODA 
Ah, schöne Annina! Also Frutti di mare? 

ANNINA 
Ja! Signor Pappacoda, wollt Ihr ein paar Austern schlürfen? 

PAPPACODA 
Aus Eurer Hand mit Haut und Haaren! 

ANNINA 
öffnet gewandt mit einem vom Gürtel herab hängenden Messer einige Austern 
Also, da habt Ihr! 

PAPPACODA 
essend 
Oh, delikat! Aber apropos Haare! Ich errate, was Euch herführt! Ihr seid wegen Caramello da, dem Leibbarbier des Herzogs von Urbino, der heute mit seinem Herrn hier ankommt. Da steht der Palast des Herzogs! 
Deutet auf den Palazzo Urbino 

ANNINA 
Ihr irrt Euch, Pappacoda, ich bringe Barbara Delacqua, meiner Milchschwester, Fische! Von dem Leibbarbier will ich nichts wissen. 

PAPPACODA 
Wie? So sprecht Ihr von Caramello, der Euch verehrt anbetet? 

ANNINA 
Ein Tunichtgut ist er ... ein Ungeheuer ... ein ... ein ... 

PAPPACODA 
Also, mit einem Wort, Ihr liebt ihn noch immer! 

ANNINA 
Ach, sprecht mir nicht mehr von ihm! Sagt mir lieber, wie Ihr mit Ciboletta steht, der hübschen Zofe von Signora Delacqua? 

PAPPACODA 
presst ihre Hand auf sein Herz 
Spürt Ihr, wie es da klopft, wenn ich diesen Balkon betrachte? 
Blickt auf Delacquas Balkon 
Wisst Ihr, was dieses Klopfen bedeutet, wenn ich zu diesem Balkon hinaufblicke? 
Habt Ihr eine Ahnung, was dieser Klopfbalkon mir ... 

ANNINA 
hat nach links geblickt 
Still! Da kommt ihre Herrin! 

VIERTER AUFTRITT 
Vorige. Barbara Delacqua. 

Dialog geht weiter
Barbara Delacqua freut sich über den Brief, den Pappacoda ihr von Enrico gibt. Aber sie muss es verheimlichen.

ANNINA 
eilt auf Barbara, die von links kommt, zu 
Barbara! 

BARBARA 
Annina! Ach, wie schön von dir, dass du gekommen bist! 

PAPPACODA 
mit einem Kratzfuss 
Meinen Respekt, Signora! 

BARBARA 
Grüß Euch, Pappacoda! 
Geht an ihm vorbei, will zu Annina 

PAPPACODA 
räuspert sich, dann leise zu Barbara 
Signora Barbara, auf ein Wort! 
Barbara bleibt stehen 
Signor Enrico Piselli … 

BARBARA 
schnell 
Mein Neffe? Was ist's mit ihm? 

PAPPACODA 
… gab mir diesen Brief für seine schöne Tante. 

BARBARA 
Gebt her! 
Liest verstohlen den Brief 

PAPPACODA 
ironisch 
Er meinte, es handle sich um eine Überraschung für hochdero Gemahl. 

BARBARA 
verwirrt 
Ja, ja, in der Tat ... eine Überraschung ... zu Delacquas Geburtstag! 

PAPPACODA 
lauter 
Und es bliebe, wie verabredet, bei heute abend, punkt neun Uhr! 

BARBARA 
Pst! Schreit doch nicht so! 
leise 
Es handelt sich doch um eine Überraschung! 

PAPPACODA 
Ja, richtig, um eine Uberraschung! 

ANNINA 
Nun, Barbara! 

BARBARA 
Gleich, gleich! 
Will zu ihr, bleibt stehen 
Pappacoda! Sagt Ciboletta, sie solle mir melden, wenn mein Mann aus der Sitzung heimkommt! 
Für Eure Botschaft besten Dank. Da, nehmt und schweigt! 
Gibt ihm ein Geldstück 
Jetzt komm, Annina, ich habe eine dringende Bitte an dich! Addio, Pappacoda! 
Mit Annina ab 

PAPPACODA 
Addio, Signora, addio! Zwei Scudi! Einer von dem Neffen, einer von der Tante. Jetzt fehlt nur noch einer von dem zuwideren Onkel! Doch, wo steckt Ciboletta? 
Ruft 
Ciboletta! 

FÜNFTER AUFTRITT 
Vorige. Ciboletta. 

Dialog geht weiter
Ciboletta und Pappacoda streiten um ihre Liebe.

CIBOLETTA 
hinter der Szene 
Ich komme schon! 
Sie tritt nach rückwärts gehend auf und ruft, heftig gestikulierend, in die Kulisse zurück 
Addio, addio, Giovannina! Auf morgen! Hoppla! 
Sie stößt an Peppino, der eben mit einer Schüssel Makkaroni hantiert, stolpert, fällt mit der 
Schüssel zugleich zu Boden, bleibt sitzen und macht ein dummes Gesicht 
Bin schon da! 

PAPPACODA 
hilft ihr auf 
Wo warst du denn, mein Dummerl? 

CIBOLETTA 
In der Vesper! 

PAPPACODA 
Hast du gebetet, dass du ein recht gescheites Mädel wirst? 

CIBOLETTA 
Mein Gott, bei mir hilft ja doch nichts! 

PAPPACODA 
Aber was hast du denn in der Kirche gemacht, wenn du nicht gebetet hast? 

CIBOLETTA 
Ich hab recht bitterlich geweint, weil ich in diesem Karneval noch nicht ein einziges Mal getanzt habe! 

PAPPACODA 
Geweint hast du? Geweint wegen Tanzen? Und so was liebt ein Mann wie ich! 

CIBOLETTA 
Ja liebst du mich denn wirklich? 

PAPPACODA 
Freilich liebe ich dich - und du - liebst du mich? 

CIBOLETTA 
Lieben? Was ist denn das? 

PAPPACODA 
Nun, wenn die da … den da … so recht von Herzen … na, du verstehst ja! 
Ciboletta schüttelt verneinend den Kopf; er spricht mit komischen Gesten weiter 
Also wenn der da ... die da... so recht innig, leidenschaftlich … 
drückt sie an sich 
Verstehst du? 

CIBOLETTA 
nickt. 
Mhm! Aber wenn die da ... den da ... und der da ... die da ... liebt, so meine ich, sollten die da und der da ein Paar werden und - heiraten! 

PAPPACODA 
Heiraten? 

CIBOLETTA 
Freilich! 

PAPPACODA 
Also gut, wir heiraten, sobald ich den Platz als Herrschaftskoch habe, den ich noch immer vergebens suche. Aber sind wir einmal Mann und Frau, dann nimm dir nicht etwa ein Beispiel an deiner Herrin, die ihren Mann mit seinem Neffen betrügt! 

CIBOLETTA 
Ja, hast du denn einen Neffen? 

PAPPACODA 
Nein! 

CIBOLETTA 
Ich auch nicht. Mit wem soll ich dich dann betrügen? 

PAPPACODA 
zum Publikum 
Gott, ist die dumm! 

CIBOLETTA 
Wenn ich so dumm bin - weshalb willst du mich denn dann heiraten? 

PAPPACODA 
Eben deshalb! Eben deshalb! 

CIBOLETTA 
Was? Nur deshalb? Ich hab fein noch andere Sachen, die mich begehrenswert machen! 

PAPPACODA 
drückt sie an sich 
Das glaub' ich - und was für Sachen du hast! 

CIBOLETTA 
reißt sich los 
Lass mich, zwischen uns ist es aus! 

PAPPACODA 
Aber Ciboletta! 

CIBOLETTA 
Ich lass' mir nicht immer sagen, dass ich dumm bin! 

PAPPACODA 
Aber Ciboletta! 

CIBOLETTA 
schreiend. 
Schluss! 

PAPPACODA 
Aber Cibo… 

CIBOLETTA 
Schluss! 

PAPPACODA 
Aber Ci… 

Nr. 3 - Duett 

CIBOLETTA 
Heiraten, ja, das wird mich freu'n, 
Heiraten soll sehr lustig sein! 

PAPPACODA 
Nur wenn man eine Stellung hat, 
Von Lieb' allein wird man nicht satt, 
Und kurz - es geht noch nicht! 

CIBOLETTA 
Warum? 

PAPPACODA 
Warum? Die Frag' ist zu dumm! 

CIBOLETTA 
beleidigt 
Zu dumm? 

PAPPACODA 
Zu dumm! 

CIBOLETTA 
Zu dumm? 

PAPPACODA 
Zu dumm! 

CIBOLETTA 
Nun denn, du kluger Mann, 
So hör mich einmal an! 

PAPPACODA 
gesprochen 
Was wird da herauskommen? 

I.
CIBOLETTA 
's ist wahr, ich bin nicht allzu klug, 
Doch wär' ich, sollt' ich denken, 
Als deine Frau schon klug genug, 
Ich werde dir nichts schenken. 
Wir beide geben wohl ein Paar, 
Ich nehm' dich mit Vergnügen, 
Doch willst du nicht, nun denn, fürwahr, 
So werd' ich mich drein fügen, ja, ja, 
Und bald 'nen andern kriegen! 
Ach, da sorg' ich mich nicht drum, 
Ziehst du mich gar zu lang herum? 
So mach ich kurz "Linksum", 
Halt mich nur nicht für gar so dumm; 

CIBOLETTA
Da sorg' ich mich nicht drum, 
Ziehst du mich gar zu lang herum, 
So mach ich kurz "Linksum", 
Halt mich nur nicht für gar so dumm! 	PAPPACODA 
Sei nur nicht bös' gleich drum, 
Ich seh, du bist nicht gar so dumm, 
Bist weder dumm noch stumm, 
Doch nimm nur nicht gleich alles krumm! 	

II.
CIBOLETTA 
Du bist ein Mann, bist sehr gescheit 
Und willst mir imponieren, 
Doch lass ich mich nur kurze Zeit 
So bei der Nase führen. 
Die Mutter hat mich's schon gelehrt: 
"Trau keinem! Du wirst betrogen! 
Denn was ein Mann dir zehnmal schwört, 
Ist elfmal schon erlogen!" Ja, ja, 
Dies Wort ist wohl erwogen! 

Ach, drum frag ich jetzt: Warum 
Ziehst du mich gar so lang herum? 
Blieb' länger ich noch stumm, 
Dann wär' ich wirklich gar zu dumm; 

CIBOLETTA
Drum frag ich jetzt: Warum 
Ziehst du mich gar so lang herum, 
Blieb' ferner ich noch stumm, 
Dann wär' ich wirklich gar zu dumm! 	PAPPACODA 
Sei nur nicht bös' gleich drum, 
Ich seh, du bist nicht gar so dumm, 
Bist weder dumm noch stumm, 
Doch nimm nur nicht gleich alles krumm! 	

Beide tanzen nach rechts ab 

SECHSTER AUFTRITT 
Delacqua, Barbaruccio, Testaccio 
drei gleich gekleidete, komisch wirkende ältere Männer, Volk wie im ersten Auftritt 

Dialog
Delacqua und zwei andere Senatoren wollen um den Posten als herzoglicher Verwalter konkurrieren.

BARBARUCCIO 
Puh, das war eine stürmische Sitzung heute! 

DELACQUA 
Eure Rede gegen den Herzog von Urbino enthielt manches Wahre! 

BARBARUCCIO 
im Rednerton 
"Ich opponiere gegen jeden feierlichen Empfang des Herzogs", rief ich, "wir sind Republikaner und keine Tyrannenknechte!" 

TESTACCIO 
Der Herzog von Urbino ist gar kein Tyrann! Er ist ein lebenslustiger Herr, der alljährlich zum Karneval nach Venedig kommt und enorm viel Geld sitzen lässt. 

DELACQUA 
Viel Geld, aber auch ebenso viele betrogene Weiber! 

BARBARUCCIO 
Er hat uns Räte mit unseren Frauen zu einem Feste geladen, das er heute gibt! Ich habe den Beschluss durchgesetzt, dass unsere Frauen dies Fest nicht besuchen werden! Dass ich nicht gehe, versteht sich von selbst, denn ich sitze links - noch linkser als links! 
Setzt sich links 

TESTACCIO 
Und ich gehe zum Fest! Denn ich sitze rechts - noch rechtser als rechts! 
Setzt sich rechts 

BARBARUCCIO 
Zu Delacqua 
Und Ihr? 

DELACQUA 
Ich lasse mich sehen, begrüsse den Herzog und verlasse das Lokal! 

BARBARUCCIO 
Aber Ihr wisst doch, dass der Herzog Eurem jungen Weibe im vorigen Karneval auf Schritt und Tritt nachstellte? 

DELACQUA 
Er hat mein Weib nie gesehen, sie war maskiert! 

BEIDE 
Oh! 

DELACQUA 
Meine Frau wird heute durch einen sicheren Gondoliere zu meiner Base, der Äbtissin, gebracht. In einer halben Stunde führt sie Francesco nach Murano hinüber. Dort wird Barbara vor den tollen Streichen des Herzogs in Sicherheit sein! 

TESTACCIO 
Guter Gedanke! 

BARBARUCCIO 
Ich an Eurer Stelle ginge nicht zum Feste! 

DELACQUA 
Warum nicht? Der Herzog hat im Venezianischen reiche Besitzungen; sein Verwalter ist kürzlich gestorben; der Posten soll neu besetzt werden; ich will mich darum bewerben. 

BEIDE 
erstaunt. 
Ihr? 

DELACQUA 
Die Stelle trägt jährlich dreitausend Zechinen! 

BEIDE 
erstaunt 
Dreitausend Zechinen? 

DELACQUA 
Ich bin kein reicher Mann und ... 

TESTACCIO 
Hm, wenn es so ist, werde ich ebenfalls um den Posten konkurrieren! 

DELACQUA, BARBARUCCIO 
Ihr? 

TESTACCIO 
Auch ich bin kein reicher Mann und ... 

BARBARUCCIO 
Hm, ich füge mich als überstimmt der Majorität und werde auch auf den Ball gehen. 

DELACQUA, TESTACCIO 
Ihr? 

BARBARUCCIO 
Um den Herzog wegen des Postens zu interpellieren! 

DELACQUA 
heftig 
Oh, Ihr Wetterfahnen! 

TESTACCIO 
heftig 
Und dieser Mann schreit fortwährend gegen Korruption! 

BARBARUCCIO 
heftig zu beiden 
Wetterfahnen? Korruption? Was wollt Ihr damit sagen? Ich rufe zur Ordnung! Ich interpelliere Euch! Ich sitze links! 

TESTACCIO 
schreiend 
Ich sitze rechts! 

DELACQUA 
schreiend 
Und ich im Zentrum! Ich sage also: Friede! Friede! Trinkt ein Glas Wein bei mir! Wir werden ja sehen, wer von uns die Verwalterstelle davonträgt! 
Alle drei gehen in Delacquas Haus 

SIEBENTER AUFTRITT 
Centurio. Balbi. Diener. Dann Caramello. Volk wie im ersten Auftritt 

CENTURIO 
ein Page, tritt mit Balbi und den anderen Dienern aus dem Palazzo Urbino 
Schnell, schnell, ihr Leute, bald wird der Herzog hier sein! Hisst die Flaggen! Rollt diesen Teppich hier auf! 
Die Diener rollen einen Laufteppich vom Palast zum Kanal. Centurio blickt nach rechts rückwärts 
Da kommt schon eine Gondel mit Caramello, des Herzogs Leibbarbier! Da ist der Herzog auch nicht weit! 

Caramello fährt in einer Gondel an, steigt aus 

Nr. 4 - Auftrittslied des Caramello 

ALLGEMEINER CHOR samt DIENER 
Eviva, Caramello, des Herzogs Barbier, 
Er ist (e)s, er ist (e)s, 
Er kommt als Kurier, ja als Kurier! 

CARAMELLO 
ist ausgestiegen; mit karrikierter Würde sich in die Brust werfend 
Willkommen, alte Freunde, 
Gegrüßt seid alle mir, 
Ja, staunet nur, betrachtet 
Mich wie ein Wundertier! 
In hoher Ehrenstellung 
Seht ihr mich wieder hier: 
Ich bin zwar noch nicht Herzog, 
Doch bin ich sein Barbier! 

ALLGEMEINER CHOR samt DIENER 
Evviva Caramello, 
Des Herzogs Barbier, 
Evviva Caramello, 
Des Herzogs Barbier! 

CARAMELLO 
Der Herzog von Urbino, 
Ich sag's Euch con sordino, 
Er liebt die schönen Frau'n, 
Hat manche kleine Schwächen; 
Ich weiß davon zu sprechen, 
Ich hab' ja sein Vertrau'n. 
Ich leb' dort wie im Himmel, 
Er nennt mich: "Tölpel! Lümmel!" 
Das ist so seine Art; 
Doch mir wird alles möglich, 
Ich geh' ja tagtäglich 
Dem Herzog um den Bart, 
Mit der Geste des Einseifens 
En, dem Herzog um den Bart! 
Er liebt den Scherz, das Lachen, 
Er liebt die Pracht, den Glanz 
Und and're gute Sachen, 
Liebt Wein, Gesang und Tanz, 
Und alle diese Dinge 
Studiert' ich fleißig drum! 
Die Müh' war nicht geringe, 
Doch bracht' es mich nicht um. 
Ich mag mich selbst nicht loben, 
Doch geb' ich gleich euch Proben 
Von ein'gem, was ich kann, 
Und mit mir rufet dann: 
"Hoch Caramello, die seltene Perl', 
Er ist doch und bleibt doch ein ganzer Kerl!" 

CARAMELLO, ALLGEMEINER CHOR samt DIENER 
Hoch Caramello, die seltene Perl', 
Er ist doch und bleibt doch ein ganzer Kerl! 

CARAMELLO 
gesprochen 
He! Was steht ihr denn da und gafft? Es ist doch Karneval - tanzt doch! Tanzt! 
Weitersingend mit Tanzbewegungen, in welche die Umstehenden allmählich übergehen 
Eine neue Tarantelle 
Zeig' ich hier euch auf der Stelle, 
Gebet acht, ihr lernt sie schnelle: 
Auf dem Raume einer Elle, 
Auf und nieder, wie die Welle, 
Hin und her, wie die Libelle, 
Blank und schnell, wie die Sardelle, 
Aber flink, wie die Forelle; 
Vorwärts bis zur Tageshelle 
Klinge Tamburin und Schelle, 
Immer stärker, schnelle, schnelle, 
Schlaget Löcher in die Felle! 
Das ist alles Bagatelle, 
Wer nicht singen will, der belle, 
Dass es in die Ohren gelle, 
Dreht euch, wie ein Karusselle, 
Wie berauscht von Götterquelle, 
Schnelle, schnelle, schnelle! 

Allgemeiner Tanz
CARAMELLO
Ja, Caramello, das ist ein ganzer Kerl, 
Hoch soll er leben, 
Preis dieser Per!'! 
Ja, 's ist ein ganzer Kerl, 	ALLGEMEINER CHOR samt DIENER 
Caramello, Caramello 
Ist fürwahr ein ganzer Kerl, 
Ein Kleinod, eine selt'ne Perl', 
Ja ja, Caramello, das ist ein ganzer Kerl, 	

CARAMELLO, ALLGEMEINER CHOR samt DIENER 
Hoch lasset leben dieses Kleinod, 
diese Perl'! 
La la la la la la la la la la la la la la la la!

Centurio und Balbi ziehen sich zurück 

ACHTER AUFTRITT 
Vorige. Pappacoda. 

Dialog
Um seine Frau vor dem Herzog in Sicherheit zu bringen (denn er fürchtet um ihr Tugend), will Delacqua sie nach Murano bringen. Ein Gondoliere soll sie dorthin fahren. Das will Caramello verhindern, indem er den Gondoliere ersetzt.

PAPPACODA 
drängt sich durch die Menge, freudig die Arme ausbreitend. 
Ca … Ca … Caramello! 

CARAMELLO 
ebenso 
Pa … Pa … Pappacoda! 

PAPPACODA 
Lass dich umarmen! 

CARAMELLO 
Pappacoda, alter Makkaronikessel, wie geht es deinen Makkaroni? 

PAPPACODA 
Danke, gut! Wie geht es deinem alten Barbierpinsel? Ich muss dir etwas sagen! Ich habe Annina gesehen! 

CARAMELLO 
Wo ist sie? 

PAPPACODA 
Eben ging sie in Delacquas Haus! 

CARAMELLO 
Was macht denn der alte Delacqua? 

PAPPACODA 
Er ist eifersüchtiger denn je! 

CARAMELLO 
Und Barbara, sein schönes Weib? 

PAPPACODA 
Schöner denn je! 

CARAMELLO 
Das wird den Herzog freuen! Er schickt mich voraus, das Terrain zu sondieren! Du weißt, im Vorjahr hat ihm der alte Delacqua die Geschichte verpatzt, und er konnte die schöne Barbara nur maskiert sehen! 

PAPPACODA 
Und mir scheint, heuer will er dem Herzog wieder einen Strich durch die Rechnung machen, denn soviel ich weiss, soll Signora Delacqua nach Murano fahren! 

CARAMELLO 
Delacqua weiß, dass der Herzog der schönen Barbara nachsteigt? 

PAPPACODA 
Ja, und er will sie in Sicherheit bringen. Schlag neun Uhr kommt Francesco mit der Gondel und singt als Zeichen das Lied. 

CARAMELLO 
Welches Lied? 

PAPPACODA 
Weiß ich's? 

CARAMELLO 
Ah, der Schlag muss pariert werden! Pappacoda, höre mich an! Schaffe mir sofort den Gondoliere Francesco her. In der Gondel, die die schöne Barbara entführen soll, werde ich den Gondoliere spielen! 

PAPPACODA 
Ja, aber ich muss ... 

CARAMELLO 
Halt jetzt deine Pappacoda und komm! 

Zieht ihn rasch mit sich fort 

NEUNTER AUFTRITT 
Barbara. Annina. Volk wie im ersten Auftritt 

Dialog geht weiter
Barbara überredet Annina, sich für sie auszugeben und sich statt ihrer nach Murano fahren zu lassen.

BARBARA 
kommt mit Annina aus dem Hause 
Also, hast du mich verstanden? 

ANNINA 
Ich weiß, ich weiß, ich soll maskiert an deiner Steile nach Murano fahren, um neun Uhr wird Francesco kommen und das alte Lied singen: "Komm in die Gondel, mein Liebchen" 

BARBARA 
blickt sich vorsichtig um 
Um Gotteswillen, still! 

ANNINA 
Aber, wozu denn das alles? Hast du ein Stelldichein? 
schelmisch lächelnd 
Vielleicht mit Enrico? 

BARBARA 
Ja. Enrico und seine Freunde wollen meinem Manne ein Ständchen bringen, und während des Tumults soll ich entwischen. 

ANNINA 
Du Glückliche! 

BARBARA 
Also willst du mir helfen? 

ANNINA 
Aber gerne! 

BARBARA 
Ich danke dir! Ich richte dir einstweilen den Domino her! Komm nicht zu spät! 

ANNINA 
Keine Angst! 

Barbara geht ins Haus, Annina will ab 

ZEHNTER AUFTRITT 
Annina. Caramello. Volk wie im ersten Auftritt 

Dialog geht weiter
Annina und Caramello streiten ebenfalls um ihre Liebe.

Caramello kommt von links, bemerkt Annina und pfeift. 
Annina blickt sich um, wendet sich aber sofort entrüstet ab. 

CARAMELLO 
Annina! 

ANNINA 
kalt 
Mein Herr? 

CARAMELLO 
Ja, was ist denn das für ein Empfang? 
Will zu ihr 

ANNINA 
Halt! Komm mir nicht in die Nähe! 

CARAMELLO 
Was soll denn das heißen? 

ANNINA 
Das soll heißen: Strafe muss sein! Damit ist alles gesagt! Vor einem Jahr war ich dein Alles, dein Täubchen von San Marco, dein Leckerbissen, dein Engel! Halunke! Und heuer? 

CARAMELLO 
Heuer kann ein Paar aus uns werden! 

ANNINA 
Das ist das sechste Heiratsversprechen, das du mir gibst ... Fünf hast du nicht gehalten .... windiger Geselle! 

CARAMELLO 
Stürmisch, stürmisch vielleicht, aber nicht windig! Diesmal ist's Ernst. Wenn es glückt, werde ich Verwalter der venezianischen Güter meines Herzogs! 

ANNINA 
spöttisch 
Die armen Güter! 

CARAMELLO 
Die armen Güter? 
Tritt ganz nahe zu ihr 
Und wenn ich eine schöne Verwalterin zur Seite hätte, 
macht die Geste des Stehlens 
die mir verwalten hilft?! 

ANNINA 
Meinst du mich? 

CARAMELLO 
Freilich! Seien wir doch wieder gut! 

ANNINA 
Nein! 

Nr. 5 - Duett 

CARAMELLO 
Annina! 

ANNINA 
Caramello! 

CARAMELLO 
Du fliegst nicht in meinen Arm? 

ANNINA 
Ich fliegen? Nein, mein Lieber. 

CARAMELLO 
Einst liebtest du mich treu und warm! 

ANNINA 
Die Zeiten sind vorüber! 

CARAMELLO 
Und nicht ein Küsschen beim Empfang, 
Ist das die Liebe unermessen? 

ANNINA 
Du ließest Zeit dir gar zu lang, 
Da hab' ich auf die Lieb' vergessen! 
Ach, als meine Barke 
Glitt übers Meer, 
Da flogen zwei Schwalben 
Hinter mir her 
Und sangen leise 
Mir meine Weise! 
Pellegrina rondinella! 

CARAMELLO 
Hör mich, Annina! 

ANNINA 
Rondineila pellegrina! 
Pellegrina rondinella! 
Dein Lied von Lieb' und Treue 
Hat einen falschen Ton, 
Du hast es mir gesungen, 
Doch als es kaum verklungen, 
War's auch vergessen schon: 
Pellegrina rondinella, 
Rondinella pellegrina, 
Lock'rer Vogel, Caramello! 
Nimmer trauet dir Annina! 

ANNINA, CARAMELLO 
Pellegrina rondinella, 
Rondinella pellegrina, 

CARAMELLO 
Immer treu blieb ich Annina, 

ANNINA 
Ach, nimmer trau' ich dir! 	CARAMELLO 
Glaub, o glaub es mir! 	

CARAMELLO 
Lass frei mich dir's gestehen, 
Dass in der Ferne ich, 
Wie das so pflegt zu gehen, 
Manch schöne Frau gesehen, 
Doch keine so wie dich! 

ANNINA 
Ach pellegrina rondinella, 
Rondinella pellegrina, 
Lock'rer Vogel, Caramello! 
Nimmer trauet dir Annina, 

ANNINA, CARAMELLO 
Pellegrina rondinella, 
Rondinella pellegrina, 

CARAMELLO 
Immer treu blieb ich Annina, 

ANNINA 
Ach, nimmer trau' ich dir! 	CARAMELLO 
Glaub, o glaub es mir! 	

Komischer Tanz. Er will sie küssen, sie reisst sich los,macht lachend eine lange Nase und eilt links ab. 
Caramello folgt ihr komisch resigniert, die Hände in den Hosentaschen 

ELFTER AUFTRITT 
Annina. Ciboletta. Caramello. Pappacoda. Volk wie im ersten Auftritt 

Dialog
Eigentlich sollte Caramello Eintrittskarten zum Herzogspalast an erlauchte Gäste verteilen. Dazu hat er aber keine Lust, er gibt sie lieber Pappacoda für dessen Freunde.

PAPPACODA 
kommt mit Ciboletta von rechts 
Nein, nein, nein, es geht absolut nicht! Unmöglich! 
Mit zwei elenden Scudi in der Tasche kann ich kein Kostüm ausleihen! 

CIBOLETTA 
weinerlich 
Aber ich bringe dir einen alten Anzug meines Herrn! 

PAPPACODA 
Wenn auch, es geht nicht! Hier Makkaroni kochen … am Markusplatz tanzen - das geht nicht! 

CIBOLETTA 
weint komisch 
Hihihihihi! 

PAPPACODA 
weint auch 
Hahahahaha! 

CARAMELLO 
kommt mit Annina von links 
Höre dir das Duett an! 
zu Pappacoda 
Was hat sie denn? Warum heult sie denn? 

PAPPACODA 
Sie will tanzen! 

CARAMELLO 
So lass sie tanzen! 

PAPPACODA 
Wir haben kein Geld! 

CARAMELLO 
Ich habe auch kein Geld und tanze doch! 
In der Früh' mache ich's so ... 
macht die Geste des Einseifens 
.... und abends mache ich's so ... 
macht einige Tanzschritte 
Ich habe eine prächtige Idee! Mein Herzog gibt heute ein Maskenfest. 

ANNINA 
freudig 
Und da gehen wir alle hin! 
Stolziert wie im Ballsaal 

CARAMELLO 
spottet ihr nach 
"Und da gehen wir alle hin!" Habt ihr schon so etwas gesehen? So willst du zum Herzog gehen? 
Zeigt auf ihr Netz 
Du hast ja lauter Löcher! 
Greift in die Tasche und zieht ein Paket Einladungskarten heraus 
Also hört mich an! Ich soll diese Karten für die Fürstlichkeiten austragen, 
Aber auf eine oder zwei kommt es nicht an! Da hast du eine und du und du ... 
Verteilt die Karten 
Überhaupt, was soll ich erst viel herumlaufen? Pappacoda, nimm die ganzen Karten und gib sie deinen 
Freunden! Für Maskenanzüge werde ich sorgen! 

CIBOLETTA 
Dafür muss ich ihm einen Kuss geben! 
Zu Pappacoda 
Du erlaubst schon! 
Küsst Caramello 

PAPPACODA 
Auch ich muss ihr einen Kuss geben. 
zu Caramello 
Du erlaubst schon! 
Will zu Annina, Caramello stellt ihm das Bein vor 

ANNINA 
Halt, küsst nicht zu früh! 
Ich bin leider verhindert! Ich muss noch heute nach Chioggia, der Vater wartet! 

CARAMELLO 
"Der Vater wartet!" Lass ihn warten! Übrigens, wenn sie nicht kann, werde ich mir halt eine andere Tänzerin suchen! 

ANNINA 
heftig 
Was hast du gesagt? 

CARAMELLO 
Dass ich mir eine andere Tänzerin suchen werde! 

ANNINA 
So? Nun geh ich grade mit! 
Für sich 
Ich kann von Murano in einer Stunde zurück sein! 

CARAMELLO 
Ich hab's ja gewusst! 

ANNINA 
hebt ihren Rock und spreizt ein Bein vor 
Unsereins hat doch auch Füße! 

PAPPACODA 
Und was für Füße! 

Nr. 6 - Quartett 

ANNINA, CIBOLETTA, CARAMELLO, PAPPACODA 
Alle maskiert, alle maskiert, 
Cospetto, wie amüsant das wird! 
In der Menge 
Buntem Gedränge 
Sich verstecken 
Und necken, 
Hier entweichen, 
Dort erreichen, 
Bald sich finden, 
Bald verschwinden! 

ANNINA 
Ach, 	CIBOLETTA, CARAMELLO, PAPPACODA 
Cospetto cospetto cospetto 	

ANNINA, CIBOLETTA, CARAMELLO, PAPPACODA 
Alle maskiert, alle maskiert, 
Wo Spaß, wo Tollheit und Lust regiert. 
Ganz ungeniert, alle maskiert, 
Cospetto, wie amüsant das wird! 

ANNINA 
Alles sehen ungesehen 
Kann man dort bequem. 

CIBOLETTA 
Auch kann man im Tanz sich drehen, 
Und weiß nicht mit wem! 

CARAMELLO 
Das Geplauder zu belauschen 
Unbemerkt und stumm! 

PAPPACODA 
Schlechte Witze auszutauschen, 
Bald gescheit, bald dumm! 

ANNINA, CIBOLETTA 
Ach, 	CARAMELLO, PAPPACODA 
Tra la la la la la la la la la la, 	

ANNINA, CIBOLETTA, CARAMELLO, PAPPACODA 
Alle maskiert, alle maskiert, 
Wo Spaß, wo Tollheit und Lust regiert, 
Ganz ungeniert, alle maskiert, 
Cospetto, wie amüsant das wird! 

ANNINA 
Wenn ihr Männer intrigiert habt 
Und euch schließlich demaskiert habt, 

ANNINA, CIBOLETTA 
Seh'n wir armen Frauen klar, 
Dass einer wie der and're war! 

CARAMELLO 
Und wir Männer, die den Frauen 
Gingen gläubig auf den Leim, 
Kommen endlich, statt in Masken 
Nur mit langen Nasen heim. 

PAPPACODA lacht Ciboletta an
Dass du dieses nicht begriffen, 
Zeigt der Ausdruck des Gesichts! 

CIBOLETTA naiv
Ich versteh' nichts von den Kniffen, 
Tanzen will ich, weiter nichts! 

CARAMELLO 
Tanzen will sie, 

ANNINA, PAPPACODA 
Tanzen will sie, 	CIBOLETTA 
Tanzen will ich, 	

CARAMELLO
weiter nichts! 

ANNINA, CIBOLETTA, PAPPACODA 
weiter nichts! 

ANNINA, CIBOLETTA, CARAMELLO, PAPPACODA 
Alle maskiert, alle maskiert, 
Wo Spaß, wo Tollheit und Lust regiert! 
Ganz ungeniert, alle maskiert, 
Cospetto, wie amüsant das wird! 
Wie amüsant, wie amüsant, wie amüsant, amüsant das wird! 
dann tanzen alle vier nach rückwärts ab 

ZWÖLFTER AUFTRITT 
Herzog. Gefolge. Volk wie im ersten Auftritt. 

Dialog

CENTURIO 
kommt gelaufen 
Der Herzog! Der Herzog! Caramello, der Herzog! 
Eilt in den Palast 

Der Herzog fährt in einer Gondel an; zwei Kavaliere sind ihm beim Aussteigen behilflich und fahren dann in der Gondel weiter 

DER HERZOG 
blickt auf seinen Palast und dann auf die ganze Umgebung 
Endlich sehe ich dich wieder! Du Stadt der Liebe! Du Stadt der Freude! Mein herrliches Venedig! 

Nr. 6 Anhang - Auftrittslied des Herzogs 
(nicht im Original-Partiturbuch; entstammt der Korngold-Bearbeitung 1923, original aus Strauß-Operette Simplicius)

HERZOG 
Sei mir gegrüßt, du holdes Venezia! 
Ich stehe träumend da, dir so nah! 
Zur Liebe dich Natur erkor, 
In deinen Mauern wohnt das Glück! 
Schon mancher hier sein Herz verlor, 
Bekam dafür ein anderes zurück! 
Wir fliegen dir zu, wie Falter zum Licht, 
Zur Stadt, die uns allen Liebe verspricht! 
Mein Herz ruft dir zu: 
O Königin du, 
Sei mir gegrüsst, du holdes Venezia! 
Ich stehe träumend da, dir so nah! 
Du holde Zauberin, 
Spielst mit den Herzen, 
So nimm sie hin! 
Die Schmerzen 
Sei'n dir verzieh'n! 
Keiner kann dir entflieh'n! 
Die Menschen, sie flüstern dir zu, 
Du holdes Venezia, du! 
Du Wunder dort im Weltenraum, 
Sei mir gegrüßt, sei mir gegrüßt! 

Ab in den Palast 

DREIZEHNTER AUFTRITT 
Herzog. Caramello. Die drei Senatoren. Volk wie im ersten Auftritt 

Dialog
Mehr noch als um die Tugend seiner Gattin fürchtet Delacqua, dass seine Bewerbung als Verwalter des Herzogs fehlschlägt, wo doch der Posten neu zu besetzen ist.

CARAMELLO 
kommt aufgeregt gelaufen 
Der Herzog! Wo ist der Herzog? 
Er erblickt den wieder auftretenden Herzog und macht tiefe Bücklinge 

HERZOG 
Nun, hast du Barbara gesprochen? 

CARAMELLO 
Nein, unmöglich, der Mann ist zu Hause! Er geht ihr nicht von der Seite! Ein ekelhafter Kerl! 
Delacqua, Barbaruccio und Testaccio sind aus dem Hause gekommen 
Da kommt er ja! 

DELACQUA 
bemerkt den Herzog, für sich 
Zum Teufel! 
Eilt zur Tür seines Hauses und sperrt sie ab 

CARAMELLO 
leise zum Herzog 
Er hat die Tür versperrt! 

HERZOG 
lachend 
Ja, ich habe es gesehen! 

DELACQUA 
sich verbeugend 
Hoheit! 

BARBARUCCIO 
ebenso 
Hoheit! 

TESTACCIO 
ebenso 
Hoheit! 

HERZOG 
Ich begrüße Venedigs Senat in seinen würdigsten Vertretern! Heute abend beim Feste hoffe ich die Herren zu sehen! 

DELACQUA, BARBARUCCIO, TESTACCIO 
Gewiss, gewiss, gewiss! 

HERZOG 
betonend 
Selbstverständlich erwarte ich Sie mit Ihren Damen! 

TESTACCIO 
leise zu Barbaruccio 
Und der Senatsbeschluss? 

BARBARUCCIO 
stotternd 
Leider, Hoheit, ist meine Gattin verhindert! 

TESTACCIO 
So wie die meine! 

HERZOG 
Und Signora Delacqua? 

DELACQUA 
stotternd 
Auch meine Gattin kann nicht kommen ... sie ist bei einer sterbenskranken Tante, die einmal sterben wird ... in Treviso! 

BARBARUCCIO 
einfältig 
Sagtet Ihr nicht, in Murano? 

DELACQUA 
tritt Barbaruccio wütend auf den Fuß 
Nein! Nein! Treviso! Ihr habt schlecht gehört! 

CARAMELLO 
leise zum Herzog 
Sie soll heute abend nach Murano in Sicherheit gebracht werden! Ich werde aber seinen Plan vereiteln! 

HERZOG 
Bravo! Bravo! 
Zu Delacqua 
Signora Delacqua ist also nicht in Venedig? 

DELACQUA 
stotternd 
Nein ... Sie ist nicht inwendig ... in Venedig! 

HERZOG 
lachend 
Also auf ein andermal, ihr Herren! Arrivederci! 

CARAMELLO 
den Herzog kopierend 
Arrivederci! 

BARBARUCCIO 
Eine kleine Interpellation, Hoheit! Der Posten Eures Verwalters ist neu zu besetzen, ich konkurriere darum ... 

TESTACCIO 
Ich ebenfalls! 

DELACQUA 
Ich ebenfalls! 

BARBARUCCIO 
Also dieser Posten. 

HERZOG 
fällt ihm ins Wort 
Ist noch nicht besetzt und wird demjenigen zuerkannt, der sich meine Gunst zu erringen weiß! Addio, Signori! 
Ab in den Palast 

DELACQUA, BARBARUCCIO, TESTACCIO 
Es lebe der Herzog! 

CARAMELLO 
gravitätisch, den Herzog parodierend 
Der Posten ist noch nicht besetzt und wird demjenigen zuerkannt, der sich meine Gunst zu erringen weiß! 

DELACQUA 
Frecher Schlingel! 

CARAMELLO 
weitersprechend 
… hat der Herzog gesagt! Meine Herren, dieser Posten ist noch frei! 
Zeigt auf den Makkaroniofen, drückt Delacqua Makkaroni in die Hand und eilt dann in den Palast ab 

DELACQUA 
wirft ihm zornig die Makkaroni nach 
Ich protestiere gegen eine solche Behandlung! 

Barbaruccio und Testaccio gehen ab 

VIERZEHNTER AUFTRITT 
Barbara. Delacqua. Pappacoda. Volk wie im ersten Auftritt 

Dialog geht weiter
Delacqua ersinnt eine List, um sich den Verwalterposten zu sichern: Ciboletta soll, als Barbara verkleidet, den Herzog beglücken.

DELACQUA 
zu Pappacoda, der rückwärts aufgetreten ist 
Pappacoda, hast du gehört, was der Herzog gesagt hat? 

PAPPACODA 
während er die Makkaroni aufhebt und in den Ofen wirft, ohne Interesse 
Jawohl, er hat ja laut genug gesprochen! 

DELACQUA 
Er hat gesagt: "Der Posten wird dem zuerkannt, der sich meine Gunst zu erwerben weiß!" 

PAPPACODA 
Ihre Gunst? 

DELACQUA 
Seine Gunst! Das bezieht sich auf den Herzog! Das ganze bezieht sich auf Barbara, meine Frau, bezieht sich auf das Fest! Verstehst du? 

PAPPACODA 
Nein, aber auf jeden Fall, es bezieht sich! 

DELACQUA 
Was mache ich denn nur? 

PAPPACODA 
Das weiß ich nicht - das geht mich auch nichts an! 

DELACQUA 
Der Herzog hat meine Frau nie gesehen ... Wie wäre es, wenn ich ihm eine falsche Barbara vorstellen würde? 

PAPPACODA 
Eine Gemeinheit! 

DELACQUA 
empört 
Frecher Geselle, mach, dass du weiterkommst! 
Während Pappacoda seinen Makkaroniofen zusammenräumt und fortträgt 
Ja, das ist eine famose Idee ... aber erst die richtige Barbara in Sicherheit gebracht! 
Ruft zum Balkon 
Barbara! Barbara! Weibchen! 

Barbara erscheint auf dem Balkon 

BARBARA 
mit gespielter Zärtlichkeit 
Ja, mein geliebtes Männchen? 

DELACQUA 
ebenso 
Mein Schätzchen, nimm dein Reisetäschchen, dein Kapüzchen, nimm ein Lärvchen vor... 

BARBARA 
betreten 
Schon jetzt? Es ist doch noch Zeit! 

DELACQUA 
Du fährst doch gern nach Murano zu Tantchen ins Klösterchen? 

BARBARA 
wie oben 
Gewiss, gewiss! 

DELACQUA 
Recht so, mein Herzchen, beeile dich nur! Das Gondelchen wird gleich da sein! Leb wohl, mein Herzchen! 
Eilt ab 

BARBARA 
blickt nervös suchend umher 
Wo nur Annina bleibt? 
Erblickt Annina hinter der Szene, ruft 
Annina! Annina! 

FÜNFZEHNTER AUFTRITT 
Annina. Barbara. Volk wie im ersten Auftritt 

Dialog geht weiter
Barbara lässt Annina heimlich in ihr Haus.

ANNINA 
kommt atemlos über die Brücke, trägt in einem Tuch einen Domino aus roter Seide 
Ich komme ja schon! Ich lief bis zum Arsenal, wo Enrico eben seine Freunde zur Serenade für deinen verehrten Herrn Gemahl drillt! Einen Domino habe ich dir auch mitgebracht! 
Zeigt den Domino 
Rot die Farbe der Liebe! Ist die Luft rein? 

BARBARA 
Ja, komm rasch! 

ANNINA 
will in das Haus 
Es ist ja zugesperrt! 

BARBARA 
Warte.. . da hast du das Schlüsselchen! 
Wirft einen sehr großen Schlüssel vom Balkon herab 
Jetzt komm nur rasch! 
Verschwindet 

ANNINA 
Ich komme schon! 
Sperrt das Haustor auf und eilt ab 

SECHZEHNTER AUFTRITT 
Caramello. Herzog. Volk wie im ersten Auftritt  

Dialog geht weiter
Caramello hat indessen den Gondoliere bestochen, dass er ihm die Gondel überlässt, um die vermeintliche Barbara zu entführen und heimlich in den Palast zu schmuggeln. 

HERZOG 
hat einen grossen Mantel umgeworfen, kommt lachend mit Caramello 
Deine Idee ist ausgezeichnet! Und bist du des Gondoliere sicher? 

CARAMELLO 
in einem gestreiften Mantel, mit einem grossen Schlapphut 
Ich bestach ihn mit zehn Zechinen! 

HERZOG 
Zehn Zechinen? Ist das nicht zu wenig? 

CARAMELLO 
Ich habe ihm so nur acht gegeben! In der Gondel, welche Delacqua mietet, in der die schöne Barbara entführt werden soll, werde also ich den Gondoliere spielen. 

HERZOG 
Ausgezeichnet! 

CARAMELLO 
Natürlich werde ich Signora Barbara in den Kanälen nur etwas spazieren führen, um sie schließlich von der Wasserseite aus in den Palast Eurer Hoheit zu bringen. 

HERZOG 
reibt sich vergnügt die Hände 
Famos! Wenn sie so schön ist, wie sie im vergangenen Jahr geistreich war als Maske, so ist dein Glück gemacht! Nun ans Werk! 
Caramello will ab 
Halt! Wie wird Signora Barbara deine Gondel erkennen? 

CARAMELLO 
Das alte Lied 
singend 
"Komm in die Gondel, mein Liebchen! O steige nur ein" das ist das verabredete Zeichen! 

HERZOG 
Gut! Gut! Jetzt mach, dass du fortkommst! 

Caramello geht ab 

SIEBZEHNTER AUFTRITT
Vorige ohne Caramello 

Nr. 7 - Finale I 

A.

Der Herzog. Dann Barbara und Annina. Später Pappacoda und Ciboletta 

HERZOG 
allein 
Hier ward es still, 
Benützen will ich diesen Augenblick! 
Ich locke sie mit Melodie, 
Vielleicht lacht mir das Glück! 
Der Mond hat schwere Klag' erhob'n 
Und vor Gericht es kundgemacht, 
Er will nicht länger steh'n da drob',n 
Du hast ihn um den Glanz gebracht. 
Als er die Sterne jüngst gezählt, 
Hat's an der vollen Zahl gefehlt, 
Ja, zwei von den schönsten nahmst du fort, 
Es sind die beiden Augen dort, 
Ja, zwei von den schönsten nahmst du fort, 
Es sind die beiden Augen dort! 
Annina und Barbara erscheinen am Balkon; der Herzog versteckt sich. Herzog für sich 
Dort regt sich's schon auf dem Balkon! 

BARBARA 
leise zu Annina 
Den Domino gib mir! 

Annina gibt ihr den roten Domino 

HERZOG 
Bei meiner Treu, das scheinen zwei! 

ANNINA 
leise 
Nur schnell, bald ist er hier! 

BARBARA 
ebenso 
Horch, wer schleicht da herum? 

HERZOG 
zum Balkon 
Pst, pst, pst! 

ANNINA 
leise 
Einerlei, wir bleiben stumm, 
Bis aus der Gondel das Lied erklingt! 

HERZOG 
Sie zaudert, doch List bald den Sieg noch erringt! 

Pappacoda und Ciboletta kommen von rückwärts, tragen zwei Bündel 

HERZOG 
Sei mir willkommen holde Nacht, 
Zum Herzenstehlen wie gemacht; 
Bin zwar kein Räuber, Bin kein Dieb, 
Zum Herzenstehl'n mich treibt die Lieb'. 
Sei mir willkommen, holde Nacht, 
Zum Herzenstehlen wie gemacht. 
Bin zwar kein Räuber, Bin kein Dieb, 
Zum Herzenstehlen mich treibt die Lieb', 
Bin zwar kein Räuber, Bin kein Dieb, 
Zum Herzenstehlen treibt mich Lieb'! 	ANNINA 
Schon rückt sie näher, die holde Nacht, 
Unser Beginnen wirkt mit Verdacht. 
Ich lass' entführen mich, ihr zulieb, 
Ihrer indessen harrt schon ein Dieb. 
Schon rückt sie näher, die holde Nacht, 
Unser Beginnen wirkt mit Verdacht. 
Ich lass' entführen mich, ihr zulieb, ha, 
Ihrer indessen harrt schon ein Dieb, 
harrt schon ein Dieb! 	BARBARA
Schon rückt sie näher, die holde Nacht, 
Unser Beginnen wirkt mit Verdacht. 
Sie lässt entführen sich, mir zulieb 
Harrt schon ein Dieb! 
Schon rückt sie näher, die holde Nacht, 
Unser Beginnen wirkt mit Verdacht. 
Sie lässt entführen sich, mir zulieb 
Harrt schon ein Dieb! 
Sie lässt entführen sich, mir zulieb 
Harrt schon ein Dieb! 	PAPPACODA 
Schon rückt sie näher, die holde Nacht, 
Drum auf mein Zeichen hab' wohl acht! 
Schon rückt sie näher, die holde Nacht, 
Auf mein Zeichen, ja, habe wohl acht, 
auf mein Zeichen habe acht! 
	CIBOLETTA 

Komm, Pappacoda, du Herzensdieb, 
Ich spitz' die Ohren, dein Zeichen gib, 
Ich spitz' die Ohren, dein Zeichen gib, 
dein Zeichen gib! 	

B.

PAPPACODA zu Ciboletta
Hast du mir ein Kostüm gebracht 
Für uns're heut'ge Faschingsnacht? 

CIBOLETTA indem sie Pappacoda ein Bündel reicht
Von meinem Herrn bracht' ich 
Dies alte Staatskleid mit für dich! 

HERZOG 
Mit Vorsicht jetzt hinausgeblickt, 
Ob uns das Abenteuer glückt! 

ANNINA, BARBARA, PAPPACODA, CIBOLETTA 
Mit Vorsicht jetzt hinausgeblickt, 
Ob uns das Abenteuer glückt! 

Alle ziehen sich zurück. Delacqua eilt von links über die Szene zu seinem Hause, schließt auf und verschwindet darin 

CARAMELLO 
hinter der Szene 
Hoaho! Hoaho! 

HERZOG 
's ist Caramello als Gondolier! 
Ich hör' sein Singen schon in der Näh'! 

Zieht sich wieder zurück 

ACHTZEHNTER AUFTRITT 
Caramello, Volk wie im ersten Auftritt 

C. 

CARAMELLO 
fährt in einer Gondel ans Ufer, steigt aus und singt, dem Balkon zugewandt 

Komm in die Gondel, mein Liebchen, 
O steige doch ein, 
Allzu lang schon fahr' ich trauernd so ganz allein. 
Hab' ich an Bord dich, 
Dann stoße ich freudig vom Land, 
Führe eilig dich hinüber zum schöner'n Strand, 
Der dort lockend winkt, 
Fern im Mondlicht blinkt; 
Wo uns deckt schweigende Nacht, 
Wo kein Späherauge wacht, 
Dort sollst du mir sagen 
Ein süßes, beglückendes Wort, 
Sehnsüchtig Klagen findet Erhörung dort! 
Hoaho! 

NEUNZEHNTER AUFTRITT 
Delacqua. Annina. Caramello. Herzog. Volk wie im ersten Auftritt 

Delacqua, mit einer großen brennenden Laterne in der Hand, führt die sorgsam verhüllte Annina, die er für seine Frau hält, aus dem Haus 

HERZOG 
Ha, sie ist's, die List gelang!

ANNINA lüftet vor dem Publikum die Maske
Jetzt, da es Ernst, wird mir bang! 

CARAMELLO 
Hoaho! 

DELACQUA 
Schon gut, genug mit dem Gesang! 
Komm nur, liebes Kind! 

ANNINA 
Mir ist so bang! 

Der Herzog tritt aus dem Dunkel und beobachtet genau den Vorgang; dann zieht er sich aufs neue zurück 

DELACQUA 
Nach Murano, liebes Kind, 
Trägt die Gondel dich geschwind, 
Steig nur ein; lebe wohl, 
Bis von dort ich dich hol', 
Bis von dort ich dich hol', 
lebe wohl, lebe wohl! 

Er führt Annina zu dem an der Gondel harrenden Caramello. Im selben Augenblick stürzen Ciboletta und Pappacoda zu Delacqua, 
packen ihn von beiden Seiten und drängen ihn tanzend nach vorne 

ZWANZIGSTER AUFTRITT 
Vorige. Pappacoda. Ciboletta. Volk wie im ersten Auftritt 

D.

PAPPACODA 
Messer Delacqua! 

CIBOLETTA 
Messer Delacqua! 

PAPPACODA 
Was soll das heißen? 

CIBOLETTA 
Jetzt Euch entfernen? 

PAPPACODA 
Seht sie dort kommen! 

CIBOLETTA 
Mit den Laternen, 

PAPPACODA 
Die Serenade... 

CIBOLETTA 
Euch zu Ehren, 

PAPPACODA 
's wäre doch schade 

CIBOLETTA 
Sie nicht zu hören, 

PAPPACODA, CIBOLETTA 
drängen ihn zu seiner Tür 
Hinein, Hinein, 
Ihr könnt Euch freu'n! 

DELACQUA 
zu Annina 
Leb wohl, es muss sein, 
Annina winkt ihm stumm 
Du sagst gar kein Wort? 
Will zu ihr 

PAPPACODA, CIBOLETTA 
halten ihn fest. 
Sie kommen schon dort, 

DELACQUA 
Wohlan denn, hinein! 
Ab 

PAPPACODA, CIBOLETTA 
Hinein, hinein! 
Ihr könnt Euch freu'n, 
Ihr könnt Euch freu'n! 

HERZOG 
Hinein, hinein, 
Du kannst dich freu'n, 
Bald soll sie bei mir 
In Sicherheit sein! 
Verschwindet im Palast 

CARAMELLO 
fährt mit Annina fort. 
Hoaho, hoaho! 

EINUNDZWANZIGSTER AUFTRITT 
Vorige, ohne Caramello und Annina. Dann Enrico. Matrosen. Schiffsjungen. Volk wie im ersten Auftritt. Zuletzt Barbara 

Matrosen und Schiffsjungen, von Enrico geführt, kommen von rechts rückwärts in einem Zuge tanzend vor 
Delacquas Haus und stellen sich dem Balkon gegenüber. Die Schiffsjungen haben bunte Laternen, 
die Matrosen haben Mandolinen usw. Von allen Seiten drängt sich Volk hinzu. 

E.

ALLGEMEINER CHOR samt MATROSEN und SCHIFFSJUNGEN 
Zur Serenade, zur Serenade, zur Serenade! 
Du, den wir hoch verehren, 
Bist morgen sechzig Jahr', 
Du wurdest grau in Ehren, 
Du selt'nes Exemplar! 
Oft konnt'st du Ruhm dir holen 
Und hast es nicht getan, 
Dass Herzen du gestohlen, 
Man nicht behaupten kann. 
Dies Lied sei dir empfohlen, 
Hab die Gnad' und hör es an, 
O hab die Gnad' und hör es an! 

I. 
Mit der Würde, die dir eigen, 
Hüllst du weise dich in Schweigen, 
Andre schwatzen, du bleibst stumm da, 
O Delacqua, qua qua qua qua! 
Wenn die andern debattieren, 
Opponieren, sich blamieren, 
Sagst du gar nichts oder nickst "Ja!" 
O Delacqua, qua qua qua qua! 
Deine größten Gedanken, 
Du hältst sie in Schranken, 
In sicherm Verschluss, 
Du bist ein Pfiffikus! 
Solche Perlen des Geistes 
Sind kostbar, du weißt es, 
Du trägst sie versteckt, 
Wo sie kein Mensch entdeckt. 
Vivat! 

Delacqua am Balkon seines Hauses, verneigt sich, ringt nach Worten 

II. 
Güt'ger Himmel, sei uns gnädig, 
In dem Rate von Venedig 
Lass ihn sitzen noch recht lang da, 
Den Delacqua, qua qua qua qua! 
Was die Rechte sich wohl dächte, 
Was die Linke sich wohl dünke, 
Selbst das Zentrum geht ihm nicht nah, 
Dem Delacqua, qua qua qua qua! 
Wie im Rat du gesessen, 
Kann niemand vergessen, 
Der je dich dort sah, 
Heil Delacqua qua qua! 
Drum bald lauter, bald leiser 
Ertönt's, bis wir heiser, 
Bald fern und bald nah, 
Heil Delacqua qua qua! 
Vivat! 

DELACQUA spricht gerührt 
Signori, Ihre Huldigung ehrt mich, wie schade, dass meine Frau nicht zu Hause ist! Tausend Dank! 
Windet sein Taschentuch aus, wovon Pappacoda, der unter dem Balkon steht, ganz nass wird; dann ab ins Haus 

Barbara, im roten Domino, ist inzwischen aus der Haustür getreten, wird von Enrico begrüßt und, von Laternenträgern gedeckt, durch den Schwibbogen fortgeführt. 

ALLGEMEINER CHOR samt MATROSEN und SCHIFFSJUNGEN 
Herrlicher Spaß, er ist ganz enchantant! 
alle wenden sich zu dem flüchtenden Paar
Eilet, dass den Moment ihr nicht verliert, 
Schnell, macht euch fort, noch ehe er sie da spürt! 

F.

CARAMELLO 
hinter der Szene 
Hoaho! 

ALLGEMEINER CHOR samt MATROSEN und SCHIFFSJUNGEN 
Nur stille und lauschet! 

CARAMELLO 
Hoaho! 

ALLGEMEINER CHOR samt MATROSEN und SCHIFFSJUNGEN 
Die Gondel, sie rauschet, es tönet der Gesang! 

CARAMELLO 
wie oben 
Kaum, dass mein Liebchen 
Die schaukelnde Gondel entführt, 
Hat auch bald schon sich's umfangen von Schlaf gespürt, 

CARAMELLO 
Schwankende Wogen, sie lullen so leise dich ein, 
Und mein Lied klinge dir süß in den Traum hinein! 
Hoaho! Hoaho! 	ALLGEMEINER CHOR samt MATROSEN und SCHIFFSJUNGEN 
hat sich zum Ufer gewendet 
Aus den Gondeln holde Sänge, 
Von Balkonen Liebeslieder, 
Herzbestrickend hallt es wider, 
Übet Zaubermacht! 
Kosen und Lauschen 
Bei flüsterndem Rauschen 
In Mondstrahles Pracht, 
Das ist Venedigs Nacht! 	

 Bei den letzten Takten hat sich der Chor ganz leise zurückgezogen. Die Bühne bleibt einen Augenblick leer. Das Licht des eben aufgegangenen Monds beleuchtet die Szene. Caramello fährt, mit der schlafenden Annina in der Gondel, vorbei und sieht sich lachend nach dem Hause Delacquas um. 

Der Vorhang fällt langsam 

ZWISCHENAKTS-MUSIK 

ZWEITER AKT 
Im Palast des Herzogs. Prachtvoller Saal. Rückwärts mächtige Glastüren. Der vordere Teil des ganzen Raumes, 
der durch eine grosse Portiere von der weiten Hinterbühne abgetrennt werden kann, bildet unterstützt durch entsprechende Möblierung ein eigenes, intim wirkendes Gemach. 

ERSTER AUFTRITT 
Der Herzog. Centurio. Balbi 

Dialog
Der Herzog wartet zunächst vergeblich auf Caramello und seine Begleiterin, aber dafür kommen die Senatorsfrauen zu ihm.

HERZOG 
festlich gekleidet, geht ungeduldig auf und ab. Zu Centurio, der nach rückwärts späht 
Wo bleibt nur Caramello? 

CENTURIO 
Vielleicht hat Signora Barbara Widerstand geleistet! 

HERZOG 
Kaum glaublich! Sind meine Leute instruiert? 

CENTURIO 
Nach Eurer Hoheit Befehl! 

HERZOG 
Sobald also diese Vorhänge geschlossen sind, wird niemand mehr vorgelassen! Und sie werden geschlossen, sobald Caramello mit einer Dame kommt. 
Nervös 
Leider kommt er noch immer nicht! 

BALBI 
von rechts 
Eure Hoheit! 

HERZOG 
Was gibt's? Ist Caramello da? 

BALBI 
Nein, Euer Hoheit. Gäste! 

HERZOG 
Führe sie in den Festsaal - hier will ich allein bleiben! 

BALBI 
Es sind Damen! 

HERZOG 
aufhorchend 
Damen? Hübsch? Jung? 

BALBI 
Es sind lauter Frauen von Senatoren! 

HERZOG 
sehr überrascht 
Senatorsfrauen, die trotz des Verbots ihrer Männer mein Haus betreten? 
Da bin ich doch neugierig, herein mit ihnen! 

ZWEITER AUFTRITT 
Vorige. Agricola, Constantina, Notbierga, Macedonia, Teodolinda und andere Senatorsfrauen.

Balbi lässt die Damen, die Maskenkostüme tragen, aber unverlarvt sind, eintreten. An der Spitze 
kommt Agricola, eine dicke alte Dame, die jedoch noch sehr lebenslustig ist 

Nr. 8 - Damenchor und Couplet 

SENATORSFRAUENCHOR 
Nur ungeniert hereinspaziert, 
Der Herzog lud uns ein, 
Drum soll Senat und hoher Rat 
Nicht hinderlich uns sein. 
Zu sagen "Nein" wär' gar nicht fein, 
Man muss doch höflich sein, 
Wir sagten "Ja" und sind nun da 
Trotz uns'rer Männer Schrei'n; 
Die machen sich nur lächerlich 
Mit ihrer Politik, 
Doch von einem Ball im Karneval, 
Da hält uns nichts zurück, 
Da hält uns nichts zurück, 
Von einem Ball im Karneval, 
Da hält uns nichts zurück, 
Nichts hält uns zurück, nichts hält uns zurück. 

I.
AGRICOLA 
nach einer tiefen Verbeugung vor dem Herzog 
Venedigs Frauen herzuführen 
Hab' übernommen ich als Pflicht, 
Was kann uns Schlimmes hier passieren? 
Ha ha! So ängstlich sind wir nicht, 
So ängstlich sind wir nicht, 

AGRICOLA 

Nein, nein. nein, nein,	HERZOG 

So ängstlich sind die nicht, nein, nein, 	CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA
So ängstlich sind wir nicht, nein, nein,	

AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, SENATORSFRAUENCHOR 
So ängstlich sind wir nicht, 
So ängstlich sind wir nicht, 
Nein, nein, nein, nein! 	CENTURIO, HERZOG 
So ängstlich sind die nicht, 
So ängstlich sind die nicht, 
Nein, nein, nein, nein! 	

II.
AGRICOLA 
Dass wir uns so emanzipieren, 
Vielleicht dem Usus nicht entspricht; 
Doch warum soll man sich genieren? 
Ha ha! So ängstlich sind wir nicht, 
So ängstlich sind wir nicht, 

AGRICOLA 

Nein, nein. nein, nein,	HERZOG 

So ängstlich sind die nicht, nein, nein, 	CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA
So ängstlich sind wir nicht, nein, nein,	

AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, SENATORSFRAUENCHOR 
So ängstlich sind wir nicht, 
So ängstlich sind wir nicht, 
Nein, nein, nein, nein! 	CENTURIO, HERZOG 
So ängstlich sind die nicht, 
So ängstlich sind die nicht, 
Nein, nein, nein, nein! 	

III.
AGRICOLA 
Dass Sie, Herr Herzog, allen Frauen 
Gefährlich sind, sagt das Gerücht; 
Doch unsrer Tugend wir vertrauen. 
Ha ha! So ängstlich sind wir nicht, 
So ängstlich sind wir nicht, 

AGRICOLA 

Nein, nein. nein, nein,	HERZOG 

So ängstlich sind die nicht, nein, nein, 	CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA
So ängstlich sind wir nicht, nein, nein,	

AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, SENATORSFRAUENCHOR 
So ängstlich sind wir nicht, 
So ängstlich sind wir nicht, 
Nein, nein, nein, nein! 	CENTURIO, HERZOG 
So ängstlich sind die nicht, 
So ängstlich sind die nicht, 
Nein, nein, nein, nein! 	

Dialog
Die Senatorsfrauen halten dem Herzog seine Affären vor und sähen ihn lieber verheiratet, aber das tut er verächtlich ab.

HERZOG 
ironisch 
Verstehe ich die Damen recht, führt Sie die Opposition gegen Ihre Männer hierher? 

AGRICOLA 
Nicht diese allein, Hoheit! Wir wollen den tollen Herzog persönlich kennenlernen, einen Mann, von dessen Galanterie an allen 149 Kanälen Venedigs gesprochen wird. Einen Mann, der auf jeder der 370 Brücken Venedigs schon ein verliebtes Abenteuer hatte, einen Mann, der auf jeder der 117 Inseln Venedigs ein Opfer zurückließ! 

HERZOG 
lachend 
Ja, man vermag sehr viel in der Liebe, wenn man ihr ausschließlich lebt! 

AGRICOLA 
Ihre Hand, mein Fürst! Sie sind zwar ein liebenswürdiger Taugenichts durch und durch, aber … 
schnalzt mit den Fingern und schüttelt ihm energisch die Hand 
... ich achte Sie! 

HERZOG 
wie oben 
Wenn Sie mich besser kennen würden ...

AGRICOLA 
Das verlange ich nicht, aber ... 
wie oben 
ich achte Sie! 
Kokett 
Ist es wahr, Herzog, dass Sie nach Venedig mit Heiratsplänen gekommen sind? 

HERZOG 
Nein, Signora, ich mache die Reise durchs Leben nicht gerne mit Gepäck! 

AGRICOLA 
Oh, dieser Vergleich des ewig Weiblichen mit einem Reisekoffer ist zwar kühn, aber ... 
wie oben 
... ich achte Sie! 

CENTURIO 
ist rückwärts eingetreten, leise zum Herzog 
Hoheit, eine Gondel, ich glaube Caramello zu erkennen! 

HERZOG 
selig 
Endlich! 
Laut. 
Meine Damen, gestatten Sie, dass ich Sie in den Bankettsaal führe! 
Bietet zwei jungen hübschen Senatorsfrauen den Arm 

AGRICOLA 
verletzt 
Oho, Herr Herzog, ich glaube, Ihr Arm gebührt den älteren Senatorinnen! 

HERZOG 
macht sich von den beiden jungen Damen los 
Signora, die älteren Senatorinnen ... 
schüttelt ihr die Hand 
... achte ich, aber nach den jüngeren schmachte ich! 

AGRICOLA 
Die älteren Senatorinnen würden vor dem tollen Herzog auch nicht zurückschrecken, denn ...

Nr. 8 Anhang   Abgang

AGRICOLA 
So ängstlich sind wir nicht, 
So ängstlich sind wir nicht, 

AGRICOLA 
Nein, nein. nein, nein, 	CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA 
So ängstlich sind wir nicht, nein, nein, 	HERZOG 
So ängstlich sind die nicht, nein, nein, 	

AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, SENATORSFRAUENCHOR 
So ängstlich sind wir nicht, 
So ängstlich sind wir nicht, 
Nein, nein, nein, nein! 	CENTURIO, HERZOG 
So ängstlich sind die nicht, 
So ängstlich sind die nicht, 
Nein, nein, nein, nein! 	

Der Herzog geleitet die Damen bis an die Tür, bleibt dann allein zurück 

DRITTER AUFTRITT 
Herzog. Centurio 

Dialog

CENTURIO 
kommt 
Caramello ist schon im Palais! 

HERZOG 
Allein? 

CENTURIO 
Mit einer maskierten Dame! 

HERZOG 
Wirklich? Also, du weißt alles: Vorhänge schließen, niemand vorlassen! Wo ist ein Spiegel? Wie sehe ich aus? 

CENTURIO 
Verführerisch wie immer! 

HERZOG 
Weißt du, was diese Stunde mir bringt? Ein neues Glück! Ein neues Abenteuer! 
Du weißt doch, treu sein, das liegt mir nicht! 
Entlässt Centurio durch eine Handbewegung 

Nr. 9 nach der Korngold-Fassung 1923 - Lied (nicht im Original-Partiturbuch)

HERZOG 
Treu sein, das liegt mir nicht, 
Weil ich leicht den Kopf verlier, 
Wenn ich nur ein Mädel spür, 
Kann ja nichts dafür! 
Ja, treu sein das liegt mir nicht, 
Weil mein Blut nach Liebe drängt, 
Und mein Herz an Schönheit hängt, 
Gleich Feuer fängt! 
Das ist meine Manier 
Und jetzt geh ich zu ihr! 
Und morgen, ach ja, morgen dann, 
Fang ich was Neues an. 
Was liegt daran? 
Hab stets an eine nur gedacht, 
An die von heute Nacht! 
Ich liebe sie 
Bis früh! 
Ja, treu sein - das liegt mir nicht, 
Weil mein Blut nach Liebe drängt, 
Wenn ich nur ein Mädel spür, 
Kann ja nichts dafür! 
Ja, treu sein das kann ich nicht, 
Weil mein Blut nach Liebe drängt 
Und mein Herz an eine nur denkt. 
An sie, nur an sie! Bis früh! 
Eilt ab 

VIERTER AUFTRITT 
Annina. Caramello 

Nr. 9 nach der Originalfassung - Lied 

ANNINA
I.
Was mir der Zufall gab, 
Will ich nun nützen, 
Da ich im Netz Euch hab', 
sollt Ihr mir schwitzen! 
Du sollst mir büßen für dein Vergehen, 
Zu meinen Füßen den Herzog seh'n! 
Schenkt er mir seine Huld, 
Ist's ja nur deine Schuld! 
Drum still, nur still, und rede mir nichts drein, 
Ich will, ich will, trotz allen deinen Schrei'n! 
Ach, ich werde so verführerisch wie möglich sein, 
Ja ja, du sollst dich freu'n, still! 
Ich werde so verführerisch wie möglich sein, 
Ja ja, du sollst dich freu'n, dich freu'n, still, still! 
Ach, 

II.
Willst du verraten mich, 
Dann ohne Fragen 
Wird er dich sicherlich 
zum Teufel jagen! 
Mich soll er lieben, 
Ich bin jetzt Barbara, 
Drum stumm geblieben, 
Du musst es ja! 
Tu deine Pflicht, du Tor, 
stell mich dem Herzog vor! 
Doch still, fein still, du führtest mich ja ein, 
Ich will, ich will, spiel' jetzt die Rolle fein! 
Ja, ich werde so verführerisch wie möglich sein, 
Ja ja, du sollst dich freu'n, still! 
Ich werde so verführerisch wie möglich sein, 
Ja ja, du sollst dich freu'n, dich freu'n, still, still! 
Ach, was mir der Zufall gab, 
Will ich nun nützen, 
Da ich im Netz Euch hab', 
sollt Ihr mir schwitzen! 
Du sollst noch büßen für dein Vergehen, 
Zu meinen Füßen deinen Herzog seh'n, still, still! 

Dialog
Caramello bringt endlich die vermeintliche Barbara her. Sie hat ihn schon erkannt, aber er erkennt sie erst, als sie sich energisch zu erkennen gibt. Sie besteht aber darauf, Barbara weiter zu spielen.

CARAMELLO 
trägt die halb ohnmächtige Annina, die noch eine Larve trägt, atemlos in den Saal 
Puh!.... 
Gott sei Dank, dass ich hier bin! Wo soll ich sie denn hinlegen? 
Blickt suchend nach einem Sofa 
Diese Signora Barbara ist für eine leichtlebige Venezianerin ziemlich schwer! 
Geht mit ihr auf und ab 
Die schaut nur so leicht aus! Die hat das Gewicht inwendig! 
Renkt sich die Arme aus. Zum Publikum 
Also bitte, wenn man bedenkt, so ein Haus, so ein Saal und keine Liegegelegenheit! 
Setzt sich in einen Fauteuil 

ANNINA 
seufzt 
Ah! 

CARAMELLO 
Sagten Sie etwas? 

ANNINA 
Wie oben 
Ah! 

CARAMELLO 
kopiert sie 
Ah! 
Zum Publikum 
Sie hat A gesagt, da wird sie auch bald B sagen! Der Herzog wird sie schon gesprächig machen! 
zu Annina 
Sie müssen sich in die Lage finden, Signora Barbara! 

ANNINA 
schwach 
Ich bin schon in der Lage, Signor Caramello! 

CARAMELLO 
erstaunt, für sich 
Caramello? Sie kennt mich? 
laut 
Woher kennen Sie mich denn? Ich bin doch der Gondoliere Francesco. 
zu Annina 
Sie kennen mich? 

ANNINA 
Ich kenne Sie und die Erkorene Ihres Herzens! 

CARAMELLO 
Die Erkorene meines Herzens? 
setzt sich interessiert zu ihr 
Da müssen Sie mir schon sagen, welche Erkorene Sie meinen! 

ANNINA 
Haben Sie denn mehrere? 

CARAMELLO 
Ich habe mehrere! Denn 
singt parodistisch, den Herzog kopierend 
"Treu sein das liegt mir nicht!" Also, welche Erkorene meinen Sie? 

ANNINA 
Nun, Annina, meine Milchschwester! 

CARAMELLO 
geringschätzig 
Ach so, Annina … die Milch - Annina! 
Gott, ein einfaches Fischermädchen, eine kleine Tändelei! 
Was ist das gegen Sie, schöne Barbara! 

ANNINA 
Barbara! 
Springt auf und tritt ihm dabei absichtlich auf den Fuss 

CARAMELLO 
Au! Den Tritt kenne ich! 

ANNINA 
nimmt die Maske ab 
Esel! Ich bin es, Annina! 

CARAMELLO 
erschrocken 
Annina? Gehorsamster Diener! Barbara - Annina - Annina - Barbara! 

ANNINA 
Ja, ich bin das "einfache Fischermädchen"! 

CARAMELLO 
Unglückliche, was willst du denn hier? 

ANNINA 
Ja, mein Lieber, das muss ich dich fragen, der mich für den Herzog entführte! 

CARAMELLO 
Dich? Ich wollte ja Delacquas Frau entführen! 
ängstlich 
Wenn der Herzog den Missgriff entdeckt, macht er mich um zwei Köpfe kürzer! 

ANNINA 
pathetisch 
Sei ganz ruhig, ich werde meine Rolle als Senatorsfrau ganz gut spielen! 
legt den Domino ab, trägt unter demselben ein prachtvolles Staatskleid, stolziert auf und ab, stolpert dabei über die Schleppe 

CARAMELLO 
Du willst eine Senatorsfrau sein? Wenn der Herzog dich sieht, ist er imstande ... 

ANNINA 
kokett 
… sich in mich zu verlieben! 

CARAMELLO 
Jawohl! Und das dulde ich nicht! 
schreiend 
Das dulde ich nicht! 
Da ihm Annina droht, geduckt, ganz kleinlaut 
Das dulde ich nicht! 
Will ihr den Domino über die Schultern legen 
Komm ins Gonderl! 

Nr. 10 Vorspann (Korngold-Fassung 1923, dort 10a) - Duett (nicht im Original-Partiturbuch)

CARAMELLO 
Hör mich, Annina, Komm in die Gondel, 
Hör doch, komm doch! 

ANNINA 
Nein, ich bleibe, 
Will mich amüsieren, 
Will im Tanze Den Herzog verführen! 

CARAMELLO 
Gut! Doch bleibst du, 
So bleib ich bei dir 
Und tanzst du, Bin ich dein Tanzkavalier! 

ANNINA 
Haha! Ein feiner Kavalier! 

CARAMELLO 
parodistisch übertrieben 
Erlauben Sie mir, Um ihre Taille den Arm zu legen! 

ANNINA 
ebenso, affektiert 
Oh, bitte sehr, 
Tröten Sie nöher, 
Ich lieb den Tanz! 
reicht ihm die Hand zum Kuss 

CARAMELLO 
Wie sie sich spreizt, 
Die dumme Gans! 
schlägt ihr auf die dargebotene Hand 

ANNINA 
Ach, wie so schön, 
Sich ein wenig zu drehn... 
Herrlich, prächtig! 

CARAMELLO 
Sie schwärmt für den Tanz, 
Das muss man nützen! 
Bitte, sich nicht so sehr zu erhitzen! 
Jetzt rasch einen Kuss, 
Mit dem Tanzen mach Schluss! 

ANNINA 
Noch ein bisschen! 

CARAMELLO 
Erst ein Küsschen! 

ANNINA 
Nein, nein, nein! 

CARAMELLO 
Ja, beim Tanz 
Hüpft das Herz! 
Wie das rührt 
Und verführt! 
Lust und Scherz 
Jetzt regiert, 
Wang' an Wang', 
Jeden Zwang 
Löst der Klang! 

Dialog

CARAMELLO 
So, jetzt haben wir getanzt und jetzt gehen wir! 

ANNINA 
Nein, ich bleibe, und wenn du dich auf den Kopf stellst! 

CARAMELLO 
Warum soll ich mich auf den Kopf stellen? Ich kann ja gar nicht auf dem Kopf stehen! 

FÜNFTER AUFTRITT 
Vorige. Herzog 

Der Herzog kommt von links. Annina nimmt rasch ihre Larve vors Gesicht 

Dialog geht weiter
Caramello drängt vergeblich den Herzog, die angebliche Barbara wegzuschicken.

ANNINA 
Er ist schon da! 

CARAMELLO 
sich verbeugend, aufgeregt 
Durchlaucht! 
zu Annina 
Na warte! 

HERZOG 
Caraniello, ich bin mit dir zufrieden! 

CARAMELLO 
Ich auch mit Ihnen, Durchlaucht! 

HERZOG 
Hat sie Widerstand geleistet? Geschrie'n? 

CARAMELLO 
Furchtbar! Wenn ich Eurer Hoheit raten darf, lassen Sie sie laufen, schicken wir sie nach Hause, es ist nichts dran an ihr! Ich bringe eine andere! 

HERZOG 
Dummkopf, wo denkst du hin? Lass uns allein, fort, hinaus! 

CARAMELLO 
zu Annina, befehlend 
Lass uns allein, fort, hinaus! 
Der Herzog klopft ihm auf die Achsel 
Herein! 

HERZOG 
Dich meine ich, hinaus! 

CARAMELLO 
wie oben, zu Annina 
Dich meine ich, hinaus! 

HERZOG 
Du sollst hinaus, Caramello! 

CARAMELLO 
Ah, ich soll hinaus? Na ja, das ist was anderes! Aber, Hoheit, eines kann ich Ihnen sagen: Trauen Sie ihr nicht, sie ist gemeingefährlich, sie beißt! 

HERZOG 
Desto besser, ich liebe den Widerstand! 

CARAMELLO 
kleinlaut 
Da kann man nichts machen! 

HERZOG 
ungeduldig 
So geh doch endlich! 
Nervös auf und ab 

CARAMELLO 
folgt ihm auf Schritt und Tritt 
Hoheit, trauen Sie ihr nicht! Es wäre schade um Ihr schönes Gesicht, sie hat einen Dolch im Gewande! 
Stößt an den Herzog, der sich plötzlich umdreht 

HERZOG 
Wirst du dich endlich hinausscheren? 

CARAMELLO 
Scheren - das ist das Stichwort für einen Barbier! Scheren! 
Geht nach rückwärts, plötzlich los brechend 
Himmel, Herrgott! Wenn ich nur jetzt jemand hätte, an dem ich meine Wut auslassen könnte! Oh! 
Rauft sich wütend die Haare und geht ab 

SECHSTER AUFTRITT 
Der Herzog. Annina 

Nr. 10 (10b nach der Korngold-Fassung) - Duett 

HERZOG 
So sind wir endlich denn allein, 
Nun lösen Sie Ihr Wort auch ein! 

ANNINA 
Was für ein Wort? 

HERZOG 
Ihr Angesicht hat stets die Larve mir verhüllt! 

ANNINA 
kokett die Maske lüftend. 
Wenn nun Ihr Hoffen sich erfüllt! 

HERZOG entzückt
Was seh' ich, weit ist's übertroffen! 
O Engelskind! 
Will sie umarmen 

ANNINA 
Nur nicht so nah! 

HERZOG 
Warum so grausam, Barbara? 
Ach, Ihre Nachsicht ging für mich 
Sonst weiter doch! 

ANNINA 
für sich 
Was hör' ich da? 
laut 
Wie weit ging sie denn eigentlich? 

HERZOG 
Sie sagten ... 

ANNINA 
Nun, was sagte ich? 

I. 
HERZOG 
Sie sagten meinem Liebesfleh'n 
Gewährung zu beim Wiederseh'n, 
Ich hoffe, Sie erinnern sich? 

ANNINA halb verlegen und langsamer
Nein, mir ist nichts erinnerlich! 

HERZOG 
Sie sprachen dann von Sympathie, 
Und von ... 

ANNINA 
Ich sagte: »Schweigen Sie!» 
Sie werden wohl erinnern sich? 

HERZOG 
Das ist mir nicht erinnerlich! 

ANNINA für sich
Von der guten Barbara 
Hört man saub're Dinge da, 
Das muss ich gesteh'n, 
Das muss ich gesteh'n! 
Gar zu gerne wüsste ich, 
Wie die beiden eigentlich 
Miteinander steh'n, 
Ah, ah! 	HERZOG 
Endlich wir nun wieder nah, 
Heißgeliebte Barbara, 
Hör mein liebend Fleh'n, 
Hör mein liebend Fleh'n! 
Heut' noch möchte wissen ich, 
Wie wir beide eigentlich 
Miteinander steh'n, 
Wie wir miteinander steh'n!	

II. 
HERZOG 
Als zärtlich Sie umfing mein Arm, 
Da seufzten Sie, es sei sehr warm. 
Sie müssen ja erinnern sich? 

ANNINA 
Nein, mir ist nichts erinnerlich! 

HERZOG 
Dann hab' ein Küsschen ich begehrt, 
Und Sie ... 

ANNINA 
Ich sagte: "Unerhört!" 
Sie werden wohl erinnern sich! 

HERZOG 
Das ist mir nicht erinnerlich! 

ANNINA für sich
Von der guten Barbara 
Hört man saub're Dinge da, 
Das muss ich gesteh'n, 
Das muss ich gesteh'n! 
Gar zu gerne wüsste ich, 
Wie die beiden eigentlich 
Miteinander steh'n, 
Ah, ah! 
Gern wüsst' ich, 
Wie die Beiden eigentlich
Miteinander steh'n, 
Gern wüsst' ich, wie sie 
Miteinander steh'n! 	HERZOG 
Endlich wir nun wieder nah, 
Heißgeliebte Barbara, 
Hör mein liebend Fleh'n, 
Hör mein liebend Fleh'n! 
Heut' noch möchte wissen ich, 
Wie wir beide eigentlich 
Miteinander steh'n, 
Wie wir miteinander steh'n, 
Heut' noch möchte wissen ich, 
Wie wir beide eigentlich 
Miteinander steh'n, 
Heut' noch möchte wissen ich, 
Wie wir beide miteinander steh'n! 	

ANNINA
Ach, was ist das? 

HERZOG 
Im Saale tanzen meine Gäste. 

ANNINA 
Und ich, ich sollte fehlen bei dem Feste? 
Ach, die Musik! 

HERZOG 
Erlauben Sie, um Ihre Taille den Arm zu legen? 

ANNINA 
Wollen wir tanzen? Dann meinetwegen.
Ich lieb' den Tanz, glauben Sie mir! 

HERZOG sie umfassend 
Erlauben Sie mir! 

ANNINA leise, wiegt sich
Ach wie so schön, ach wie so schön, 
Sich ein wenig zu dreh'n, ach! 

HERZOG für sich
Sie schwärmt für den Tanz, 
Das muss man nützen!
zu Annina
Wollen Sie nur recht fest sich stützen! 	ANNINA 
Herrlich, prächtig! 

Ah! 	
 
ANNINA 
Das ist schön! 
Noch ein bisschen! 

HERZOG 
Erst ein Küsschen! 

ANNINA 
Nein, nein, nein, ach! 

ANNINA, HERZOG 
Ja, beim Tanz hüpft auch das Herz, 
schnell gestimmt zu Lust und Schmerz; 
Wie das rührt und auch verführt! 
Vergessen ist die Sprödigkeit, 
Jeden Zwang löst der Klang, 
Solch ein Tanz, ach, ist Seligkeit! 

beide rechts ab 

SIEBENTER AUFTRITT 
Caramello. Herzog 

Dialog

CARAMELLO 
der den Herzog noch hier glaubt, kommt von rückwärts 
Hoheit! Annina! 
Bemerkt plötzlich, dass niemand im Zimmer ist, kleinlaut 
Sind schon drin da! 
Geht zur Tür rechts, ruft 
Hoheit! Hoheit! 

HERZOG 
hinter der Szene 
Was gibt es? 

CARAMELLO 
Sämtliche Senatoren bitten um Einlass! 

HERZOG 
wie oben 
Wirf sie hinaus! 

CARAMELLO 
laut, als ob er zu anwesenden Herren sprechen würde 
Sie haben gehört, meine Herren: Hinaus! 
Eilt nach rückwärts, ruft 
Herein, meine Herren! 
Da niemand kommt, zum Publikum 
Also bitte, wenn man jemand braucht, ist niemand da! 
nervös 
Aber ich lasse sie nicht allein! 
eilt wieder zur Tür rechts, ruft 
Hoheit! Hoheit! 

HERZOG 
hinter der Szene, ungeduldig 
Was gibt es schon wieder? 

CARAMELLO 
Wenn mir nur etwas einfallen würde! 
rufend 
Signor Delacqua ist hier! 

HERZOG 
öffnet die Tür 
Wirf ihn hinaus! 

CARAMELLO 
der immer versucht, in das Zimmer zu blicken 
Er lässt sich nicht abweisen! 

HERZOG 
tritt aus dem Zimmer 
Was heißt das, er lässt sich nicht abweisen? Ich will nicht gestört werden! 

CARAMELLO 
Zu Befehl, Hoheit! 

HERZOG 
klopfl Caramello auf die Schulter 
Diese Signora Barbara ist übrigens ein 
jede Silbe betonend 
reizendes Weibchen! 

CARAMELLO 
sehr weinerlich 
So? Reizend? Ist sie wirklich so reizend? 

HERZOG 
Aber sie ist spröde, sehr spröde! 

CARAMELLO 
plötzlich außer sich vor Freude 
Sie ist spröde? 
eilt froh nach rückwärts 
Höre es, Volk von Venedig, sie ist spröde! 

HERZOG 
Aber ich werde auch dieses Herz besiegen! 
Auch sie wird mein werden! 
Geht lachend, Caramello mehrmals zublinzelnd, in das Zimmer zurück 

CARAMELLO 
allein zum Publikum 
Bitte, was hat er gesagt? Auch sie wird mein …? So eine Gemeinheit! 
nach rechts sprechend 
Na, freue dich auf das morgige Rasieren! 

ACHTER AUFTRITT 
Caramello. Pappacoda, später seine große Freundeschar 

Dialog geht weiter
Pappacoda und seine vielen Freunde kommen mit den Eintrittskarten.

PAPPACODA 
als Senator gekleidet, mit einer falschen, unförmigen langen Maskennase, alle Taschen vollgestopft, eine lange Wurst unter dem Arm und eine bauchige, mit Stroh umwundene italienische Weinflasche um den Hals gehängt, kommt torkelnd von rückwärts 
Caramello! 

CARAMELLO 
erfreut 
Ah, Pappacoda! Du musst mir helfen! Aber mir scheint, du hast einen Schwips? 

PAPPACODA 
Einen nur? Ich habe zwei Schwipse! Einen vom Wein und einen vom Schnaps! 

CARAMELLO 
Sauf aus! 

PAPPACODA 
Aussaufen soll ich? Gleich, gleich! 
will trinken 
Aber die Nase geniert mich! 
schiebt sich die Nase auf die Stirn und trinkt 
Hast du nicht Ciboletta gesehen? 

CARAMELLO 
Ach, lasse mich in Ruhe mit deiner Ciboletta! Annina ist hier im Palast! Der Herzog gibt sie nicht frei! Eile hinab an den Kanal und hole einige Genossen, damit wir Annina mit ihrer Hilfe entfuhren! 

PAPPACODA 
Dazu brauche ich nicht hinabzueilen! Ich habe deine Einladungskarten an meine Freunde verteilt; jeder frisst für drei, sauft für fünf und stiehlt für sieben! 

CARAMELLO 
Herein mit ihnen! Je mehr Lärm, desto besser! Der Herzog soll keine ruhige Minute haben! 

Pappacoda pfeift, von allen Seiten kommen Männer und Frauen, durchwegs mit vollbeladenen Taschen, fast alle betrunken 

Nr. 11 - Ensemble mit Lied 

A. 

FREUNDESCHOR 
Solch ein Wirtshaus lob' ich mir, 
Gut und billig speist man hier! 
Wer bescheiden, der verliert, 
Zugegriffen ungeniert! 
Auch für morgen 
Lasst uns sorgen, 
Angepackt und eingesackt! 
Marietta, come va? 
Se oggi là va bene, 
Domani non si sa, 
Domani non si sa! 

PAPPACODA 
Schau, wie sich alles gut unterhält, 
zu Caramello 
Doch hab' ich sie dir noch nicht vorgestellt. 
Dieser noble Cavaliere, 
's ist Luigi, der Gondoliere, 
Der hier Straßenmusikant, 
Dieser Käselieferant! 
Dort ein Schneider, un sartore, 
Und hier dieser pulitore, 
Putzt die Stiefel rein und blank, 
Und der geht auf den Rattenfang! 
Ja, das ist Peppo, ein Facchino, 
Hier vom Land ein Vetturino, 
Dieser duftet so pikant, 
Weil er steht am Zwiebelstand! 
Der dort säuft, ist Bürstenbinder, 
Er vertrank schon Weib und Kinder! 
Die Signora hier ist Wäscherin, 
Die Donna Öbstlerin! 
Kurz, die ganze Riunione 
Ist wahrhaftig gar nicht ohne, 
Die und der, und der und die. 
Alle sind sie Nobili! 

FREUNDESCHOR 
Pensieri ne ho tre: 
Quello dell' amorosa, 
Ii vino et anche il café, 
Ohe, tra la la la la, ohe, 
Trala la la la, ohe! 
Ii vino et anche il café, 
Ohe, tra la la la la la la la la la la la la la la la! 

CARAMELLO 
Doch mit Vorsicht sorget klug, sorget klug, sorget klug, 
Dass die Taschen weit genug, weit genug, weit genug! 

FREUNDESCHOR 
Mit Vorsicht, mit Vorsicht sorget klug, 
Dass die Säcke auch weit genug, 
Ohe, tra la la la la, ohe! 
Mit Vorsicht, mit Vorsicht sorget klug, 
Dass die Säcke auch weit genug, 
Si mette tutto in sacco, 
Macacco, per bacco! 

PAPPACODA 
leise, zum Chor 
Man steckt ein, man steckt ein, 
Bis alle Tische blank und rein. 

B. 

I.
PAPPACODA 
zu Caramello 
Noch sah Ciboletta ich nicht 
So viel ich im Saale auch such', 
Ha, wenn sie die Treue mir bricht, 
So trifft die Verrät'rin mein Fluch, ha! 

CARAMELLO 
ironisch begütigend 
Man steckt ein, man steckt ein, 
Wer Weibern traut, wird's stets bereu'n, 
Si mette tutto in sacco, 
Ma cacco, ma cacco! Per bacco, 
Man steckt alles, alles, alles ein! 
Annina ist hier im Palast, 
Der Herzog, der gibt sie nicht frei; 
Das bringt zur Verzweiflung mich fast, 
Was soll ich nun machen dabei, ha! 

PAPPACODA 
ironisch Caramello kopierend 
Man steckt ein, man steckt ein! 
Der Herzog könnt' sonst böse sein! 
Si mette tutto in sacco, 
Macacco, macacco, per bacco, 
Man steckt alles, alles, alles ein! 

CARAMELLO, PAPPACODA, FREUNDESCHOR 
Si mette tutto in sacco, 
Macacco, macacco, per bacco, 
Man steckt alles, alles, alles ein! 

II.
PAPPACODA 
zu Caramello 
Gar viel steckt man ein in der Welt, 
Zum Beispiel, man möcht' sich zerstreu'n, 
Und hat sich nicht eingesteckt Geld, 
Dann steckt man bald Grobheiten ein, ja! 

CARAMELLO 
Caramello stopft  Pappacoda den Mund mit der Salami und übernimmt den Ton 
Man steckt ein, man steckt ein, 
Wenn auch die Leute Schmuzian schrei'n, 
Si mette tutto in sacco, 
Ma cacco, ma cacco! Per bacco, 
Man steckt alles, alles, alles ein! 
Wird wo ein Verbrechen vollführt, 
Ist schnell auf der Spur Polizei. 
In Massen wird dann arretiert, 
Vielleicht ist der Schuld'ge dabei, ja! 

PAPPACODA 
ironisch Caramello kopierend 
Man steckt ein, man steckt ein! 
Der Rechte kann ja drunter sein! 
Si mette tutto in sacco, 
Macacco, macacco, per bacco, 
Man steckt alles, alles, alles ein! 

CARAMELLO, PAPPACODA, FREUNDESCHOR 
Si mette tutto in sacco, 
Macacco, macacco, per bacco, 
Man steckt alles, alles, alles ein! 

III.
PAPPACODA 
zu Caramello 
Ein Herr macht den Diener oft aus, 
Der steckt alle Vorwürfe ein, 
Wenn aber der Herr nicht zu Haus, 
So steckt er auch ein, was nicht sein, ja! 

CARAMELLO 
Man steckt ein, man steckt ein, 
Mit langen Fingern flink und fein, 
Si mette tutto in sacco, 
Ma cacco, ma cacco! Per bacco, 
Man steckt alles, alles, alles ein! 
Ein Mann, der schon Großpapa bald, 
Vom Pfade der Tugend oft wich, 
Und wenn seine Frau ihn dann schalt, 
So kuscht er und dachte bei sich, ah! 

PAPPACODA 
ironisch Caramello kopierend 
Ich steck' ein, ich steck' ein, 
Denn mein Bewusstsein ist nicht rein! 
Si mette tutto in sacco, 
Macacco, macacco, per bacco, 
Man steckt alles, alles, alles ein! 

CARAMELLO, PAPPACODA, FREUNDESCHOR 
Si mette tutto in sacco, 
Macacco, macacco, per bacco, 
Man steckt alles, alles, alles ein! 

Alle laufen lärmend ab, Caramello folgt ihnen 

NEUNTER AUFTRITT 
Annina. Herzog. Dann Caramello. Später Pappacoda. 
Zuletzt Delacqua, Barbaruccio und Testaccio 

Dialog 
Delacqua stellt dem Herzog seine Zofe Ciboletta als seine Frau Barbara vor.

HERZOG 
kommt von rechts 
Dieser Spektakel! Den hat mir sicher Caramello angerichtet! 
zurücksprechend 
Die Luft ist rein, kommen Sie, Signora! 

ANNINA 
kommt lächelnd 
Mit einem Wort, Sie geben Ihre Bemühungen auf? 

HERZOG 
Noch lange nicht, schöne Signora Barbara! Ihre Kälte macht Sie mir nur noch begehrlicher! 
er eilt auf sie zu, will sie umfangen 
Ich liebe Sie, Signora ... ich liebe Sie! 
will sie küssen 

CARAMELLO 
der plötzlich eintritt 
Ho ... Ho . . Ho.....Hoheit! 

HERZOG 
lässt Annina frei 
Was willst du denn wieder? 

CARAMELLO 
Einer der Herren Senatoren wünscht 
seine Aufwartung zu machen! 

HERZOG 
Wirf ihn hinaus! 

CARAMELLO 
Oh ... Das geht nicht 
auf die Lange Nase Pappacodas zeigend, die langsam, nach und nach, hinter der Portiere sichtbar wird 
Seine Nase ist schon da . . . gleich wird der ganze Senator da sein! 
Pappacoda kommt als "Senator" 
Da ist er schon! 

PAPPACODA 
sich verbeugend 
Oh ... Euer Hoheit! 
zu Caramello 
Was soll ich denn reden? 

CARAMELLO 
leise 
Was du willst! Du bist ja ein Senator! 
im selben Moment treten Delacqua, Barbaruccio und Testaccio auf 

DELACQUA 
Oh, der Herzog, Hoheit! 

BARBARUCCIO 
Hoheit! 

TESTACCIO 
Hoheit! 

HERZOG 
deckt Annina, leise zu ihr 
Fassung, Barbara, die Ehemänner sind blind! 
laut 
Ich begrüße alle vier Senatoren! 

DELACQUA, BARBARUCCIO, TESTACCIO 
Vier? - Wo? - Ah! - Da! 

DELACQUA 
zu Pappacoda, der sich ängstlich drücken will 
Wie mir scheint, Kollege Grimaldi! 

PAPPACODA 
mit verstellter Stimme 
Nein, ich bin der andere! 

BARBARUCCIO 
Nein. Ich kenne keinen Senator mit einer solchen Gurkennase! 

TESTACCIO 
Die Nase scheint falsch zu sein! 

DELACQUA 
Vielleicht der ganze Senator! 
zu Pappacoda 
Wer das geheiligte Kleid der Senatoren als Maskenkostüm trägt, den straft das Gesetz mit einem Jahr Galeere! 

PAPPACODA 
O maccheronata! Jetzt, Frechheit, hilf! 

HERZOG 
ungeduldig 
Nun, meine Herren? 

BARBARUCCIO 
Hoheit, wir kommen, für das glänzende Fest zu danken! Ein echt italienisches Fest! 

DELACQUA, TESTACCIO 
Echt italienisch! 

HERZOG 
Zu gütig! Es galt ja, Venedigs Senat zu ehren! Leider wurde der Beschluss gefasst, die Damen vom Fest auszuschließen! 

DELACQUA 
Nun, ich habe mich um diesen Beschluss nicht gekümmert, denn meine Frau ist von Treviso zurückgekehrt und befindet sich hier! 
Der Herzog und Annina sehen sich betroffen an 
Sie brennt vor Verlangen, Euer Hoheit vorgestellt zu werden! 
eilt ab 

PAPPACODA 
sich vordrängend 
Auch meine Frau brennt darauf, Euer Hoheit ins Angesicht zu treten! 
verneigt sich 

CARAMELLO 
leise zu Pappacoda 
Komm, komm - Du musst mir helfen! 

PAPPACODA 
Euer Hoheit - con piacere - cavaliere - habe die Ehre ... 

ab mit Caramello. Auch Barbaruccio und Testaccio entfernen sich 

ZEHNTER AUFTRITT 
Der Herzog. Annina. Dann Delacqua mit Ciboletta 

Dialog geht weiter 
Natürlich sind dem Herzog zwei Barbaras zu viel, aber er glaubt Annina, sie sei die richtige, und die andere ihre Zofe.

HERZOG 
zu Annina 
Was soll ich davon denken? Hat denn Delacqua zwei Frauen? 

ANNINA 
Zwei Frauen? Er hat gerade genug an einer! Ich bin die echte, so wahr Caramello Barbara Delacqua entführte! 

HERZOG 
Ja, wen will er uns denn da bringen? 

DELACQUA 
kommt mit Ciboletta, die einen schwarzen Domino trägt und eine Larve vor dem Gesicht hat. 
So, Euer Hoheit, hier ist meine Gemahlin! 

HERZOG 
sich verbeugend 
Signora! 

DELACQUA 
zu Ciboletta 
Wir sind unter uns, du kannst die Larve abnehmen! Ich erlaube es dir! 

HERZOG 
Und ich bitte darum! 

Ciboletta demaskiert sich und lässt die Kapuze ihres Dominos fallen 

ANNINA 
für sich 
Ciboletta! 
leise zum Herzog 
Das ist meine Zofe! 

HERZOG 
leise 
Die Zofe? Oh, unverschämt! 

DELACQUA 
leise zu Ciboletta 
Vergiss nicht, was ich dir eingeschärft habe! Du bist für heute abend meine Frau und bittest um den Verwalterposten für mich! 
laut 
Begrüsse Seine Hoheit, Barbara! 

Ciboletta macht eine tiefe Verbeugung und küsst dem Herzog die Hand 

HERZOG 
heiter, ironisch 
Ich bin entzückt, Venedigs schönste Frau endlich persönlich kennenzulernen! 

CIBOLETTA 
Na na schönste Frau? Euer Gnaden, Herr Herzog, nehmen das Maul gar zu voll! 
gibt dem Herzog einen Rippenstoß 

DELACQUA 
leise 
Wirst du schweigen! 
zum Herzog 
Hoheit müssen meiner Gattin verzeihen. 

HERZOG 
O bitte ... Ich finde Signora reizend! Dies ungeschminkte Wesen, diese Haltung - alle diese Reize hatte ich sozusagen vorgeahnt, als ich meiner Bewunderung im vergangenen Karneval in jener Serenade Ausdruck gab, die Signora Barbara so sehr gefiel! 
leise zu Annina 
Denken Sie noch jenes Abends, schöne Frau? 

ANNINA 
verlegen 
Freilich, freilich ... wie sollte ich nicht? 

DELACQUA 
Was für eine Serenade? 

Nr. 12 - Quartett, Serenade 

HERZOG 
Ninana, Ninana, hier will ich singen, 
Ninana, Ninana, höre mich an! 
Ninananana, Ninananana, horch auf das Klingen, 
Ninananana, Ninananana, antworte dann! 

I.
Heb auf dein Köpfchen, Liebste, träume nicht, 
O hör mich an, schlummre ja noch nicht ein, 
Ich sage dir vier Worte von Gewicht, 
Du musst voll Andacht dein Ohr dazu mir leih'n! 
Das erste: Dass um dich mein Herze bricht, 
Das zweite: Ich will dein fürs Leben sein, 
Das dritte: Dass ich dir mein Heil befehle, 
Das letzte: Dich allein liebt meine Seele! 

ANNINA, CIBOLETTA 
Ninana, Ninana, ach, ach, 
Ninana, Ninana, ach, ach, 	HERZOG, DELACQUA 
Ninana, Ninana, was du versprochen, 
Ninana, Ninana, halte es mir,  	

ANNINA, CIBOLETTA, HERZOG, DELACQUA 
Ninananana, Ninananana, seit manchen Wochen, 
Ninananana, Ninananana, seufz' ich nach dir! 

II.
HERZOG 
Du gingst am Montag wie ein Stern mir auf, 
Und reizend schienest am Dienstag du mir, 
Allein viel schöner noch am Mittwoch drauf, 
Zu Füßen lag ich am Donnerstag dir. 
Am Freitag hob dein Blick mich wieder auf, 
Hab' Samstag dann geweint an deiner Tür, 
Und durft' ich dich im Glanz am Sonntag sehen, 
Da war um den Verstand es bald geschehen! 

ANNINA, CIBOLETTA 
Ninana, Ninana, ach, ach, 
Ninana, Ninana, ach, ach, 	HERZOG, DELACQUA 
Ninana, Ninana, schönste der Frauen, 
Ninana, Ninana, du bist mein Glück, 	

ANNINA, CIBOLETTA, HERZOG, DELACQUA 
Ninananana, Ninananana, lass dich erschauen, 
Ninananana, Ninananana, ach, einen Blick! 

Nach der Serenade geht der Herzog mit Annina etwas in den Hintergrund 

Dialog
Anstatt sich beim Herzog für Delacqua als Verwalter einzusetzen, setzt Ciboletta sich für Pappacoda als Leibkoch ein, ohne seinen Namen zu nennen.
 
DELACQUA 
leise zu Ciboletta 
Alles geht gut, du gefällst dem Herzog! Jetzt sprich! 
stößt sie 

CIBOLETTA 
stotternd 
Herr Herzog! Herr Herzog! 

HERZOG 
Sie wünschen? 

DELACQUA 
auf Ciboletta weisend 
Meine . . . Madonna Barbara hat ein Anliegen! 

HERZOG 
Ist im vorhinein gewährt! 

DELACQUA 
zärtlich 
Also sprich, mein Täubchen von San Marco, sprich! 
Gibt ihr einen Rippenstoß. leise 
So rede doch, du dummes Ding! 

CIBOLETTA 
Mein Gott, ich möcht Euer Gnaden schön gebeten haben um einen Posten in Euer Gnaden Haus! 

HERZOG 
Also, um welchen Posten handelt es sich denn? 

DELACQUA 
souffliert Ciboletta 
Verwalter ... Verwalter 

CIBOLETTA 
Nun, der Mann möchte gern herzoglicher Leibkoch werden. 

HERZOG 
lachend 
Leibkoch? 

ANNINA 
ebenso 
Leibkoch? 

DELACQUA 
wütend, für sich 
Ich Leibkoch? 
leise zu Ciboletta 
Verwalter! Verwalter! 
stößt sie verstohlen 

CIBOLETTA 
ohne sich um Delacqua zu kümmern 
Es ist ein braver Bursche, namens Pappacoda, der Makkaroni kocht und Stockfisch mit Zwiebeln wie kein zweiter! 

HERZOG 
lachend 
Makkaroni? 

ANNINA 
lachend 
Stockfisch? 

CIBOLETTA 
zu Delacqua 
Nicht wahr, Signor, Stockfisch? 

DELACQUA 
wütend 
Ja, ja! 

HERZOG 
Nun, wenn sich Signora Delacqua für Pappacoda verwendet, soll er Leibkoch werden! 

CIBOLETTA 
Ach, Herzog, dafür muss ich Ihnen einen Kuss geben! 
fällt ihm um den Hals und küsst ihn 

DELACQUA 
reißt sie vom Herzog weg 
Du vergisst dich, meine Liebe! Du gehst zu weit! 
zum Herzog 
Euer Hoheit wollen meiner Gemahlin verzeihen. 
zu Ciboletta 
Jetzt komm und freu dich! 
will sir mit sich ziehen 

CIBOLETTA 
hält sich an einem Sessel fest 
Nein, nein, ich will hier bleiben, es gefällt mir hier sehr gut! 

HERZOG 
Ah, Signor Delacqua, wenn es Ihrer Gattin hier gefällt, so gönnen Sie ihr doch das Vergnügen! 

DELACQUA 
übertrieben freundlich 
Ach ja, gönnen wir ihr das Vergnügen! 
streichelt ihr zärtlich die Wangen und gibt ihr dabei verstohlen einen Backenstreich 
Ich muss jetzt leider fort! 
verbeugt sich 
Hoheit! 
Ab 

HERZOG 
zu Annina 
Das Muster eines galanten Ehemannes! Ich will aber doch sehen, ob er wirklich geht! 
eilt ihm nach 

ELFTER AUFTRITT 
Annina. Ciboletta. Dann der Herzog. Zuletzt Caramello 

Dialog geht weiter
Man einigt sich für Ciboletta darauf, dass sie die Zofe der vermeintlichen Barbara ist.

ANNINA 
nimmt die Larve ab 
Ach, Ciboletta, bald hättest du mit deinem Pappacoda alles verdorben! 

CIBOLETTA 
erstaunt aufschreiend 
Annina! Du hier? 

ANNINA 
Ja, man hält mich hier für Delacquas Frau! 

CIBOLETTA 
stolziert nach vorn 
Dich? Das bin ja ich! 

ANNINA 
Ich auch! Ich bitte dich, bleibe dabei, dass ich Barbara Delacqua bin! 

CIBOLETTA 
Und ich? 

ANNINA 
Du bist, was du wirklich bist - Barbaras Zofe, also nun meine! 

CIBOLETTA 
Deine Zofe? 

ANNINA 
nervös 
Barbara Delacquas Zofe! Still, da ist der Herzog! 

HERZOG 
kommt zurück 
So, Delacqua stört uns nicht mehr! 
zu Ciboletta 
Ah, ich sehe, wir haben an dir eine Vertraute gewonnen! Ja, Mädchen, ich liebe deine Herrin! 

CIBOLETTA 
Signora Barbara Delacqua? 

HERZOG 
Freilich! Hat sie es dir denn nicht gesagt? Ich liebe sie! 
küsst Annina 

CIBOLETTA 
für sich 
Mein Gott, Annina liebt er auch! Was der alles zusammenliebt! 

HERZOG 
wendet sich zur Tür, rufi 
Caramello! 

CARAMELLO 
kommt, verbeugt sich 
Hoheit!? 

HERZOG 
Schließe den Vorhang! 

CARAMELLO 
Den Vorhang? 

HERZOG 
Und hierher - das Souper! 

CARAMELLO 
Das Souper? O je! 

HERZOG 
Geh! 

CARAMELLO 
O weh! 
schließt die Vorhänge. Man sieht jetzt nur die Vorderbühne als intimen Raum für die nächste Szene 

HERZOG 
Das Souper! 

CARAMELLO 
Adje! 
heimlich zu Ciboletta 
Iss dich an, du bist nicht alle Tage bei einem Herzog! 
Ab 

ANNINA 
Wie? Ich soll mit meiner Zofe soupieren? 

HERZOG 
reicht beiden die Arme 
Ja. Soupieren zu dreien - die Herrin - die Dienerin - der Sklave! Also zu Tische! 

ANNINA 
Zu Tische! 

Die Wandlichter werden gelöscht, Pagen bringen von links einen gedeckten Tisch mit zwei grossen Leuchtern 

Nr. 13 - Finale II 

A.

HERZOG 
Lasset die andern tanzen da, 
Tralalala lalala! 
Ich bleibe lieber bei Barbara! 
Tralalala lalala! 
Die Herrin zur Rechten, die Zofe zur Linken, 
Recht traulich und nah, 
So seh' ein Souper ich heut' abend mir winken, 
Ach, wie keins noch man sah! 
Er hat beide Damen zu Tisch geführt. Zu Caramello, der mit Wein eintritt 
Caramello, schon wieder da? Was drängst du dich herein? 

CARAMELLO 
Hoheit wollen mir verzeih'n, 
Da die Diener doch genieren, wollte selber ich servieren! 

ANNINA 
leise zu Ciboletta 
Bleibe da, bleib mir nah! 

CIBOLETTA 
leise zu Annina 
Recht gern, gewiss, ja ja! 

HERZOG 
auf Pappacoda deutend, der jetzt als Koch gekleidet eintritt und einige Schüsseln balanciert, zu Caramello 
Wen bringst du da noch? 

CARAMELLO 
Das ist nur ein Koch! 

HERZOG 
So so, ein Koch? 

CARAMELLO 
Jaja, ein Koch! 

PAPPACODA 
Ach ja, ich bin ein Koch! 

CIBOLETTA 
leise zu Annina 
Es ist Pappacoda! 

ANNINA 
leise 
So schweige doch! 

PAPPACODA 
der vor Schreck eine Schüssel fallen lässt, leise 
Das ist Ciboletta! 

CARAMELLO 
So schweige doch! 

ANNINA, CIBOLETTA, HERZOG
Ja, ja, das ist ein Koch, 	CARAMELLO
Ja, 	PAPPACODA laut 
Ja ja, ich bin ein Koch! 	

CIBOLETTA 
Ja, es ist ein Koch, 	PAPPACODA 
Ja, ich bin ein Koch, 	

ANNINA, CIBOLETTA, HERZOG, CARAMELLO
Das ist ein Koch,

PAPPACODA 
Ich bin ein Koch! 

ANNINA, CIBOLETTA, HERZOG, CARAMELLO
Das ist ein Koch! 

ANNINA 
Er ist ein Koch! 
CIBOLETTA
Er ist ein Koch! 
HERZOG
Also ein Koch! 	CARAMELLO 
zum Publikum 
Ach, Zeuge und Beistand mir zu sein, 
Bracht' ich den Leidensgenossen herein! 	

CARAMELLO laut
Es ist ein Koch! 

PAPPACODA für sich 
Na wart, Ciboletta, du kannst dich freu'n! 

HERZOG 
zu den Damen 
Kommt, o kommt, Ihr holden Tauben, 
Lasst jetzt uns soupier'n, 
Wir werden scherzen, lachen, 
Werden superb uns amüsier'n, 
zu Annina 
Bald küss' ich dich, 
zu Ciboletta 
Und bald wieder dich, 
zu Annina 
So opfr' ich mich, 
zu Ciboletta 
So opfr' ich mich! 

ANNINA 
Warum sollt' ich nicht 
Mit dem Herzog soupier'n? 
Zu dreien kann ein Tête-à-tête 
Keinen genier'n. 
Pah, ob Caramello vor Wut außer sich, 
Was kümmert's mich? 
Was kümmert's mich? 
Ha,  
Hahahahaha! 	CIBOLETTA 
Warum sollt' ich nicht 
Mit dem Herzog soupier'n? 
Zu dreien kann ein Tête-à-tête 
Keinen genier'n. 
Pah, ob Pappacoda vor Wut außer sich, 
Was kümmert's mich? 
Was kümmert's mich? 
Was kümmert's mich? 
Hahahahaha! 	HERZOG 

Bald küss' ich dich, 
bald wieder dich, 
Ja, so opf're ich mich! 
Ja ja, so opf're ich mich! 	CARAMELLO 
grollend für sich. 
Meineidige Annina, 
Du willst mit ihm soupieren, 
Lässt dich allzuleicht 
Vom Glanze verführen? 
Kannst du so ganz vergessen mich? 
Pfui, schäme dich, 
O pfui, pfui, schäme dich! 	PAPPACODA 
ebenso. 
Treulose Ciboletta, 
Du willst mit ihm soupieren, 
Lässt dich allzuleicht 
Vom Glanze verführen? 
Kannst du so ganz vergessen mich? 
Pfui, schäme dich! 
Pfui, schäme dich, Pfui, schäme dich, 
Pfui, schäme dich! 	

HERZOG 
sich zärtlich zu Annina neigend. 
Wie klopft in Ihrer Nähe das Herz mir froh! 

CARAMELLO 
fährt mit einer Weinflasche zwischen die beiden. 
Befehlen Hoheit Rheinwein oder Bordeaux? 
schenkt ein 

HERZOG 
zu Ciboletta geneigt. 
Sie sprechen ja zu mir kein Wörtchen mehr? 

PAPPACODA 
fährt mit der Schüssel zwischen die beiden 
Hier ist Boeuf à la mode, bitte sehr! 

HERZOG 
zornig 
Packt euch hinaus, ihr langweilt mich. 

ANNINA, CIBOLETTA 
beiseite, zugleich 
Er ärgert sich! 

CARAMELLO 
spricht leise zu Pappacoda 
Jetzt hol ich die andern! 

PAPPACODA
Hole die andern! 

Caramello ab 

HERZOG (nicht in Original-Partitur)
zu Annina 
Du bist das schönste Weib der Welt, 
Bist aller Frauen höchste Zier! 
Glücklich der Mann, der dir gefällt, 
Rücke doch näher her zu mir! 

PAPPACODA
Darf um die Gnade bitten ich, 
Ihnen durch Spiel und Gesang 
das Mahl zu würzen amüsant! 

HERZOG 
Kannst du das, wohlan, fang an! 

PAPPACODA
Mit Freuden tut man, was man kann! 
spricht
Kennen Sie meine Verdienste um die Kochkunst? 

In der Original-Partitur folgt nun das Lied, das in jüngeren Fassungen die Nr. 16 ist, und dann ein erneuter Auftritt der Sanatorsfrauen:

SENATORSFRAUENCHOR 
Nur ungeniert hereinspaziert, 
Der Herzog lud uns ein! 

HERZOG 
Was wollen die? 
Kann man denn nie 
Heut' ungestöret sein! 

AGRICOLA 
Ein Diener ließ uns nicht passieren, 
Verbot'ner Eingang, schrie der Wicht. 
Allein, das kann uns nicht genieren, 
Ha ha! So ängstlich sind wir nicht, 
So ängstlich sind wir nicht, 

AGRICOLA 
Nein, nein. nein, nein, 	HERZOG 
So ängstlich sind die nicht, nein, nein, 	CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA
So ängstlich sind wir nicht, nein, nein, 	

AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA
So ängstlich sind wir nicht, 
So ängstlich sind wir nicht, 
Nein, nein, nein, nein! 	HERZOG 
So ängstlich sind die nicht, 
So ängstlich sind die nicht, 
Nein, nein, nein, nein! 	

ZWÖLFTER AUFTRITT 
Vorige, einscließlich Senatorsfrauen. Die Gäste des Herzogs. 

Caramello zieht jetzt rasch die Vorhänge zurück. Man sieht in den von Masken, Senatoren usw. belebten Saal. 
In der Mitte auf einem tragbaren Gerüst ein hübsches Mädchen in einem symbolischen Karnevalskostüm, eine 
bunte Fahne in der Hand, umlagert von Tänzerinnen. 
Phantastische Beleuchtung. 

B.

AGRICOLA 
Um zwölf Uhr zieht nach altem Satz 
Die Maskenschar zum Markusplatz, 
Dort kommt man schon 
Mit Sang und Klang, 
Zu holen Euch! 

HERZOG 
Verhasster Zwang! 
gibt ein Zeichen; der Maskenzug bewegt sich nach vorn 

ANNINA, CIBOLETTA, AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, HERZOG, CARAMELLO, PAPPACODA, BARBARUCCIO, TESTACCIO, GÄSTECHOR, SENATORSFRAUENCHOR 
Jetzt ist Zeit zur Lustbarkeit, 
Drum, Freunde, seid bereit! 
Lebenslust schwellt die Brust, 
Gibt uns das Geleit. 
Mondlicht strahlt in voller Pracht, 
Der Sternenhimmel lacht, 
Welch ein Bild, 
Wonnig mild, 
Gibt Venedigs Nacht! 
Karneval ruft Euch zum Ball, 
Er ist Souverän! 
(Drum) Zögert nicht, 
Denn was er spricht, 
Muss sofort gescheh'n! 
(Kommt) Frisch hinaus zum Markusplatz, 
Musik zieht uns voran! 
Arm in Arm mit seinem Schatz 
Folgt fröhlich jedermann, 
Arm in Arm mit seinem Schatz 
Folgt fröhlich jedermann! 
Hinaus! 

BARBARUCCIO 
zum Herzog 
Bereit seht Ihr schon den Maskenschwarm! 

TESTACCIO 
Die Stunde schlug, es ist schon spät! 

HERZOG 
zu Annina und Ciboletta 
Wohlan, meine Damen, Ihren Arm! 
Fügen wir uns der Majorität, 
seufzend 
weil es anders nicht geht! 

ANNINA, CIBOLETTA 
lachend 
Weil es anders nicht geht! 

Man hört von fern Glockengeläute 

C.

GÄSTECHOR, SENATORSFRAUENCHOR 
Horch! Von San Marco der Glocken Geläut 
Kündet die Mitternacht! 
Mahnend ertönet (, tönet) ihr Ruf: 
Es ist Zeit, es ist Zeit, 
Dass laute Lust hier erwacht, hier erwacht! 
Wer sich will der Freude weihn, 
(Der) Komme nicht allein, 
(Und) Wen sein Liebchen ließ im Stich, 
Such' ein and'res sich! 
(Nun) Frisch hinaus zum Markusplatz, 
Musik zieht uns voran, 
Arm in Arm mit seinem Schatz 
Folgt fröhlich jedermann, 
Arm in Arm mit seinem Schatz 
Folgt fröhlich jedermann! 
Hinaus, hinaus, Hinaus, hinaus, Hinaus, hinaus! 

D.

ANNINA 
nimmt aus der Hand der Karnevalsfigur die Fahne, schwingt sie fröhlich 
Jetzt gebietet nur Humor, 
Sein Banner flattert hoch empor! 
Seinem Zepter folgt die Schar, 
Die treu ihm stets ergeben war, 

GÄSTECHOR, SENATORSFRAUENCHOR 
Jetzt gebietet nur Humor, 
Sein Banner flattert hoch empor! 
Seinem Zepter folgt die Schar, 
Die treu ihm stets ergeben war! 

ANNINA, CIBOLETTA 
Seinem Ruf untertan, 
Kommt heran, reiht euch an; 
Heit're Lust ladet ein, 
Jeder soll willkommen sein! 

ANNINA, CIBOLETTA, AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, HERZOG, CARAMELLO, PAPPACODA, BARBARUCCIO, TESTACCIO, GÄSTECHOR, SENATORSFRAUENCHOR 
Seinem Ruf untertan, 
Kommt heran, reiht euch an! 
Heit're Lust ladet ein, 
Jeder soll willkommen sein! 

Bacchantischer Tanz, Männer tragen die Karnevalsfigur nach vorn bis in die Mitte der Bühne 

CARAMELLO, PAPPACODA
Auf, ihr Schwestern, Brüder! 
Wer sich legte nieder, 
rüttelt auf ihn wieder 
mit dem Klang der Lieder! 

ANNINA, CIBOLETTA, AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, HERZOG, CARAMELLO, PAPPACODA, BARBARUCCIO, TESTACCIO, GÄSTECHOR, SENATORSFRAUENCHOR 
Auf, ihr Schwestern, Brüder! 
Wer sich legte nieder, 
rüttelt auf ihn wieder 
mit dem Klang der Lieder! 
Aufgewacht! 

ANNINA, CIBOLETTA
Morgen kommt nur allzu früh, 
käm' es lieber nie, nie, nie! 

GÄSTECHOR, SENATORSFRAUENCHOR 
Macht Euch keine Sorgen, 
Schweiget still von morgen, 

ANNINA, CIBOLETTA
Dass dies Heut' uns nicht verlässt, 
Haltet es beim Flügel fest! 

ANNINA, CIBOLETTA, GÄSTECHOR AUSSER BASS, SENATORSFRAUENCHOR 
Haltet fest, 

BASSGÄSTECHOR 
Nur fest erfassen, 

ANNINA, CIBOLETTA, GÄSTECHOR AUSSER BASS, SENATORSFRAUENCHOR
Haltet fest, 

BASSGÄSTECHOR 
Nicht losgelassen, 

ANNINA, CIBOLETTA, GÄSTECHOR, SENATORSFRAUENCHOR 
Haltet, haltet, haltet, haltet fest! 

ANNINA, CIBOLETTA, AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, HERZOG, CARAMELLO, PAPPACODA, BARBARUCCIO, TESTACCIO, GÄSTECHOR, SENATORSFRAUENCHOR 
Alle maskiert, alle maskiert, 
Wo Spaß, wo Tollheit und Lust regiert. 
Ganz ungeniert alle maskiert, 
Cospetto, wie amüsant das wird! 
Ha! 

Vorhang. 

DRITTER AKT 
Der Markusplatz. im Hintergrund die Markuskirche, vom Monde beleuchtet. Rechts und links Bogengänge. Rechts rückwärts ein Abgang, welcher um den Glockenturm herum nach der Piazzetta führt. Links rückwärts ein Abgang, der unter dem Schwibbogen des Glockenspiels zu den Mercerien führt. Die Vorderbühne von Laternen beleuchtet. Links vorne eine mit Teppichen geschmückte Loge für den Herzog. 

ERSTER AUFTRITT 
Maskierte Karnevalisten

Nr. 14 - Introduktion 

Masken tanzen im Hintergrund; rechts rückwärts erschallt verhallend nachfolgende Reminiszenz 

CHOR der MASKENGRUPPEN 
vorbeiziehend. 
Karneval ruft Euch zum Ball, 
Er ist Souverän, 
(Drum) Zögert nicht, 
Denn was er spricht, 
Muss sofort gescheh'n! 
(Kommt) Frisch hinaus zum Markusplatz, 
Musik zieht uns voran, 
Arm in Arm mit seinem Schatz 
Folgt fröhlich jedermann, 
Arm in Arm mit seinem Schatz 
Folgt fröhlich jedermann! 

Die Maskengruppen ziehen ab.

ZWEITER AUFTRITT 
Annina. Ciboletta. Herzog. Mädchen 

Der Herzog kommt mit Annina und Ciboletta; beide tragen stilisierte Taubenkostüme. Aus den Bogengängen kommen einige Mädchen, ebenfalls als Tauben gekleidet 

Nr. 14 Anhang - Taubenterzett mit Chor (ist im Original-Partiturbuch in Nr. 17, vor dem Schlussgesang)

TAUBENFRAUENCHOR (anders ANNINA, CIBOLETTA) 
Die Tauben von San Marco, 
Wem sind sie nicht bekannt? 
Die Tauben sind der Liebe, 
Des Friedens Unterpfand; 
Drum hat vor ihren Wagen 
Uns Venus einst gespannt, 
Dann später hat uns Noah 
Auf Kundschaft ausgesandt! 

(HERZOG 
Wie's in der Bibel stand.)

TAUBENFRAUENCHOR (anders ANNINA) 
Wir eilen pfeilgeschwind 
Mit Briefen durch das Land; 

TAUBENFRAUENCHOR (anders CIBOLETTA) 
Zu guter Botschaft sind 
Wir immer gern zur Hand! 

TAUBENFRAUENCHOR (anders HERZOG) 
Drum ward uns (euch) all' Belohnung 
Hier Wohnung und Schonung 
Für immer zuerkannt, 
Für immer zuerkannt! 

I.
ANNINA, CIBOLETTA 
Ein gutes Beispiel geben wir 
Für jedes Ehepaar; 
In Eintracht leben wir, 
Und schnäbeln immerdar, 

(HERZOG 
O süsse Schnäbelei, 
Wie gern bin ich dabei 
Drum reicht mir eure 
Schnäbel alle zwei!) 

TAUBENFRAUENCHOR 
Gurrrrr, gurrrrrrr, gurrrrrrrrrrrrrr! 

ANNINA, CIBOLETTA 
Stets liebevoll, 

TAUBENFRAUENCHOR 
Gurrrrr, 

ANNINA, CIBOLETTA 
Und ohne Groll, 

TAUBENFRAUENCHOR 
Gurrrrr, 

ANNINA, CIBOLETTA 
Stets sanft und zart, 

TAUBENFRAUENCHOR 
Gurrrrr, 

ANNINA, CIBOLETTA 
Nach Taubenart! 

(HERZOG 
In Liebesseligkeit, 
Vereint in Zärtlichkeit, 
Stets sanft und hold und zart 
Nach Taubenart!) 

TAUBENFRAUENCHOR 
Gurrrrr, gurrrrr, gurrrrr, 

ANNINA, CIBOLETTA 
Nach Taubenart! 

II.
ANNINA, CIBOLETTA 
Im Schatten der Paläste hier 
Gibt's sicheres Asyl, 
Im Neste finden wir 
Familienfreuden viel, 

TAUBENFRAUENCHOR 
Gurrrrr, gurrrrrrr, gurrrrrrrrrrrrrr! 

ANNINA, CIBOLETTA 
Nur Zärtlichkeit, 

TAUBENFRAUENCHOR 
Gurrrrr, 

ANNINA, CIBOLETTA 
Kein Zank und Streit, 

TAUBENFRAUENCHOR 
Gurrrrr, 

ANNINA, CIBOLETTA 
Nur Kuss um Kuss, 

TAUBENFRAUENCHOR 
Gurrrrr, 

ANNINA, CIBOLETTA 
Doch nie Verdruss! 

TAUBENFRAUENCHOR 
Gurrrrr, gurrrrr, gurrrrr, 

ANNINA, CIBOLETTA 
Doch nie Verdruss! 

Die Mädchen begleiten den Refrain mit einem die Tauben imitierenden Gurren. Nach dem Ensemble "flattern" die Tauben nach rückwärts davon; der Herzog mit Annina und Ciboletta links vorn ab. 

DRITTER AUFTRITT 
Caramello 

CARAMELLO 
kommt von rechts rückwärts, blickt traurig dem Herzog nach, ruft 
Da zieht er hin, der Herzog, mit Annina am Arm - und ich habe das Nachsehen! 
O Weibertreue! Weibertreue! 

Nr. 15 - Lagunen-Walzer 

CARAMELLO 
Ach, wie so herrlich zu schau'n 
Sind all' die lieblichen Frau'n, 
Doch willst du einer vertrau'n, 
Dann, Freundchen, auf Sand wirst du bau'n! 
Rasch, wie die Wellen entflieh'n, 
Flüchtig, wie Wolken dort zieh'n, 
Treibt ihr beweglicher Sinn 
Bald her und bald hin! 
Wie sie schmeicheln, 
Liebe heucheln, 
Uns durch Tränen 
Schnell versöhnen. 
Ob sie schmollen 
Oder grollen, 
Wie des Herzens Stimme spricht, 
Errätst du nicht! 
Doch ich will nicht länger klagen, 
Nicht "cosi fan tutte" sagen, 
Denn es gibt noch süße Frauen, 
Die uns Paradiese bauen! 
Reich belohnt ist unser Lieben, 
Wenn nur eine treu geblieben. 
Treue, schönesWort, 
Der Liebe sich'rer Hort, 
Ach, der Liebe sich'rer Hort! 
Nachts die Wellen leise rauschen, 
Mädchen an den Fenstern lauschen, 
Gondeln gleiten hin und wieder, 
Rings ertönen sanfte Lieder. 
Hell am dunklen Himmelsbogen 
Kommt der Stern der Lieb' gezogen! 
Leuchte mild darein 
Und lass sie selig sein. 
Ach, wie so herrlich zu schau'n 
Sind all' die lieblichen Frau'n, 
Doch willst du einer vertrau'n, 
Dann, Freundchen, auf Sand wirst du bau'n. 
Und du fragst immer aufs Neu', 
Ob dir dein Liebchen auch treu? 
Hör nur, von fern singt der Gondolier: 
"La donna è mobile, 
La donna è mobile!" 
Links ab 

VIERTER AUFTRITT 
Delacqua, dann Ciboletta, später Barbara mit Enrico 

Dialog
Delacqua kommt aus Murano zurück, wo er natürlich keine der drei Barbaras gefunden hat, die es momentan gibt. Die echte taucht nun auch wieder auf, Ciboletta kann sie warnen.

DELACQUA 
kommt weinend) 
Oh, oh! Barbara, mein Weib, ist mir geraubt worden! Ich war in Murano, dort habe ich Barbara nicht gefunden! Ich war zu Hause, da habe ich sie auch nicht gefunden! Francesco, der Gondoliere, hat gestanden, dass dieser Schurke von Caramello sie entführte! Wo mag sie sein! 
ruft 
Barbara! Barbara! 
Sucht sie unter den Masken 

CIBOLETTA 
kommt rufend 
Pappacoda! Pappacoda! Wo ist Pappacoda? Ich muss ihm endlich sein Glück verkünden! Er ist ja herzoglicher Leibkoch geworden! 
ruft 
Pappacoda! Pappacoda! 

DELACQUA 
erblickt Ciboletta 
Ciboletta, wo ist mein Weib? 

CIBOLETTA 
Na, das bin ja ich! 

DELACQUA 
droht ihr mit dem Stock 
Du! 

CIBOLETTA 
Ihr habt mir doch selbst gesagt, dass ich für heute abend Euer Weib bin! 

DELACQUA 
Dumme Ente, wo ist deine Herrin? 

CIBOLETTA 
In Murano! 

DELACQUA 
Da ist sie nicht! Sie ist hier! Ich weiß es! 

CIBOLETTA 
Na, wenn Ihr es wisst, warum fragt Ihr denn mich? 

DELACQUA 
ruft 
Barbara! Barbara! 

CIBOLETTA 
für sich 
Meine Herrin verrate ich nicht! Ich will ihn auf falsche Fährte bringen! 
aufschreiend 
Ha! Ich hab's! 

DELACQUA 
stürzt zu ihr 
Du hast es! Was hast du? 

CIBOLETTA 
Ich glaube, Signora Barbara gesehen zu haben! 

DELACQUA 
Wo? Wo? 

CIBOLETTA 
Auf der Piazzetta! 

DELACQUA 
Maskiert? 

CIBOLETTA 
Ja! 

DELACQUA 
Wie? 

CIBOLETTA 
Sie trug ... 

DELACQUA 
Was? Was? 

CIBOLETTA 
…einen ... einen roten Domino! 
beiseite, pfiffig 
Ich sage rot, weil sie einen grünen besitzt! 

DELACQUA 
nimmt sie bei der Hand 
So komm und hilf mir suchen! 

CIBOLETTA 
wehrt sich 
Nein, nein, geht nur allein! 

DELACQUA 
Du folgst mir, oder ... 
erblickt plötzlich einen roten Domino, stürzt auf ihn zu 
Ha! ein roter Domino! 
sieht plötzlich einen anderen roten Domino 
Ha! Da noch einer! 
Eilt jedem roten Domino nach und ruft 
Barbara! Barbara! 
Verschwindet unter den Masken 

BARBARA 
kommt in einem roten Domino mit Enrico von links. 
Himmel! Das war mein Mann! Er sucht mich! 

ENRICO 
erschrocken 
Der Onkel! - Rasch verschwinden wir! 

BARBARA 
So schnell als möglich nach Murano! 

CIBOLETTA 
kommt, aufschreiend 
Signora Barbara! 

BARBARA 
Ciboletta, du hier? 

CIBOLETTA 
erschrocken 
Und Ihr seid in einem roten Domino? Oh - ich Esel! Messere Delacqua sucht Euch wie eine Stecknadel. Er war in Murano und hat Euch nicht gefunden! 

ENRICO 
Nun und? 

CIBOLETTA 
Um ihn von Eurer Fährte abzulenken, sagte ich ihm, Ihr hättet einen roten Domino an, weil ich meinte, Ihr hättet einen grünen an! Nun habt Ihr aber wirklich einen roten an! 

BARBARA 
außer sich 
Mein Gott, was tun, was tun? 

ENRICO 
Nichts einfacher als das! Ihr beide wechselt die Dominos! 

BARBARA 
Ja, ja, die Idee ist gut! 

CIBOLETTA 
Glaubt Ihr? 
beide wechseln die Dominos 

BARBARA 
Und jetzt rasch nach Murano! Annina wartet dort auf mich! 
will ab 

CIBOLETTA 
Annina? Die ist ja gar nicht in Murano! 

BARBARA 
bleibt stehen, sehr überrascht 
Nicht in Murano? 

CIBOLETTA 
Nein, ich habe mit ihr beim Herzog soupiert! Jetzt ist sie mit ihm auf der Piazzetta! 

ENRICO 
Rasch auf die Piazzetta! Annina soll uns Rede stehen! 

BARBARA 
Was auch geschehe, Ciboletta, du hast mich nicht gesehen! 

CIBOLETTA 
Nein, ich habe Sie nicht gesehen! 

ENRICO 
So wenig wie ich! 
eilt mit Barbara fort 

FÜNFTER AUFTRITT 
Ciboletta. Delacqua. Pappacoda. 

Dialog geht weiter
Ciboletta kann Pappacoda damit besänftigen, dass sie ihn zum herzoglichen Leibkoch hat werden lassen.

CIBOLETTA 
allein 
Barbara - Annina - Enrico - Delacqua - roter Domino - grüner Domino - Murano - Venedig! Ich weiß nicht mehr, wo mir der Verstand steht. Wenn ich nur Pappacoda fände. 
ruft 
Pappacoda! Pappacoda! 

DELACQUA 
läuft über die Szene, ruft 
Barbara! Barbara! 
ab 

CIBOLETTA 
ruft 
Pappacoda! Pappacoda! 

PAPPACODA 
kommt durch die Menge 
Ciboletta! Ciboletta! Cibolet... 
erblickt sie 
...ta! Du treuloses Frauenzimmer, finde ich dich endlich? Du Verräterin! 

CIBOLETTA 
Bist du verrückt? 

PAPPACODA 
Du, die mir gehört, hast in dem Kostüm, das nicht dir gehört, einen jungen Herzog erhört! Gehört sich das? Unerhört! 

CIBOLETTA 
Aber, Pappacoda ... Pappacodscherl ... Pappagoscherl! 

PAPPACODA 
wütend 
Rrrrr! 

CIBOLETTA 
Sei doch nicht gar so wütend! Ich habe wohl mit dem Herzog soupiert, habe mir auch einige Liebenswürdigkeiten gefallen lassen, aber nur um einen Preis! 

PAPPACODA 
Um welchen Preis? 

CIBOLETTA 
Um deine Ernennung zum herzoglichen Oberküchenkellerspeisenmeister! 

PAPPACODA 
Was? Ich Oberspeisenkellerküchenmeister? 

CIBOLETTA 
Jawohl, und das verdankst du mir! 

PAPPACODA 
Das verdanke ich dir? Jetzt koche ich dir immer deine Lieblingsspeise! 

CIBOLETTA 
Ach, du kochst mir ja doch immer nur Stockfisch mit Zwiebeln! 

PAPPACODA 
Nein! Ich koche dir meine Spezialspeise: Boeuf ä la mode mit Sauce misterioso! 

CIBOLETTA 
Wie macht man das? 

Nr. 16 nach jüngeren Fassungen - Duett (ist in der Originalfassung in Nr. 13 enthalten, als Solo)
I. 
PAPPACODA 
Tacke, tacke, tack, 
Erst hack ich fein, 
Tacke, tacke, tack, 
Die Stoffe klein; 
Am Herd ein Häferl zischt, 
Da wird es fein gemischt. 

CIBOLETTA 
Tacke, tacke, tack, 
Ich stoß' dabei, 
Tacke, tacke, tack, 
Noch allerlei, 
Ein dunkelfarb'ger Saft, 
Sein Inhalt rätselhaft! 

PAPPACODA 
Wenn's lang genug gerührt, 
Wird's sauber durchpassiert 
Und endlich im Geschirr serviert. 
Man rät, man fragt, was das wohl ist? 
Es scheint deliziös, 
Doch etwas mysteriös! 
Aber wenn man erst gekostet hat, 
Schreit begeistert alles: delikat! 
Wer hat das entdeckt? 

CIBOLETTA 
Uje! Das schmeckt! 

PAPPACODA 
Alles voll Respekt 
Die Finger leckt; 

CIBOLETTA, PAPPACODA 
Wem der Duft nur in die Nase zieht, 
Dem macht's ungeheuren Appetit, 

PAPPACODA 
Ja, zu solcher Sauce braucht's Genie! 
Ich mische sie, 
Aber fragt nicht wie! 

II.
CIBOLETTA 
Quirle, quirle, quirl, 
Ich sprudle fein, 
Quirle, quirle, quirl, 
Drei Eier ein, 
Und röste nun auf Kohl'n 
Zwei alte Stiefelsohl'n; 

PAPPACODA 
Pimperim, pimpim, 
Stoß Bröseln dann, 
Pimperim, pimpim, 
Und schütt' sie an, 
Mit Butter nicht gespart, 
Sonst beißt sich's Leder hart; 

CIBOLETTA 
Doch solch Boeuf à la mode 
Ziert jede table d'hôte, 
Auch Pappendeckel tät's zur Not. 
Wird's nun garniert recht zierlich schlau, 
Ruft alles erfreut: 
Oh, welche Sauberkeit! 
Einer fragt, ob das nicht Schwarzwild ist, 
Während jener 's gar für Reh genießt. 
Ja, zu unterscheiden wird das schwer, 
Streut man Chesterkäse drüber her; 
Solche fingerdicke Käseschicht, 
lässt das Allerschlimmste ahnen nicht; 
Sei der Urstoff noch so ordinär, 
Doch das Malheur bleibet sein Odeur! 

SECHSTER AUFTRITT 
Der Herzog. Centurio. Ciboletta. Pappacoda. 

Dialog
Ciboletta gesteht endlich dem Herzog, dass außer ihr auch die andere Barbara falsch war.

HERZOG 
kommt mit Centurio 
Wo mag die reizende Frau nur geblieben sein? Sie verschwand so plötzlich! 

CENTURIO 
Ich verstehe es auch nicht! Ihr grüner Domino macht sie doch kenntlich! 

CIBOLETTA 
kommt, zieht Pappacoda hinter sich nach 
Der Herzog! Komm, ich werd dich vorstellen! 

PAPPACODA 
ängstlich 
Er wird mich gleich wieder wegstellen. 

CIBOLETTA 
Euer Hoheit! 

HERZOG 
nervös 
Was gibt es? 

CIBOLETTA 
Ich habe die Ehre, meinen Bräutigam vorzustellen, Ihren neuen Leibkoch! 

HERZOG 
wie oben 
Was geht mich der neue Leibkoch an! Ich habe andere Sachen ins Kopf! 
plötzlich 
Halt! Weißt du nicht, wo deine Herrin hingeraten ist? 

CIBOLETTA 
Ach, Herr Herzog meinen Annina? Sie haben meinen Pappacoda zum Oberkoch gemacht, dafür will ich mich Ihnen dankbar zeigen: Das Frauenzimmer, mit welcher wir nachtmahlten, ist nicht Signora Barbara Delacqua, sondern ein Fischermädchen aus Chioggia namens Annina und ist Ihres Leibbarbiers Caramello Liebchen! 

HERZOG 
wütend 
Was? 
Zu Centurio 
Schaffe mir sogleich Caramello her, tot oder lebendig! 
Centurio ab, dann zu Pappacoda und Ciboletta 
Packt euch! 

CIBOLETTA 
jammernd 
Mein Gott, jetzt ist der Herzog böse! 
legt sich mit dem Kopf auf Pappacodas Brust 

PAPPACODA 
Dumme Gans! Durch dein Geschnatter hast du alles verdorben! 

HERZOG 
Beruhigt euch, du bist und bleibst mein Leibkoch! Nun aber geht! 

PAPPACODA 
hoch erfreut 
Ich bleibe Leibkoch? Herr Herzig, das ist herzog! Nein, Herr Herzog, das ist herzig! Komm, meine Oberleibköchin! 
eilt mit Ciboletta ab 

HERZOG 
geht wütend auf und ab 
Na warte, du Schurke! 

SIEBENTER AUFTRITT 
Der Herzog. Caramello. Centurio 

Dialog geht weiter
Der Herzog stellt Caramello zur Rede, aber er hat trotz des Schwindels Gefallen an Annina gefunden.

CENTURIO 
führt Caramello, der sich noch immer ängstlich drücken will. 
So, hier ist Seine Hoheit! 

CARAMELLO 
der es kaum wagt, den Herzog anzublicken, zu Centurio 
Ist er sehr böse? 

CENTURIO 
Sehr! 
geht ab 

CARAMELLO 
ganz leise 
Euer Hoheit. 

HERZOG 
böse 
Nur näher! 
Caramello geht weiter weg von ihm 
Näher! 
Caramello noch einige Schritte weiter weg von ihm 
Näher!! 
da Caramello abermals weiter weggeht, geht der Herzog energisch auf ihn zu 
Kennst du ein Fischermädchen namens Annina aus Chioggia? 

CARAMELLO 
erschrickt, macht ein harmloses Gesicht, als verstünde er nicht 
Wie, bitte? 

HERZOG 
sprudelnd 
Kennst du ein Fischermädchen namens Annina aus Chioggia? 

CARAMELLO 
Nicht dass ich wüsste! 

HERZOG 
Du kennst sie nicht? 

CARAMELLO 
Ich kenne keine Annina! 

HERZOG 
drohend 
Du kennst keine Annina! 

CARAMELLO 
als würde es ihm plötzlich einfallen. 
Ah, die Annina, die Annina! Hoheit, warum haben Sie das nicht gleich gesagt? Die Annina! Die kenne ich nicht! 

HERZOG 
Schurke! Elender! Keine Ausflüchte! Ich weiß, Annina ist deine Geliebte! 

CARAMELLO 
Ach ja, richtig! Die Annina! Jetzt erinnere ich mich! Wo hatte ich nur meinen Kopf? 

HERZOG 
Deinen Kopf? In einer Schlinge von Hanf wirst du ihn gleich haben, wenn du nicht alles gestehst! 

CARAMELLO 
Gnade, Hoheit! Gnade! 
kniet nieder 
Ich war ja selbst betrogen, schämte mich, meine Eselei einzugestehen, und leide seither Qualen der wildesten Eifersucht! Puh! 

HERZOG 
Du hast auch allen Grund dazu, denn Annina gefällt mir! Ich will sie zu meiner Geliebten machen! 

CARAMELLO 
erschrocken 
Hoheit, tun Sie das nicht! 

HERZOG 
Vorwärts, hilf mir das Mädchen suchen! 
geht nach rückwärts 

CARAMELLO 
Da hilft nichts, ich bringe ihn um! 

zieht ein Rasiermesser und macht an der Hand die Geste des Schleifens 

HERZOG 
kommt wieder zu ihm 
Was machst du denn da? 

CARAMELLO 
Das ist eine kleine Generalprobe für das morgige Rasieren! 

Hinter der Szene Stimmen und Lachen 

HERZOG 
Komm, vorwärts! 

CARAMELLO 
reicht dem Herzog die Hand 
Hoheit, sind wir wieder gut! 

HERZOG 
lacht, klopft ihm auf die Schulter 
Wer könnte dir böse sein! 

CARAMELLO 
vergisst sich, tätschelt dem Herzog auf die Wange 
Eben! 

Herzog und Caramello links ab 

ACHTER AUFTRITT 
Annina. Agricola, Constantina, Notbierga, Macedonia, Teodolinda und die anderen Senatorsfrauen 

Annina kommt mit Agricola und den anderen Frauen 

Nr. 16 nach der Originalfassung - Spottlied 
I.
ANNINA
Ein Herzog, reich und mächtig, ha, ha, ha! 
Wohnt im Palaste prächtig, ha, ha, ha! 
Schlich auch unverhofft durch stille Gassen oft, 
Tra la la la la! Tra la la la la! 
Dann sang er Serenaden, 
Vor manchem dunklen Tor, 
Sich Gäste einzuladen, 
Doch Damen zog er vor. 
Aha! Aha! Aha! 

AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, SENATORSFRAUENCHOR 
Aha! Aha! Aha! 

ANNINA 
Es fanden sich genug, 
Und deren Namen trug 
Er in ein gold'nes Buch! 
Der Herzog war klug! 
Herr Herzog, das war klug! 
Schaut euch nicht um, 
Der Herzog geht um; 
Vor solchen Ritterlein 
Muss auf der Hut man sein. 

AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, SENATORSFRAUENCHOR 
Schaut euch nicht um, 
Der Herzog geht um; 

ANNINA 
Vor solchen Ritterlein 
Muss auf der Hut man sein. 	AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, SENATORSFRAUENCHOR 
Vor solchen Ritterlein, 
Da ziemt's auf der Hut zu sein. 	

AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, SENATORSFRAUENCHOR 
Habt acht! Ha ha ha! 
Habt acht! Ha ha ha! 

ANNINA spöttisch lachend
Ha ha ha ha ha ha ha!
Habt acht! Ha ha ha! 
Habt acht! Ha ha ha! 
Habt acht. 	AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, SENATORSFRAUENCHOR 
Ihr kommt ins gold'ne Buch, ja!
Habt acht! Ha ha ha! 
Habt acht! Ha ha ha! 
Ihr kommt ins gold'ne Buch. 	

II.
ANNINA
Die Reize aller Schönen, ha, ha, ha! 
Pries er in schönen Tönen, ha, ha, ha! 
Seuzt nach allen laut, ob Mädchen, Gattin, Braut, 
Tra la la la la! Tra la la la la! 
Wenn er so süß gesungen, 
Zum Kuss der Mund gespitzt; 
Ist oft es auch misslungen, 
Dann ist er abgeblitzt; 
Aha! Aha! Aha! 

AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, SENATORSFRAUENCHOR 
Aha! Aha! Aha! 

ANNINA 
Das ärgert ihn genug, 
Und solche Namen trug 
er in ein schwarzes Buch! 
Der Herzog war klug! 
Herr Herzog, das war klug! 
Schaut euch nicht um, 
Der Herzog geht um; 
Vor solchen Ritterlein 
Muss auf der Hut man sein. 

AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, SENATORSFRAUENCHOR 
Schaut euch nicht um, 
Der Herzog geht um; 

ANNINA 
Vor solchen Ritterlein 
Muss auf der Hut man sein. 	AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, SENATORSFRAUENCHOR 
Vor solchen Ritterlein, 
Da ziemt's auf der Hut zu sein. 	

AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, SENATORSFRAUENCHOR 
Habt acht! Ha ha ha! 
Habt acht! Ha ha ha! 

ANNINA spöttisch lachend
Ha ha ha ha ha ha ha!
Habt acht! Ha ha ha! 
Habt acht! Ha ha ha! 
Habt acht. 	AGRICOLA, CONSTANTINA, NOTBIERGA, MACEDONIA, TEODOLINDA, SENATORSFRAUENCHOR 
Ihr kommt ins schwarze Buch, ja,
Habt acht! Ha ha ha! 
Habt acht! Ha ha ha! 
Ihr kommt ins schwarze Buch. 	

Dialog
Annina spottet vor den Senatorsfrauen über den Herzog.

ANNINA 
Ihr hättet ihn sehen müssen, wie fad er girrte ... 
Ihn kopierend 
"Ach, schöne Frau", winselte er, "Sie sind so zurückhaltend, so kalt!" 

AGRICOLA 
Na, und du? 

ANNINA 
Ich sagte: "Euer Hoheit verstehen eben das Einheizen nicht!" 

AGRICOLA 
Der Vergleich eines Herzogs mit einem Ofenheizer ist kühn, aber ... 
schnalzt mit den Fingern und schüttelt ihr energisch die Hand 
... ich achte dich! Unglaublich! Ein Mann, ein Fürst, der nur so zu machen braucht ... 
spreizt die fünf Finger der rechten Hand aus 

ANNINA 
Es gibt eben noch Frauen in Italien, die, wenn er so macht ... 
macht dieselbe Geste wie Agricola 
... ihm so machen! 
führt die gespreizten Finger an die Nase und macht so eine "lange Nase" 

ALLE 
lachend 
So! 
machen dieselbe Geste 

NEUNTER AUFTRITT 
Vorige. Herzog und Caramello. 

Dialog geht weiter
Am Ende macht der Herzog gute Miene zum bösen Spiel, und Barbara kann ihren Mann noch einmal täuschen: Er lässt sich von ihr einreden, sie sei in die falsche Gondel gestiegen, entführt und dann von Enrico gerettet worden.

HERZOG 
ist mit Caramello von rückwärts aufgetreten, hat die Damen beobachtet, lachend 
Ja! So? 
macht dieselbe Geste 

ALLE 
aufschreiend 
Oh! 
wollen entfliehen 

HERZOG 
Halt! Bleiben Sie, meine Damen! 

ANNINA 
verlegen 
Hoheit, ich ... 

HERZOG 
unterbricht sie 
Pst! Seien Sie ganz ruhig. Ziehen wir einen Schleier über die Ereignisse dieses Abends! 

CARAMELLO 
Bei diesem Schleier wird mir schwarz vor den Augen! 
vorwurfsvoll 
Annina! 

ANNINA 
losbrechend 
Ah, das geht zu weit! 

HERZOG 
unterbrechend 
Genug davon! Dort naht der große Maskenzug! Vergessen wir nicht, dass heute Karneval ist! 

Hier fällt rauschend die Musik des Maskenzuges ein, der von rückwärts rechts aufzieht. Die Personen der neunten Szene ziehen sich nach rechts zurück, nehmen in der Loge Platz; Caramello und Annina streiten pantomimisch. 

Fanfaren ertönen. Dann kommen die Gondolieri mit ihren von Blumen umwundenen Rudern, eine lange Gondel in der bekannten venezianischen Form in der Mitte tragend. Darauf folgen bekannte Sehenswürdigkeiten Venedigs, personifiziert, z. B. der Uhrturm (als grosse, wandelnde Glocke, zu beiden Seiten die männlichen Figuren, die mit mächtigen Hämmern daran schlagen), die Seufzerbrücke (als Bogen, darunter ein liebendes Pärchen) usw. 

DELACQUA 
hinter der Szene 
Haltet sie! 

Die Musik geht leise weiter. 

ALLE 
Was gibt's? 

CIBOLETTA 
von Delacqua verfolgt, eilt nach rechts vorn. 
Helft mir, helft mir! Er will mir die Maske herabreißen! 

ALLE 
Oho! Maskenfreiheit! Maskenfreiheit! 

DELACQUA 
Ach was, Maskenfreiheit! Der rote Domino ist meine Frau, meine Barbara! 

HERZOG 
Ja, wenn es seine Frau ist, muss sie sich demaskieren. 
zu Caramello 
Jetzt werde ich endlich die echte sehen! 

CIBOLETTA 
nimmt die Maske ab 
Ich bin ja die Zofe! 

ALLE 
lachen 
Die Zofe? 

DELACQUA 
kläglich 
Ach da habe ich mich in der Eile vergriffen! Aber wo ist denn meine Barbara? 
ruft 
Barbara! Barbara! 

ALLE 
ihn kopierend 
Barbara! Barbara! 

BARBARA 
mit Enrico von links kommend 
Hier bin ich, Männchen! 

DELACQUA 
Wo warst du denn? 

HERZOG 
Das ist sie also? Allerliebst! 

BARBARA 
Denke dir, ich hatte eine falsche Gondel bestiegen, Männchen! Vermummte Gondolieri ruderten mich trotz meines Schreiens und Weinens nach dem Lido! Enrico hat mich gerettet! 

ALLE 
lachend 
Enrico? 

ENRICO 
Ja, ich hörte die Hilferufe und rettete meine schöne Tante! 

AGRICOLA 
zu Enrico 
Enrico, ich achte Sie! 
schüttelt ihm die Hand 

DELACQUA 
gerührt 
Enrico, Neffe, Retter an mein Herz! 

HERZOG 
zu Barbara 
Sie haben einen Neffen? 

BARBARA 
Wie alle Tanten, Herr Herzog! 

HERZOG 
für sich 
Blamiert! 
laut 
Caramello, dein guter Wille gelte für die Tat! Ich mache dich zu meinem Verwalter! 

CARAMELLO 
Ich habe von Euer Hoheit nichts anderes erwartet! 

HERZOG 
auf Annina zeigend 
Und sie wird meine Verwalterin! 

CARAMELLO 
Verzeihung, Hoheit, die wird meine Verwalterin! 

Der Herzog geht zu Annina, küsst ihr die Hand, Barbara blickt kokett auf den Herzog. 

Nr. 17 - Finale III 

In der Original-Partitur folgt nun das Lied, das in jüngeren Fassungen die Nr. 14 Anhang ist. Danach weiter, wobei die Maskengruppen wieder auftreten:

Schlussgesang 

ANNINA, CIBOLETTA 
Wie sich's gebührt, hat er's gespürt, 
Dass ganz umsonst er sich echauffiert. 
Wo Lust regiert, Scherz kommandiert, 
Cospetto! Wird man leicht angeführt. 

ANNINA, CIBOLETTA, CARAMELLO, PAPPACODA, DELACQUA, BARBARUCCIO, TESTACCIO, CHOR der MASKENGRUPPEN 
Wie sich's gebührt, hat er's gespürt, 
Dass ganz umsonst er sich echauffiert. 
Wo Lust regiert, Scherz kommandiert, 
Cospetto! Wird man leicht angeführt. 

ANNINA, CIBOLETTA, CARAMELLO, PAPPACODA, CHOR der MASKENGRUPPEN AUSSER BASS 
Couragiert, wird fexiert, 
Denn maskiert sind wir all' ungeniert, 
Ungeniert geht es zu im Karneval! 	DELACQUA, BARBARUCCIO, TESTACCIO, BASSCHOR der MASKENGRUPPEN 

Maskiert 
Sind all', 
So lang Karneval! 	

Der Vorhang fällt.