Personen:
KURFÜRSTIN MARIE (Sopran) 
BARONIN ADELAIDE, Hofdame (Mezzosopran) 
BARON WEPS, kurfürstlicher Wald- und Wildmeister (Bariton) 
GRAF STANISLAUS, Gardeoffizier, sein Neffe (Tenor) 
ADAM, Vogelhändler aus Tirol (Tenor) 
DIE BRIEFCHRISTEL (Sopran) 
SCHNECK, Dorfschulze (Bariton)
EMMERENZ, seine Tochter (Statistin) 
SÜFFLE, Zoologieprofessor (Tenor) 
WÜRMCHEN, Zoologieprofessor (Bariton) 
v. SCHARRNAGEL, Kammerherr (Sprechrolle) 
JETTE, Kellnerin (Sprechrolle) 
Statistengruppe, von Scharrnagel bestellt

CHOR 
Pfälzer Landvolk 
Tiroler 
Damen und Herren am Hof 
Zofen 

ERSTER AKT 
Platz mit Waldschenke und Pavillon vor dem Eingang in das kurfürstliche Jagdrevier

ERSTER AUFTRITT 
Pfälzer Landvolk 

Nr. 1 - Introduktion 

A.

VOLKSCHOR 
(Hurrah, hurrah!) 
Her die Gewehr', nur her die Gewehr', 
(Nur her, nur her!)
Hurrah, her die Gewehr'! 
Welche Lust gewährt die Jagd, 
Die man im Geheimen wagt, 
Gilt's dem fürstlichen Revier, 
Um so größer das Plaisir! 
Mit der Büchse fein und sacht 
Schleichen wir hinaus bei Nacht, 
(Jeder holt sich seinen Teil, 
Waidmanns Heil,) Waidmanns Heil! 
Jeder holt sich seinen Teil, 
(Waidmanns,) Waidmanns Heil! 

EIN TENOR 2 IM VOLKSCHOR 
Wer als Wildschütz' wird entdeckt, 
Der wird sicher ins Loch gesteckt! 

VOLKSCHOR 
Bah, das Erwischen ist zu schwer, 
Durchlaucht selbst kommt nie hierher! 

EIN TENOR 2 IM VOLKSCHOR 
Doch seiner Durchlaucht Jäger sind 
Hinter dem Wilddieb her geschwind! 

VOLKSCHOR 
Seine Jäger, faul und dumm, 
Führen wir an der Nase herum! 

EIN ANDERER TENOR 2 IM VOLKSCHOR 
Büchsen bergen wir hier im Fass, 
Noch kam kein Förster auf den Spass! 

EIN WEITERER TENOR 2 IM VOLKSCHOR 
Schießpulver tragen wir im Sack, 
In Dosen g'rad' wie Schnupftabak! 

VOLKSCHOR 
So wird kein Wildschütz attrappiert, 

EINIGE TENÖRE 2 IM VOLKSCHOR 
Höchstens, wenn er explodiert! 

VOLKSCHOR 
(Hurrah, hurrah, hurrah, hurrah,) 
hurrah, hurrah, hurrah, hurra! 
Welche Lust gewährt die Jagd, 
Die man im Geheimen wagt, 
Gilt's dem fürstlichen Revier, 
Um so größer das Plaisir! 
(Drum hinaus und Waidmanns Heil,)
Kommt, kommt, jeder seinen Teil, 
Kommt (nun hinaus), 
Kommt (nun, und) Waldmanns Heil! 

ZWEITER AUFTRITT 
Schneck, Pfälzer Landvolk 

B.

SCHNECK herbeistürzend
Halt, halt, halt! 

VOLKSCHOR 
Der Schulze, und käsebleich, 
Der Schulze, was gibt's mit Euch? 

SCHNECK drängend
Schnell die Büchsen hier ins Fass! 

VOLKSCHOR 
Warum? 

SCHNECK 
Fragt nicht, es ist kein Spaß! 

VOLKSCHOR 
So redet doch, warum, warum? 

SCHNECK nach Atem ringend
Mir klappern alle Beine, 
Hofjagd auf wilde Schweine, 
Durchlaucht ist selber hier! 

VOLKSCHOR erschrocken 
Durchlaucht ist selber hier! 

SCHNECK 
Kein Wildschwein mehr vorhanden, 
Wir schossen sie zu schanden, 
Nicht eins mehr im Revier! 

VOLKSCHOR 
Kein Wildschwein im Revier, 

SCHNECK 
Oh Gott! 

VOLKSCHOR 
Nicht eines,

SCHNECK 
Was tun, 

VOLKSCHOR 
Nicht eines, 

SCHNECK 
Oh Gott! 

VOLKSCHOR  
Kein großes, 

SCHNECK 
Was tun? 

VOLKSCHOR 
Kein kleines, 
Nicht eines, 
Und Durchlaucht hier! 
(O weh, o weh, was machen wir,) 
Was machen wir? 

SCHNECK 
Fort, fort, so lang' noch Zeit! 

VOLKSFRAUENCHOR 
Ja, ja! 

SCHNECK 
Fort, fort, 

VOLKSMÄNNERCHOR 
Nein, nein! 

SCHNECK 
Fort, fort, euch rasch zerstreut! 	VOLKSMÄNNERCHOR 
Nein,
VOLKSFRAUENCHOR 
Ja,
VOLKSMÄNNERCHOR 
Nein,
VOLKSFRAUENCHOR 
Ja,
VOLKSCHOR
Nein/Ja!	

EIN TENOR 2 oder BASS 1 IM VOLKSCHOR zu Schneck
Das sind nur Schreckenberger, 
Ihr macht stets alles ärger, 
Ihr kennt ja Durchlaucht nicht! 

VOLKSCHOR lebhaft
Ihr kennt ja Durchlaucht nicht! 

SCHNECK 
Doch seinen Jägermeister, 
Den Baron Weps, so heißt er, 
Den habe ich geseh'n! 

VOLKSCHOR 
So habt Ihr ihn geseh'n! 
Den Schlucker, (der Schlucker, voll Schulden,) 
Ah, der geniert uns nicht, geniert uns nicht! 

Nun erscheint Weps

DRITTER AUFTRITT 
Schneck, Weps, Pfälzer Landvolk 

C.

WEPS 
Ha! Füchse in der Falle! 
Jetzt hab' ich euch alle, 
Keiner mir entwischt! 

VOLKSCHOR 
Der Jägermeister ist's! 

I.
WEPS 
Ihr habt gestohlen niederträchtig, 
Früher war der Saustand prächtig, 
Und jetzt kaum ein Soloschwein, 
Da schlag' doch gleich der Teufel drein! 
Durchlaucht muss eine Wildsau schießen, 
Sonst werd' furchtbar ich verrissen; 
Futsch wär' meine Jägerehr', 
Drum schafft sogleich ein Wildschwein her! 

SCHNECK untertänig und ängstlich 
Ach, es gibt in der Gemeine 
Nur mehr zahme Schweine; 
Diese bieten wir Euch an 
Demütig im Vereine! 

VOLKSCHOR 
O nehmt sie! 

WEPS schreit
Ein Wildschwein! 

SCHNECK 
Muss grad ein wildes sein? 

VOLKSCHOR 
Weh, o weh, o weh! 

SCHNECK weinerlich
Jekus, jekus, das ist schwer, 
Wo nimmt man gleich Wildschwein' her? 
Alle sind verschossen schon, 
Exzellenz! Pardon, Pardon! 

VOLKSCHOR 
Jekus, jekus, das ist schwer, 
Wo nimmt man gleich Wildschwein' her? 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Alle sind verschossen schon, 
Exzellenz! Pardon! 

WEPS indigniert
Pardon? 
Ich soll Euch Diebe pardonieren? 

SCHNECK, VOLKSCHOR schüchtern
Ja, ja! 

WEPS 
Nein, ich werde rapportieren! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Nein, nein! 

WEPS 
Man wird euch schon kujonieren! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Ja, ja! 

WEPS 
Glaubet nicht, ich lass' 

WEPS 
Mich rühren? 	SCHNECK, VOLKSCHOR 
Nein, nein! 	

SCHNECK, VOLKSCHOR bittend
Exzellenz! Exzellenz! 

WEPS 
Glaubt Ihr gar, ich lass' mich 

WEPS 
schmieren? 	SCHNECK, VOLKSCHOR 
Gnade! 	

WEPS 
Niemals, 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Gnade! 

WEPS 
Niemals, 

VOLKSCHOR 
Gnade bitten wir! 

WEPS 
Niemals, niemals, nie! 

Schneck winkt mit Geld

WEPS 
Eigentlich, eigentlich 
Hat das Ferkel was für sich, 
Und vermitteln will ich schon, 
Aber hab'n muss ich was davon! 

SCHNECK, VOLKSFRAUENCHOR 
Eigentlich, 

VOLKSMÄNNERCHOR
Eigentlich, 

SCHNECK, VOLKSFRAUENCHOR 
Eigentlich 

VOLKSMÄNNERCHOR
Eigentlich 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Hat das Ferkel was für sich, 

SCHNECK, VOLKSFRAUENCHOR 
Und vermitteln 

VOLKSMÄNNERCHOR
Und vermitteln 

SCHNECK, VOLKSFRAUENCHOR 
Will er schon, 

VOLKSMÄNNERCHOR
Will er schon, 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Aber hab'n muss er was davon! 

II.
WEPS 
Hört weiter nun, Ihr Hundeseelen, 
Durchlaucht geruhte zu befehlen, 
Dass ihm ein hübsch' Gemeindekind 
Einen Strauß überreich' zum Angebind'! 
Ich werd' zur Audienz sie bringen; 
Kann sie des Fürsten Huld erringen, 
Wird er 'ne Mitgift ihr verleih'n, 
Aber sauber muss die Jungfrau sein! 

SCHNECK 
Jungfrau'n gibt's in der Gemeine 
Leider nur ganz kleine, 
Darf's denn keine Witwe sein, 
Da hätten wir sehr feine! 

VOLKSCHOR 
Sehr feine! 

WEPS schreit
Eine Jungfrau! 

SCHNECK 
Darf's keine Witwe sein? 

VOLKSCHOR 
Weh, o weh, o weh! 

SCHNECK weinerlich
Jekus, jekus, das ist schwer, 
Wo nimmt man gleich Jungfrau her? 
Alle sind vergeben schon, 
Exzellenz! Pardon, Pardon! 

VOLKSCHOR 
Jekus, jekus, das ist schwer, 
Wo nimmt man gleich Jungfrau her? 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Alle sind vergeben schon, 
Exzellenz! Pardon! 

WEPS indigniert
Pardon? 
Ich soll Euch Schufte pardonieren? 

SCHNECK, VOLKSCHOR schüchtern
Ja, ja! 

WEPS 
Nein, ich werde rapportieren! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Nein, nein! 

WEPS 
Man wird euch schon kujonieren! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Ja, ja! 

WEPS 
Glaubet nicht, ich lass' 

WEPS 
Mich rühren? 	SCHNECK, VOLKSCHOR 
Nein, nein! 	

SCHNECK, VOLKSCHOR bittend
Exzellenz! Exzellenz! 

WEPS 
Glaubt Ihr gar, ich lass' mich 

WEPS 
schmieren? 	SCHNECK, VOLKSCHOR 
Gnade! 	

WEPS 
Niemals, 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Gnade! 

WEPS 
Niemals, 

VOLKSCHOR 
Gnade bitten wir! 

WEPS 
Niemals, niemals, nie! 

Schneck winkt wieder mit Geld

WEPS 
Eigentlich, eigentlich 
Hat die Witwe was für sich, 
Und vermitteln will ich schon, 
Aber hab'n muss ich was davon! 

SCHNECK, VOLKSFRAUENCHOR 
Eigentlich, 

VOLKSMÄNNERCHOR
Eigentlich, 

SCHNECK, VOLKSFRAUENCHOR 
Eigentlich 

VOLKSMÄNNERCHOR
Eigentlich 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Hat die Witwe was für sich, 

SCHNECK, VOLKSFRAUENCHOR 
Und vermitteln 

VOLKSMÄNNERCHOR
Und vermitteln 

SCHNECK, VOLKSFRAUENCHOR 
Will er schon, 

VOLKSMÄNNERCHOR
Will er schon, 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Aber hab'n muss er was davon! 

Dialog

WEPS 
Also, die Strafe fürs Wildern, und die Kaution dafür, dass Eure Tochter anstelle der Ehrenjungfrau dem Kurfürsten den Strauß überreichen darf! 

SCHNECK 
Abgemacht! 

WEPS
Wenn es gut geht, bekommt Ihr sie zurück.

SCHNECK 
Wir werdet den Kurfürsten also gebührend empfangen. Und wir hätten noch eine Ehrenjungfrau, die Briefchristel. Sie ist mit dem Tiroler Adam verlobt, aber sie ist bettelarm.

STIMMEN AUS DEM LANDVOLK 
Die Tiroler kommen! 

Die Tiroler kommen näher

VIERTER AUFTRITT 
Schneck, Weps, Pfälzer Landvolk, Tiroler 

Nr. 2 - Adams Entrée 

TIROLER CHOR
Grüß' enk Gott, alle miteinander, 

TIROLER CHOR
Alle miteinander, alle miteinander! 	VOLKSCHOR 
Grüß euch, grüß euch, 	

TIROLER CHOR
Wir sind g'sund wieder auf der Wander, 

TIROLER CHOR
Wieder auf der Wander, grüß enk Gott!	VOLKSCHOR
Wieder auf der Wander, grüß euch Gott!	

TIROLER CHOR
Kommen grad' aus dem Landel 'raus, 
Geh'n um d'Welt und drüber 'naus! 
Alles hört gern die Zither schlagen, 
Tut nach goldenen Vögeln fragen,

TIROLER MÄNNERCHOR
Sind schon da, 

TIROLER CHOR 
Alle Kraxen voll, 

TIROLER MÄNNERCHOR
Fromm dressiert, 

TIROLER CHOR 
Alle aus Tirol! 
Grüß' enk Gott, alle miteinander, 

TIROLER CHOR
Alle miteinander, alle miteinander! 	VOLKSCHOR 
Grüß euch, grüß euch, 	

TIROLER CHOR
Wir sind g'sund wieder auf der Wander, 

TIROLER CHOR
Wieder auf der Wander, grüß enk Gott!	VOLKSCHOR
Wieder auf der Wander, grüß euch Gott!	

VOLKSFRAUENCHOR 
Wo habt Ihr den Adam, 

VOLKSCHOR 
Den lustigen Patron? 

TIROLER CHOR außer BASS
Den Adam? Den Adam? 

Nun ist Adam von weitem zu sehen und kommt langsam näher

TIROLER BASSCHOR 
Schaut her,

TIROLER CHOR
Da kommt er schon! 

FÜNFTER AUFTRITT 
Schneck, Weps, Adam, Pfälzer Landvolk, Tiroler 

ADAM lustig 
Grüß' enk Gott, 

ADAM, TIROLER CHOR, VOLKSCHOR lachend
Alle miteinander!

ADAM
Grüß enk, grüß enk. 	TIROLER CHOR, VOLKSCHOR
Alle miteinander, alle miteinander! 	

ADAM 
Ih bin g'sund, 

ADAM, TIROLER CHOR, VOLKSCHOR 
Wieder auf der Wander, 

ADAM
Grüß enk, grüß enk, grüß enk Gott! 	TIROLER CHOR, VOLKSCHOR
Wieder auf der Wander, grüß euch Gott! 	

ADAM Korb absetzend
Schaut's enk meine Vögel an. 
Lasst mich was verdienen d'ran! 
Grüne, gelbe, große, kleine, 
Aber lauter superfeine! 
Die sind mehr studiert als Ihr, 
Die Dressur hab'ns ja von mir! 
Ih geb's her, alle miteinander, 
Alle miteinander, alle miteinander, 
Wie's da sind, Weiber oder Mander, 
Weiber oder Mander, nur gut zahl'n! 
Jetzt sind sie wohl noch still, 
Doch nur so lang ich will, 
Denn fang ich z'locken an, 
Pfeift jeder, was er kann! 
Passt nur auf!

Er stößt in die Lockpfeife, worauf die Vögel in lebhafte Bewegung geraten und singen

TIROLER CHOR, VOLKSCHOR 
Bravo, das macht doch nur deine Dressur! 

ADAM stolz und lustig 
Flix, flux, flax, Florian, 
Fragt, woher's der Vogel kann! 
Dass die Dinger so begreifen, 
Und die schwersten Jodler pfeifen, 
Flix, flux, flax, Florian, 
Und dass man's kann! 
So a Vogel hat 
Mucken desperat, 
Stellt zu Fleiß sich dumm 
Beim Exerzitium; 
Trotzt er mir zu keck, 
Trag' ih's Futter weg. 
's Wasser fort, 
Lass ihn hocken dort! 
Ah, das wirkt! 
Wie beim Vogel geht's 
Ah beim Mädel stets, 
Woll'n sie Euch sekier'n, 
Nur gleich fest dressier'n! 
Ih hab' noch eine jede g'richt't, 
Nur eine einzige nicht!

TIROLER CHOR, VOLKSCHOR begreifen 
Ah! 

ADAM 
Eine nicht! 

TIROLER CHOR, VOLKSCHOR 
Die Christel! (Ah!) 

ADAM 
Eine nicht! 

TIROLER CHOR, VOLKSCHOR 
Die Christel! 

ADAM 
Wann ih auf Gottes Erden 
Alle, alle Vögel fang', 
Fehlt mir just das eine Täuberl, 
Nach dem ih am meisten verlang'! 
Grad das kann ih nit erwischen, 
Was ih pfeif' und locken auch mag, 
Denn trotz aller meiner Pfiffe 
Will's mir nit in den Vogelschlag! 
Mit ihr'm Haubenschöpferl, 
Mit ihr'm lieben Kröpferl, 
Mit ihr'm Halserl schneerieserlweiß 
Tut's nach andern gucken, 
Hat für mih nur Mucken, 
Macht den Kopf mir gar heiß! 
Und ih muss das Täuberl fangen, 
Ih halt's nit aus, die Qual, 
Drum will ih's heut' versuchen 
Zum allerletzten Mal! 
Und sollt' sie wieder trotzen 
Und grad' ihre Raupen hab'n, 
Dann pfeif' ih auf alle Vögel 
Und schlag mein Kraxen z'samm! 
Denn dann will ih nichts mehr wissen, 
Dann, schnöde Welt, fahr' wohl, 
Und dann werd' ih Kapuziner, 
Dort wo hinten in Tirol! 

TIROLER CHOR, VOLKSCHOR 
Ha ha, (ha,) (schau, der) Adam Kapuziner, 

ADAM, TIROLER FRAUENCHOR, VOLKSFRAUENCHOR 
Dort wo hinten in Tirol! 	TIROLER MÄNNERCHOR, VOLKSMÄNNERCHOR
Und dort hint' wo in Tirol! 	

ADAM 
Aber derentweg'n nur nit verzagen. 
Ih weiß, heut' muss es geh'n. 
Flix, flux, flax, Florian, 
's geht ja an' Tiroler an, 
Heute muss der Fang mir glücken, 
Mein wird sie trotz aller Tücken. 
Flix, flux, flax, Florian, 
's geht ja an' Tiroler an, 
Flix, flux, flax, 

TIROLER CHOR, VOLKSCHOR 
Florian, 

ADAM 
Flix, flux, flax, 

TIROLER CHOR, VOLKSCHOR 
Florian, 
Flix, flux, flax, Florian, 

ADAM, TIROLER CHOR, VOLKSCHOR 
Flix, Florian! 

Die Tiroler und das Pfälzer Landvolk samt Schneck ziehen ab. Jette kommt aus dem Wirtshaus. 

SECHSTER AUFTRITT 
Weps, Adam, Jette 

Dialog
Adam hört, dass der Posten des kurfürstlichen Menagerieinspektors gerade neu zu besetzen ist. Da bewirbt er sich bei Weps, weil er sich nur mit einem guten Posten in der Lage sieht, die Postbotin Christel zu heiraten.

ADAM zur Kellnerin 
He, Jette, wo ist denn die Christel? 

JETTE
Briefe austragen.

ADAM 
Am Sonntag? Sakra, das Geschäft muss sie aufgeben! 

JETTE
Such dir halt einen guten Posten! 

ADAM 
Das schaffe ich nicht. Mir fehlt halt die Protektion. 

JETTE
Ach, da kommt Baron Weps. Der könnte helfen. Er hat gesagt, er sucht einen Menagerieinspektor für die Residenz. Bewirb dich.

ADAM 
Aber sicher.

JETTE
Was wünschen Exzellenz? 

WEPS 
Eine Flasche vom besten Wein. 

ADAM 
Grüaß dih Gott, Exzellenz! Bitte, verschaffen Sie mir den freien Posten des Menagerieinspektors. 

WEPS 
Und warum sollte ich das? 

ADAM 
Weil ich heiraten will: die Christel! 

Adam geht ab, und Jette zurück ins Wirtshaus; dafür kommt Stanislaus 

SIEBENTER AUFTRITT 
Weps, Stanislaus 

Dialog geht weiter 
Stanislaus hat Adelaide seine Liebe vorgetäuscht, und Weps ist neidisch auf ihr Vermögen. Das Bestechungsgeld von Schneck erweist sich als doppelt nötig, weil Stanislaus wieder Spielschulden gemacht hat. Um so schlimmer ist es, dass der Kurfürst jetzt per Depesche seine Ankunft absagt; für dessen Ankunft wird ja das Bestechungsgeld eingestrichen. Was tun? Stanislaus will sich vor Schneck und dessen Leuten für den Kurfürsten ausgeben.

WEPS 
Ach, du, Stanislaus.

STANISLAUS 
Onkel, du hast mich hergebeten?

WEPS 
Ja, um dir die Leviten zu lesen. Du sollst dich gestern wieder skandalös benommen haben! 

STANISLAUS 
Warum? Weil ich Adelaide so lange schöne Augen gemacht habe, bis sie es glaubte? Jeder am Hof weiß, dass sie eine dumme Gans ist. 

WEPS 
Diese Gans hat eine Füllung von zwei Millionen. Und noch etwas: Du hast gespielt, und wieder verloren! 

STANISLAUS 
Ja, und diesmal auf Ehrenwort. Ich muss 300 Gulden zahlen. Kannst du mir helfen? 

WEPS 
Na schön, aber länger bezahle ich deine Schulden nicht mehr. 

STANISLAUS 
Danke, aber woher nimmst du das Geld? 

WEPS 
So viel ist es dem Bürgermeister wert, wenn seine Tochter an die Stelle einer Ehrenjungfrau treten darf. 

Ein Bote erscheint, überreicht Weps eine Depesche und geht gleich wieder. Weps liest.

WEPS 
Das ist ja eine Katastrophe! Der Fürst kommt nicht, er ist verhindert und sagt ab. 

STANISLAUS 
Dann gebe ich mich eben für den Kurfüsten aus! Hier hat ihn ja noch niemand gesehen. 

Nr. 3 - Duett 

I. 
STANISLAUS 
Als dir die Welt voll Rosen hing, 

WEPS 
War ich ein netter Schmetterling, 

STANISLAUS 
Jetzt bist du wohl mehr schwummerig, 

WEPS 
Man hat das Schönste hinter sich. 

STANISLAUS 
Trotz alledem, trotz alledem 

WEPS 
Lebt man noch immer angenehm, 

STANISLAUS 
Man ist gescheit, 

WEPS 
Man ist gescheit, 

STANISLAUS 
Benützt die Zeit, 

WEPS 
Benützt die Zeit, 

STANISLAUS, WEPS 
Und (auch das bisschen) Gelegenheit! 

WEPS 
Gelegenheit! 

STANISLAUS 
Wärst du statt mir im Pavillon, 

WEPS 
Ich wüsst' mich zu benehmen schon. 

STANISLAUS 
Zuerst sagst du ihr väterlich: 

WEPS 
Oh fürchte nichts, mein Kind, und sprich! 

STANISLAUS 
Dabei wirst du recht wie ein Faun 

WEPS 
Ihr ganz' Ensemble überschau'n, 

STANISLAUS 
Und wenn ihr Reiz 

WEPS 
Und wenn ihr Reiz 

STANISLAUS 
Dich übermannt, 

WEPS 
Mich übermannt, 

STANISLAUS 
Dann fasst du zärtlich ihre Hand.	WEPS 
Dann fass' ich zärtlich ihre Hand.	

STANISLAUS 
Streichelst huldvoll ihr das Kinn, 

WEPS 
Ja, ja, das Kinn, 

STANISLAUS 
Und ziehst sie näher zu dir hin. 	WEPS 
Ja, näher hin, ja, zu mir hin. 	

STANISLAUS 
Wenn sie halb schmollt, wenn sie halb lacht, 

WEPS 
Ja, wenn sie lacht, 

STANISLAUS 
Dann ist der Anfang schon gemacht. 	WEPS 
Dann, dann - schon gemacht. 	

STANISLAUS 
Hab' ich mir's nicht hübsch gedacht? 

WEPS 
Ich hätt's früher so gemacht. 

STANISLAUS 
Soll ich's machen, so wie du? 

WEPS 
Der beste Weg! Nur zu, nur zu! 

STANISLAUS 
Ha ha ha! Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS 
Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS, WEPS 
Der (liebe) Neffe Stanislaus 

STANISLAUS 
Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS 
Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS, WEPS 
Wächst sich ganz auf den Onkel 'naus! 

STANISLAUS 
Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS 
Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS, WEPS 
Der (liebe) Neffe Stanislaus 

STANISLAUS 
Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS 
Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS, WEPS 
Wächst sich ganz auf (den Onkel), 
Ganz auf den Onkel, ganz auf den Onkel 'naus! 

II. 
STANISLAUS 
Auf Damen einst voll Reiz und Witz 

WEPS 
Da wirkte stets mein Aug' wie'n Blitz. 

STANISLAUS 
Jetzt ist von Blitzen keine Spur, 

WEPS 
Ein Wetterleuchten höchstens nur! 

STANISLAUS 
Trotz alledem, trotz alledem 

WEPS 
Lebt man noch immer angenehm, 

STANISLAUS 
Man ist gescheit, 

WEPS 
Man ist gescheit, 

STANISLAUS 
Benützt die Zeit, 

WEPS 
Benützt die Zeit, 

STANISLAUS, WEPS 
Und (auch das bisschen) Gelegenheit! 

WEPS 
Gelegenheit! 

STANISLAUS 
Wenn nun die Kleine spröde tut, 

WEPS 
Na, da versprich ihr kurz und gut 

STANISLAUS 
Beiläufig 's ganze Himmelreich 

WEPS 
Und einen Schmuck à conto gleich! 

STANISLAUS 
Dabei wird sanft das Haar gestreift 

WEPS 
Vielleicht die Wange auch gekneift, 

STANISLAUS 
Und kosend, schmei... 

WEPS 
Und kosend ja 

STANISLAUS 
...chelnd und mit Hast, 

WEPS 
Ja, ja, mit Hast, 

STANISLAUS, WEPS 
Sie um die Taille nun gefasst! 

STANISLAUS 
Und begehrt wird dann ein Kuss, 

WEPS 
Ja, ja, ein Kuss, 

STANISLAUS 
Den sie sogleich auch geben muss. 	WEPS 
Ja, ja, sogleich, ja, geben muss. 	

STANISLAUS 
Sagt sie auch da noch nein zu mir, 

WEPS
Noch nein zu dir,

STANISLAUS 
Es ist nur Form, das kennen wir! 	WEPS 
Form kennen wir! 	

STANISLAUS 
Hab' ich mir's nicht hübsch gedacht? 

WEPS 
Ich hätt's früher so gemacht. 

STANISLAUS 
Soll ich's machen, so wie du? 

WEPS 
Der beste Weg! Nur zu, nur zu! 

STANISLAUS 
Ha ha ha! Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS 
Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS, WEPS 
Der (liebe) Neffe Stanislaus 

STANISLAUS 
Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS 
Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS, WEPS 
Wächst sich ganz auf den Onkel 'naus! 

STANISLAUS 
Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS 
Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS, WEPS 
Der (liebe) Neffe Stanislaus 

STANISLAUS 
Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS 
Ha ha ha 

WEPS 
Ha ha ha 

STANISLAUS, WEPS 
Wächst sich ganz auf (den Onkel), 
Ganz auf den Onkel, ganz auf den Onkel 'naus! 

WEPS spricht 
Also, Stanislaus, spiele deine Rolle gut. 

beide ab; Kurfürstin (als Pfälzer Bäuerin verkleidet), Adelaide und die Hofdamen erscheinen 

ACHTER AUFTRITT 
Kurfürstin, Adelaide, Hofdamen 

ADELAIDE für sich, spricht 
Mein Gott, ist das hier eine ordinäre Gegend! Und ausgerechnet hier will unsere Kurfürstin ihren Gatten überraschen, in flagranti! Und kommt jetzt als Bäuerin verkleidet, damit keiner etwas merkt. Ach, der Kurfürst treibt's wahrhaftig auch ein wenig zu toll! So sind nun mal die Männer. Staislaus konnte gestern meinen Reizen auch nicht widerstehen.

Nr. 4 - Entrée der Hofdamen und der Kurfürstin 

ADELAIDE, HOFFRAUENCHOR 
Schnelle, kommt nur alle, 
Sie sind in der Falle! 
Überraschen wir 
Die Jäger im Revier, die Jäger im Revier! 

KURFÜRSTIN, HOFFRAUENCHOR 
O wie schön(, o wie herrlich, wie schön)! 

KURFÜRSTIN 
Fröhlich Pfalz, 
Gott erhalt's! 
Das soll stets Devise sein! 
Nicht geniert, 
Nachgespürt, 
Wo der Jäger Stelldichein! 
Wenn's gelang, 
Keinen Zwang, 
Wenn's gelang, 
Keinen Zwang: 
Klingt ein Lied, 
Sing' ich mit, 
Lockt der Wein, 
Schenk' ich ein! 
Ich bin ja ein Kind vom Rhein, 

HOFFRAUENCHOR 
Ja, vom Rhein, 

KURFÜRSTIN 
Ja, vom Rhein, 

HOFFRAUENCHOR 
Ja, vom Rhein, 

KURFÜRSTIN 
Ja, vom Rhein, 

HOFFRAUENCHOR 
Ja, vom Rhein, 

KURFÜRSTIN 
Ich liebe das Lied und den Wein, 

HOFFRAUENCHOR 
Lied und Wein, 

KURFÜRSTIN 
Bin ja ein Kind vom Rhein! 	HOFFRAUENCHOR 
Ist ja ein Kind vom Rhein! 	

KURFÜRSTIN 
Heuchelei und Prüderie, 

HOFFRAUENCHOR 
Prüderie, 

KURFÜRSTIN 
Hier bei uns 

HOFFRAUENCHOR 
Hier bei uns 

KURFÜRSTIN 
Flieht man sie, 

HOFFRAUENCHOR 
Flieht man sie, 

KURFÜRSTIN 
Liebt die Sonne, die Freude allein, 

HOFFRAUENCHOR 
Heuchelei und Prüderie, 
Hier flieht man sie! 

KURFÜRSTIN 
Sonnenschein, 

HOFFRAUENCHOR 
Hell und rein, 

KURFÜRSTIN 
Lied und Wein, 

HOFFRAUENCHOR 
Hier am Rhein. 

KURFÜRSTIN 
Sonnenschein, 
Lied und Wein, 
Hier am Rhein! 

HOFFRAUENCHOR 
Lied und Wein, 
Hier am Rhein! 
Fröhlich Pfalz, 
Gott erhalt's! 

KURFÜRSTIN 
Das soll stets Devise sein. 

HOFFRAUENCHOR 
Nicht geniert, 
Nachgespürt, 

KURFÜRSTIN 
Wo der Jäger Stelldichein! 

HOFFRAUENCHOR 
Wenn's gelang, 
Keinen Zwang! 

KURFÜRSTIN 
Wenn's gelang, 
Keinen Zwang! 

KURFÜRSTIN, HOFFRAUENCHOR 
Klingt ein Lied, 
Singet mit, 
Lockt der Wein, 
Schenket ein, 

KURFÜRSTIN 

Ja, 
Denn ich bin ja ein Kind vom Rhein! 	HOFFRAUENCHOR 
Lockt der Wein, 
Schenket ein, 
Denn sie ist ja ein Kind vom Rhein! 	

KURFÜRSTIN 
Wollen heut' den Herren 
Lustig Mores lehren, 
Die von Amors Pfeilen 
In die Wälder eilen! 

KURFÜRSTIN 
Können nicht entrinnen, 
Eh' sie sich besinnen, 	HOFFRAUENCHOR 
Eh' sie sich besinnen, 
Besinnen, 	

KURFÜRSTIN, HOFFRAUENCHOR 
Sind sie umstellt, 
Sind sie geprellt. 

KURFÜRSTIN 
Mitten im Wald, 

KURFÜRSTIN, HOFFRAUENCHOR 
Wo's Jagdhorn schallt! 

HOFFRAUENCHOR rücken in geschlossener Reihe vor 
Auf! Wir woll'n den Wald rasch durchstreifen! 

KURFÜRSTIN 
Beschleichet klug der Jäger Schar, 
Sie ahnen nichts von der Gefahr! 

HOFFRAUENCHOR 
Auf! Wir woll'n sie mutig ergreifen! 

KURFÜRSTIN 
Fröhlich gestritten, 
Bis sie bitten 
Uns um Pardon, um Pardon! 

HOFFRAUENCHOR 
Ha, wir Frau'n, 

KURFÜRSTIN 
Wir sind fein 

HOFFRAUENCHOR 
Wir sind fein 

KURFÜRSTIN 
Hier am Rhein! 

HOFFRAUENCHOR 
Hier am Rhein, 
Hier am Rhein, 
Lied und Wein, 
Lied und Wein! 
Fröhlich Pfalz, 
Gott erhalt's! 

KURFÜRSTIN 
Das soll stets Devise sein! 

HOFFRAUENCHOR 
Nicht geniert, 
Nachgespürt, 

KURFÜRSTIN 
Wo der Jäger Stelldichein! 

HOFFRAUENCHOR 
Wenn's gelang, 
Keinen Zwang, 

KURFÜRSTIN 
Wenn's gelang, 
Keinen Zwang. 

KURFÜRSTIN, HOFFRAUENCHOR 
Klingt ein Lied, 
Singet mit, 
Lockt der Wein, 
Schenket ein! 

KURFÜRSTIN 

Ja, 
Denn ich bin ja ein Kind vom Rhein! 	HOFFRAUENCHOR 
Lockt der Wein, 
Schenket ein, 
Denn sie ist ja ein Kind vom Rhein! 	

Die Kurfürstin glaubt tatsächlich, ihr Mann sei da, und möchte ihn überraschen, um einen Seitensprung zu verhindern. Damit ihn keiner warnt, hat sie sich als Bäuerin verkleidet.

Jette kommt aus dem Wirtshaus, außerdem kommt Adam 

NEUNTER AUFTRITT 
Kurfürstin, Adelaide, Adam, Jette 

Dialog
Da sich Adelaide nicht so schlicht verkleidet hat, hält Adam die Kurfürstin für ihr Stubenmädchen. Ihm gefällt das vermeintliche Stubenmädchen, das sich jetzt Marie nennt.

JETTE nicht sehr freundlich 
Was wollt Ihr haben? Eine Schoppe? 

KURFÜRSTIN 
Ein Glas, Fräulein, ein Glas kühlen Weines. 

JETTE 
Könnt Ihr haben. 

KURFÜRSTIN 
Unsere Verkleidung muss ja gut sein.

JETTE 
So, da habt Ihr's! 

KURFÜRSTIN 
Ausgezeichnet! 

ADAM 
Einen schönen Gruaß!

KURFÜRSTIN 
Ihr sprecht wie ein Tiroler. 

ADAM 
Ja. Ihr seid auch nicht aus dem Dorf da?

KURFÜRSTIN 
Nein. Aber wir sind auf dem Weg zur Residenz. 

ADAM 
Wie heißt du? 

KURFÜRSTIN 
Ich? Marie. 

ADAM 
Bist du ein Stubenmadel? 

ADELAIDE 
Ja, das ist ja skandalös. 

KURFÜRSTIN 
Was habt Ihr denn da für schöne Blumen? 

ADAM 
Edelweiß. Ich schenke sie dir. Kriege ich einen Kuss? 

ADELAIDE 
Auf keinen Fall!

ADAM 
Aber doch nicht von dir, Alte! 

ADELAIDE 
Gehen wir. 

KURFÜRSTIN 
Ja. Auf Wiedersehen! 

Die Kurfürstin und Adelaide gehen, und Jette geht ins Wirtshaus zurück. Christel kommt 

ZEHNTER AUFTRITT 
Christel, Adam 

Nr. 5 - Entrée Christel 

CHRISTEL 
I. 
Ich bin die Christel von der Post; 
Klein das Salär und schmal die Kost, schmal die Kost! 
Aber das macht nichts, wenn man noch jung ist, 
Wenn man nicht übel, wenn man im Schwung ist; 
Ohne zu klagen, 
Kann man's ertragen, 
Wenn man dabei 
Immer lustig und frei! 
Bin die Christel von der Post! 
Mein Amt ist herrlich, 
Wenn auch gefährlich, 
Auf die Adresse kommt es an: 
Ist's ein galanter, 
Ist's ein charmanter, 
Wird es fatal oft dann und wann! 
Statt Rezepisse 
Gäb' er gern Küsse, 
Pfiffig jedoch benehm' ich mich da, 
Lass 'ihn vor allem 
Porto bezahlen, 
Sage dann lachend zu ihm: ja, ja, 
Einen Kuss 
Wenn ich muss, 
Wenn ich muss! 
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell', 
Denn bei der Post geht's nicht so schnell'; 
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell', 
Denn bei der Post geht's nicht so schnell'! 
Nein, bei der Post geht's nicht so schnell', 
Nicht auf der Stell', 
Denn bei der Post geht's nicht so schnell'. 

II.
Mein Schatz, der Adam aus Tirol, 
Liebt mich unbändig, glaub's ihm wohl, glaub's ihm wohl! 
Ob er mir treu ist, will ich nicht fragen, 
Dass er kein Geld hat, kann ich wohl sagen. 
Seh' ich ihn wieder, 
Pocht's mir im Mieder, 
Wird mir so dumm, 
Und ich weiss nicht warum! 
Bin die Christel von der Post! 
Er meint es ehrlich, 
Fragt unaufhörlich, 
Wann ich ihm folge zum Altar? 
Er sagt: «Ich nehm' dich.» 
Ich sage: «Schäm' dich!» 
Wären doch komisch wir als Paar. 
«Du hast zu wenig, 
Ich keinen Pfennig, 
Denke doch, wenn einst Kinder da!» 
Treibt in die Enge 
Mich sein Gedränge, 
Sage ich lachend zu ihm: «Ja, ja! 
Muss es sein, 
Werd 'ich dein, 
Werd 'ich dein! 
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell', 
Denn bei der Post geht's nicht so schnell'; 
Nur nicht gleich, nicht auf der Stell', 
Denn bei der Post geht's nicht so schnell'! 
Nein, bei der Post geht's nicht so schnell', 
Nicht auf der Stell', 
Denn bei der Post geht's nicht so schnell'. 

Dialog
Adam erzählt Christel von seiner Bewerbung als Menagerieinspektor, und da der Kurfürst irrtümlich immer noch für heute erwartet wird, will Christel bei diesem eine Fürbitte für Adam einlegen. Das möchte Adam aber nicht, denn er fürchtet, der Kurfürst könne dafür einen Liebesdienst von ihr begehren.

ADAM 
Christel!

CHRISTEL 
Adam! Ist das Edelweiß für mich? 

ADAM 
Ja, ich hab's selber g'trag'n für dich. 

CHRISTEL 
Danke dir. 

ADAM 
Du, wir können bald heiraten, falls ich die ausgeschriebene Stelle als Menagerieinspektor bekomme.

CHRISTEL 
Der Kurfürst kommt heute hierher, und da überreiche ich ihm eine Bittschrift, dass er dich zum Menagerieinspektor ernennt. 

ADAM 
Nein, ich lasse mich nicht von meiner Braut protegieren. Noch dazu, dass du dich mit dem Fürsten einlässt! 

CHRISTEL 
Wenn du nicht willst, lasse ich's bleiben.
für sich 
Natürlich werde ich die Bittschrift überreichen. Ich fürchte mich doch nicht vor dem Kurfürsten! 

Adam geht ab, Weps und Stanislaus kommen

ELFTER AUFTRITT 
Christel, Weps, Stanislaus 

Dialog geht weiter 
Stanislaus gelingt vor Christel seine Täuschung, sie hält ihn für den Kurfürsten. Er hält sie zuerst für die Ehrenjungfrau, doch nicht lange, da sie schnell zu ihrem Anliegen kommt. Darauf geht er ein, weil sie ihm gefällt.

STANISLAUS 
Das scheint schon die Ehrenjungfrau zu sein. 

CHRISTEL 
Himmel, der Kurfürst! 
zeigt ihm ihre Bittschrift 

STANISLAUS 
Mein liebes Kind, Bittschriften werden nur in geheimer Audienz überreicht. Also komm, mein liebes Kind, ich werde dich hier im Pavillon anhören. Du hast doch keine Furcht? 

CHRISTEL 
Nein. 

STANISLAUS 
Ach, so ein schönes Edelweiß! Gut, besprechen wir es. 

WEPS 
Aber der Bürgermeister kommt gleich, mit der Ehrenjungfrau! 

STANISLAUS 
Egal, dies geht vor. 

Nr. 6 - Terzett 

CHRISTEL 
Ach, Ihre Reputation 
Ist just die beste nicht, Pardon! 
Drum hab' ich Durchlaucht von Person 
Mir anders vorgestellt, Pardon! 
Ein wenig übertragen schon, 
Nicht sehr verführerisch, Pardon! 
Mit militärisch rauhem Ton, 
Die Leute sagen so, Pardon! 
So hab' ich Durchlaucht mir gedacht, 
Das hat mir früher bang gemacht; 
Doch kaum, dass ich gesehen Sie, 
Da ward mir, ich weiß nicht wie! 
Gar leicht erweckt man Sympathie, 
Ja, leicht erweckt man Sympathie, 
Wenn man so reizend ist wie Sie, 
Wenn man so reizend ist wie Sie! 

STANISLAUS, WEPS beiseite zueinander
Das geht ja vorderhand 
Herrlich und ganz charmant, 
Also nur vorwärts kühn, 
Immer das Ziel im Sinn! 

CHRISTEL beiseite 
Er scheint gestimmt für mich! 	STANISLAUS beiseite zu Weps
Alle Chancen sind für mich, 
Das Weit're findet sich! 	WEPS beiseite zu Stanislaus
Alle Chancen sind für dich, 
Das Weit're findet sich! 	

CHRISTEL 
Wenn man so reizend ist wie Sie! 

STANISLAUS feurig zu Christel 
Was soll ich dir gewähren, 
Begehre ungeniert! 

WEPS zu Christel
Du kannst schon was begehren, 
Bei dem ist nichts riskiert! 

CHRISTEL 
Ach, meine Wünsche sind sehr klein, 
Ich werde sehr bescheiden sein. 

STANISLAUS zu Christel
Wozu die Resignation 
Mit diesem Feueraug', Pardon! 
Begehren darf man kühner schon 
Mit diesem Kirschenmund, Pardon! 
Ich gäb' ein Schloss mit Passion 
Für einen Kuss von dir, Pardon! 
Es wär' ja doch nur Bettlerlohn 
Für eine Götterlust, Pardon! 
Was auch dein Herz von mir verlang', 
Um die Erfüllung sei nicht bang; 
Denn seit mein Aug' gesehen dich, 
Könnt' zum Verschwender werden ich! 
Begehren darf man immerzu, 
Begehren darf man immerzu, 
Wenn man so reizend ist wie du, 
Wenn man so reizend ist wie du! 

CHRISTEL beiseite, WEPS zu Christel 
Das geht ja vorderhand 
Herrlich und ganz charmant, 
Also nur vorwärts kühn, 
Immer das Ziel im Sinn! 

CHRISTEL 
Er ist gestimmt für mich, 	STANISLAUS 
Alle Chancen sind für mich, 	WEPS 
Alle Chancen sind für dich, 	

CHRISTEL, WEPS 
Das Weit're findet sich! 

STANISLAUS halb zum Gehen gewendet 
Wenn man so reizend ist wie du! 

Alle drei gehen in den Pavillon

JETTE schaut kurz aus dem Wirtshaus und spricht für sich 
Das war doch die Christel, die da im Pavillon verschwunden ist! Das werde ich dem Adam stecken! 

Schneck, Emmerenz und das Pfälzer Landvolk erscheinen. Emmerenz hält voller Stolz einen großen Blumenstrauß. 

ZWÖLFTER AUFTRITT 
Schneck, Emmerenz, Pfälzer Landvolk 

SCHNECK ruft 
Kommt! Kommt alle, kommt! 

Nr. 7 - Finale 

A. 

VOLKSCHOR 
Vivat hoch(, vivat hoch)! 
Hurrah, nun gilt's loyal zu sein; 
Darum nur tüchtig Vivat schrei'n! 
Gebt acht, der Kurfürst naht sich gleich, 
Beglücken wird er sicher euch! 
Herbei(, herbei) mit frohem Schritt, 
Die Frauen alle in die Mitt'! 
(Gebt acht, gebt acht auf die Bouquets,) 
Der Fürst ist in der Näh'! 

SCHNECK 
Die Schönste, die man wählen wird, 
Dem Herrn ihr Sträußchen präsentiert; 
Bestimmt für die Ovation 
Ist hier der Pavillon! 

VOLKSMÄNNERCHOR 
Welches Glück! Welches Glück! 

VOLKSFRAUENCHOR 
Dieses Warten, welche Pein! 
Wer wird die Erwählte sein? 

SCHNECK 
Ich hab's Wort von Exzellenz, 
Er wählt nur meine Emmerenz! 
Hoch! 

VOLKSCHOR  
Hoch! 
Vivat hoch(, vivat hoch)! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Hurrah, nun gilt's loyal zu sein; 
Darum nur tüchtig Vivat schrei'n! 

VOLKSCHOR  
Gebt acht, der Kurfürst naht sich gleich, 
Beglücken wird er sicher euch! 
Herbei(, herbei) mit frohem Schritt, 
Die Frauen alle in die Mitt'! 
Frauen, alle in die Mitt', 
Vivat hoch! 

Weps erscheint in der Tür des Pavillons

DREIZEHNTER AUFTRITT 
Schneck, Weps, Emmerenz, Pfälzer Landvolk 

SCHNECK 
Da kommt die Durchlaucht schon! 

VOLKSCHOR 
Das ist ja der Baron, 

SCHNECK
Aha! 

VOLKSCHOR 
Ja, ja, der Herr Baron! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Viv… 

WEPS 
Scht! 

I.
Liebe, treue Untertanen, 
Schert euch wieder nur von dannen, 
Stellt das Vivatbrüllen ein, 
Ungestört will Durchlaucht sein. 
Durchlaucht nämlich ist erschienen, 
Sitzt bereits huldvoll da drinnen, 
Und ein Mädchen, wirklich nett, 
Brachte ihm schon ein Bouquet! 
Ja, den Strauß im Pavillon, 
Seine Durchlaucht hat ihn schon! 

SCHNECK, VOLKSCHOR verblüfft 
Was? 

WEPS 
Ja, den Strauß im Pavillon, 
Seine Durchlaucht hat, hat ihn schon! 	SCHNECK, VOLKSCHOR 
Den Strauß im Pavillon, 
Hat? Hat ihn schon! 	

SCHNECK erbost 
Ein fremdes Mädchen drängt sich ein? 

VOLKSCHOR 
Das darf nicht sein! 

SCHNECK 
Ein fremdes Mädchen drängt sich ein? 

VOLKSCHOR 
Das darf nicht sein! 

SCHNECK 
Sie muss heraus, sie muss heraus! 

VOLKSCHOR 
Wir kratzen ihr die Augen aus, 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Heraus mit ihr, heraus, heraus! 

WEPS lang
Kusch! Maul gehalten! 
Keinen Muckser! Keinen Muckser! Man marschier'! 
Man bedenk', man bedenk', 
Dass seine Durchlaucht, seine Durchlaucht hier! 

Nun wendet Weps sich um und erblickt entsetzt die Kurfürstin, die er natürlich auch verkleidet erkennt, samt Adelaide 

VIERZEHNTER AUFTRITT 
Schneck, Weps, Kurfürstin, Adelaide, Emmerenz, Pfälzer Landvolk 

II.
KURFÜRSTIN 
Ei, der Zufall kommt gelegen, 
Dass der Kurfürst schon zugegen, 
Wie Sie sagen, Exzellenz, 
Denn ich will zur Audienz! 
Will die Rosen präsentieren, 
Bitte drum, mich einzuführen, 
Führet mich nur still hinein, 
Ich werd' wohl willkommen sein! 
Meinen Strauß im Pavillon, 
Seine Durchlaucht nimmt ihn schon! 

VOLKSCHOR höhnisch 
Ha! 

KURFÜRSTIN 
Meinen Strauß im Pavillon, 
Seine Durchlaucht nimmt, nimmt ihn schon! 	VOLKSCHOR höhnisch 
Ihren Strauß im Pavillon, 
nimmt, nimmt ihn schon! 	

SCHNECK zornig 
Die Person da will hinein? 

VOLKSCHOR 
Das darf nicht sein! 

SCHNECK 
Die Person da will hinein? 

VOLKSCHOR 
Das darf nicht sein! 

SCHNECK 
Die muss hinaus, die muss hinaus! 

VOLKSCHOR 
Wir kratzen ihr die Augen aus, 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Hinaus mit ihr, hinaus, hinaus! 

WEPS 
Kusch! Sie begehr'n, 
Sie begehr'n Unmögliches von mir! 
Seine Durchlaucht, Seine Durchlaucht, 
Ach, Seine Durchlaucht ist ja gar nicht hier! 

SCHNECK, VOLKSMÄNNERCHOR 
Was soll das sein, was soll das sein? 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Erst sagt er ja, dann sagt er nein! 

KURFÜRSTIN für sich 
Dieses Leugnen ist verdächtig! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Ja, 

WEPS für sich 
So'n Malheur ist niederträchtig! 

SCHNECK, VOLKSCHOR drohend 
Oder nein! Ist die Durchlaucht hier? 

WEPS 
Nein, nein, nein! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Nein? 

B.

Adam und seine Tiroler (nur die Männer) stürzen aufgeregt herbei

FÜNFZEHNTER AUFTRITT 
Schneck, Weps, Kurfürstin, Adelaide, Adam, Emmerenz, Pfälzer Landvolk, Tiroler Männer 

ADAM 
Ist er noch im Pavillon, 

VOLKSCHOR 
Wer? 

ADAM 
Der Verführer, der Kujon? 

KURFÜRSTIN, VOLKSCHOR 
Wer? 

ADAM 
Wir hauen ihm den Buckel aus, 

ADAM, TIROLER MÄNNERCHOR
Heraus mit ihm, heraus! 

VOLKSCHOR 
Wen meint Ihr? 

WEPS hat vor dem Pavillon Posto gefasst
Was wollet Ihr beginnen? 

ADAM, TIROLER MÄNNERCHOR
Wieso? 

WEPS 
Packt euch sofort von hinnen! 

ADAM, TIROLER MÄNNERCHOR
Oho! 

WEPS 
Ihr seid ja wohl von Sinnen! 
Die Durchlaucht ist ja drinnen! 

ADAM verdutzt 
Der Fürst? 

KURFÜRSTIN verdutzt 
Der Fürst? 

WEPS bestimmt 
Der Fürst! 

KURFÜRSTIN bestimmt 
Also doch? 

ADAM 
Also doch? 

SCHNECK
Der Fürst! 

KURFÜRSTIN, ADAM, SCHNECK, TIROLER MÄNNERCHOR, VOLKSCHOR 
Der Fürst also doch! 

ADAM 
Der Fürst! 

KURFÜRSTIN scharf 
Der Fürst, und wer noch? 

ADAM scharf 
Und wer noch? 

WEPS bestimmt 
Der Fürst! 

SCHNECK lustig 
Und wer noch? 

KURFÜRSTIN, ADAM, SCHNECK, TIROLER MÄNNERCHOR, VOLKSCHOR 
Der Fürst, und wer noch? 

SCHNECK schadenfroh 
Ein Mädchen, tugendsam und nett, 
Von der man's sich gedacht nie hätt', 
Sich gar so unverschämt benahm: 
Die Christel ist's, Herr Bräutigam! 

VOLKSCHOR außer BASS spöttisch zu Adam 
Die Christel ist's, Herr Bräutigam! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha! 

ADAM zornig, indem er in den Pavillon dringen will 
Lasst mich hinein, ich fürcht mih nit, 
Ih sag's dem Fürsten ins Gesicht. 

ADELAIDE zur Kurfürstin 
Verhütet den Skandal! 

Man hält Adam zurück 

KURFÜRSTIN zu Adelaide 
Retten will ich den Gemahl! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Adam geh', was liegt denn dran! 
Passieren kann das jedermann! 
Jedermann! 

ADAM sich zornig losmachend 
Mein Bouquet, das ich ihr eben 
Als der Treue Pfand gegeben, 
Das wirft die Verräterin 
Einem andern treulos hin! 

ADELAIDE tröstend zu Adam 
Ein falsches Lieb' vergisst man geschwind, 

WEPS tröstend zu Adam 
Eine andere Mutter hat auch ein lieb' Kind. 	ADELAIDE 
Ja, geschwind.	

ADAM 
Lasst mih, 

SCHNECK, VOLKSCHOR begütigend 
Adam, 

ADAM will in den Pavillon 
Lasst mih, 

SCHNECK, VOLKSCHOR begütigend 
Adam! 

ADAM will in den Pavillon 
Lasst mih! 

Die Kurfürstin tritt Adam in den Weg und hält ihm ihren Strauß entgegen

KURFÜRSTIN 
Denk nicht ans Sträußchen mehr von ihr, 
Nimm lieber meines hin dafür. 

ADAM freudig überrascht 
Marie, Marie, du hier! 
nimmt den Strauß 
Und den Strauß, den gibst du mir?
sie nickt  
Schenkt man sich Rosen in Tirol, 
Weißt du, was das bedeuten soll? 
Man schenkt die Rosen nicht allein, 
Man gibt sich selber mit auch drein! 
Meinst du es so, verstehst du mich? 
Meinst du es so, dann Liebste, sprich, 
Meinst du es so, so tröste mich, 
Gib mit der Rose mir auch dich! 

KURFÜRSTIN 
Schenkt man sich Rosen in Tirol, 

ADAM 
Schenkt man sich Rosen in Tirol, 

KURFÜRSTIN 
Weiß man, was das bedeuten soll? 

ADAM 
Weißt du, was das bedeuten soll? 

KURFÜRSTIN 
Doch trifft der Brauch bei uns nicht ein, 

ADAM 
Man schenkt die Rosen nicht allein, 

KURFÜRSTIN
Wir sind am Rhein, bedenk, am Rhein! 

ADAM 
Man gibt sich selber auch drein! 

KURFÜRSTIN 
Doch vielleicht bring' ich dir Glück, 

ADAM 
Mir winket neues Glück 

KURFÜRSTIN 
Drum nehm die Rosen ich nicht zurück, 

ADAM 
Aus ihrem holden Blick, 

KURFÜRSTIN 
Ja, die Rosen seien dein, doch

ADAM 
Ja, ja, die Rosen sind mein, 

KURFÜRSTIN 
Die Rosen nur allein. 	ADAM 
Die Rosen nicht allein. 	

ADELAIDE, WEPS 
Ich weiß nicht, was draus werden soll; 
Die Geschichte ist zu toll; 
Zieht sich die Fürstin nicht zurück, 
Wird der Skandal noch publik! 	SCHNECK, TIROLER MÄNNERCHOR, VOLKSCHOR 
Schenkt man sich Rosen in Tirol, 
Weiß man, was das bedeuten soll, 
(Man schenkt die Rosen nicht allein, 
(Man) gibt sich selber (mit) (auch) drein!) 	

KURFÜRSTIN
Vielleicht bring' ich dir Glück, 
Drum nehm' ich sie nicht zurück, 
Die Rosen sind dein, 
Doch nur die Rosen allein! 	ADELAIDE, WEPS 
Zieht sie sich nicht zurück, 
Wird der Skandal publik. 
Das darf doch nimmer, nimmer sein, 
Darf nimmer sein! 	ADAM 
Mir winket neues Glück 
Aus ihrem holden, holden Blick, 
Ja, ja, die Rosen sind mein, 
Ja, die Rosen sind mein! 	SCHNECK 
Er kennt sich aus, hat Glück, 
Einen neuen Schatz im Augenblick, 
Sie ist, sie ist, es hat den Schein, 
Für ihn zu fein! 	FRAUENCHOR 
Er kennt sich aus, hat wirklich Glück, 
Einen neuen Schatz im Augenblick, 
Sie ist für ihn, es hat den Schein, 
(Beinah zu schön,) beinah zu fein! 	TENOR 1 CHOR
Er kennt sich aus, hat wirklich Glück, 
Einen neuen Schatz im Augenblick, 
Sie ist, es hat den Schein, 
Zu schön und beinah' zu fein! 	TENOR 2 CHOR
Er kennt sich aus und hat Glück, 
Einen neuen Schatz, hat Glück, 
Sie ist zu schön, 
Zu schön und beinah' zu fein! 	BASS 1 CHOR
Er kennt sich aus, hat Glück, hat Glück, 
Einen neuen Schatz im Augenblick, 
Sie ist zu schön, 
Zu schön und beinah' zu fein! 	BASS 2 CHOR
Er kennt sich aus, hat Glück, 
Einen neuen Schatz im Augenblick, 
Beinah' zu schön 
Und beinah' zu fein! 	

Christel kommt triumphierend aus dem Pavillon und schwingt ein Papier

SECHZEHNTER AUFTRITT 
Christel , Schneck, Weps, Kurfürstin, Adelaide, Adam, Emmerenz, Pfälzer Landvolk, Tiroler Männer 

C. 

CHRISTEL 
Adam! Adam! 

SCHNECK, VOLKSCHOR überrascht 
Die Christel! 

CHRISTEL 
Welches Glück! Als gnädiger Protektor 
Zum Menagerieinspektor 
Hat Durchlaucht dich ernannt, 
Schau nur, seine eig'ne Hand; 
Schau nur, du bist ernannt! 

SCHNECK, VOLKSCHOR höhnisch zu Adam 
Schau nur, du bist ernannt! 

CHRISTEL 
Ich fühle Himmelswonnen, 
Die Sorgen sind verronnen, 
Kaum dass ich erwarten kann, 
Bis wir Frau und Mann, 

ADAM ironisch für sich 
Wir Frau und Mann! 

CHRISTEL 
Kaum ich erwarten kann, 
Bis wir endlich Frau und Mann! 

SCHNECK, VOLKSCHOR höhnisch 
Frau und Mann! 

ADAM ironisch zum Volkschor
Danke sehr! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Frau und Mann! 

ADAM 
Danke sehr! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Frau und Mann! 

ADAM plötzlich heftig zu Christel 
Frau und Mann, ich und du? 
nimmt ihr heftig das Papier aus den Händen, zerreißt es in Stücke und wirft ihr dieselben vor die Füße
Nimmermehr, danke sehr, 
Nimmermehr! 

CHRISTEL erschrocken 
Aber Schatz, was meinest du? 

ADAM sehr ernst 
Schau mir ehrlich ins Gesicht! 
Wo ist mein Bouquet? 

Christel macht ein Zeichen der Bestürzung

WEPS mit scheinbarer Gutmütigkeit 
Ach ja, den Strauss im Pavillon, 

SCHNECK, WEPS, VOLKSCHOR lachend 
Seine Durchlaucht hat ihn schon! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Ha ha ha ha ha ha ha ha! 

CHRISTEL heftig 
Jetzt soll der Kurfürst selber her! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Ha ha ha ha, sonst gar nichts mehr? 

CHRISTEL eilt zum Pavillon 
Ich hol' ihn gleich heraus! 

KURFÜRSTIN ist ihr zum Pavillon vorangeeilt 
Lasst mich nun seine Durchlaucht seh'n. 
Mir wird vielleicht er Rede steh'n! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Nun also ja, so geh' sie nur, 
Vielleicht(, vielleicht) kommt man doch auf die Spur! 

KURFÜRSTIN erscheint wieder in der Tür 
Niemand hier, 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Niemand hier, 

KURFÜRSTIN 
Leer das Haus! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Leer das Haus! 

WEPS vergnügt, für sich 
Durchs Fenster fort ist Stanislaus! 

CHRISTEL in höchster Erregung 
Niemand hier, leer das Haus! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Leer das Haus! 

CHRISTEL, SCHNECK, VOLKSCHOR 
(Jetzt) suchen wir es (selber,) selber aus! 

Alle drängen sich vor die Tür des Pavillons und leuchten hinein 

WEPS für sich 
Sucht, sucht, sucht, sucht! 

KURFÜRSTIN rasch herabgekommen, zu Adelaide 
Geschwind! Entwischen wir, höchste Zeit! 

ADELAIDE 
Höchste Zeit! 

Kurfürstin und Adelaide rasch ab

SCHNECK, VOLKSCHOR 
(Niemand hier,) leer das Haus! 

WEPS mit scheinbarer Naivität zu Adam 
Es scheint, der Vogel kam euch aus! 

ADAM mürrisch zu Weps 
Ja ja! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
Leer das Haus! 

ADAM für sich 
Wo ist d'Marie? 
sieht sich nach ihr um 

CHRISTEL ängstlich zu Adam 
Was willst du tun? 

ADAM heftig zu Christel 
Das fragst du noch? Was ih tu? 
nach sichtlichem inneren Kampf 
B'hüt dih Gott! Weil ih wieder wand're, 
Weil ih wieder wand're, weil ih wieder wand're, 
B'hüt dih Gott, ih such' mir eine and're, 
Such' mir eine and're, b'hüt dih Gott! 

CHRISTEL desparat 
Eine and're? 

ADAM 
Ja! 

CHRISTEL 
Eine and're? 

ADAM 
Ja, eine and're such ih mir! 
B'hüt dih Gott, du Unschuld du, 
Wünsch' dir recht viel Glück dazu! 
Ih dank' dir für dein' Kompagnie, 
Ih such' wo anders mein' Partie, 
Ih nimm' mir die Marie, Marie 
Und Juchheida, und Juchheidi! 

SCHNECK, VOLKSCHOR 
B'hüt dich Gott, du Unschuld du! 

CHRISTEL heftig gegen Adam 
Solche Schmach fügst du mir zu! 
Das ist doch eine Infamie, 
Verklagen will ich dich und sie, 
Ich weiß schon wo und weiß schon wie, 

CHRISTEL 
Dich und die Marie, 	ADAM 
Ih nimm' mir die Marie, 	

ADAM, VOLSBASSCHOR
(Marie,) Marie, (Marie!) 

SCHNECK, VOLKSCHOR höhnisch gegen Christel den Namen "Marie" betonend 
(Ach,) (Marie,) Marie, (ach) (mein) Schatzkind, Herzensfreud'!
(Ach,) Marie, (Marie,) (Marie,) (ach) (mein) Schatz(kind, Herzensfreud')!

CHRISTEL sehr errregt 
Das ist doch eine Infamie, 
Ich klage dich und sie! 	ADAM 
Ih dank' für deine Kompagnie, 
Ih nimm' mir die Marie! 	SCHNECK, WEPS, VOLKSCHOR 
Er dankt für deine Kompagnie, 
Er nimmt sich die Marie! 	

CHRISTEL 
Verklagen will ich dich und sie, 
Euch alle, alle, alle! 	SCHNECK, VOLKSCHOR 
Ha ha ha ha ha ha ha (ha!)	

ADAM, SCHNECK, WEPS, VOLKSCHOR 
B'hüt dich Gott, du Unschuld, du, 

CHRISTEL spottend gegen Adam 
Bist ein rechter Dummkopf, du! 	SCHNECK, WEPS, VOLKSCHOR 
(Und)wünsch'dir recht viel Glück dazu.	

ADAM  
Ih danke! 
Ih danke! 	SCHNECK, WEPS, VOLKSCHOR 
Er dankt dir (für dein' Kompagnie,) 
Er nimmt sich (anders sein' Partie!) 	

CHRISTEL 
Das ist doch eine Infamie, 
Verklagen will ich dich und sie! 	SCHNECK, WEPS, VOLKSCHOR 
Er nimmt d'Marie, Marie, Marie 
Und Juchheida und Juchheidi! 	

ADAM 
B'hüt dih Gott, du Unschuld du! 

CHRISTEL 
Bist ein rechter Dummkopf, du! 	SCHNECK, WEPS, VOLKSCHOR 
Wünsch' dir recht viel Glück dazu! 	

ADAM 
Ih dank' für deine Kompagnie, 
Ih such' woanders mein' Partie, 

CHRISTEL 
Das ist doch eine Infamie, 
Infamie! 	ADAM 
Ih nimm' d'Marie, ih nimm' d'Marie, 
Ja, ja, Marie! 	SCHNECK, WEPS, VOLKSCHOR 
Er nimmt d'Marie, er nimmt d'Marie, 
Ja, ja, Marie! 	

Christel läuft wütend ab

ZWEITER AKT 
Saal in der kurfürstlichen Sommerresidenz (Es ist aber auch möglich, hier den Platz mit Schenke und Pavillon zu belassen) 

ERSTER AUFTRITT 
Hofleute, Weps zunächst im Hintergrund

Nr. 8 - Introduktion 

HOFLEUTECHOR 
(Haben Sie gehört? 
Alles ist verstört!) 
Alles, alles ist verstört! 
(Fürstin hat geweint, 
Szenen, wie es scheint,) 
Szenen gab es, wie es scheint. 
(Es geht auch ein Gerücht,) (ja ja ja ja,) 
(Doch Näh'res weiß man nicht,) (nein nein nein nein,) 
Sehen Sie, sehen Sie, sehen Sie, ah! 
Wenn man's nur wüsst'! 
(Man munkelt überall) (ja ja ja ja) 
(Von einem Hauptskandal,) (ja ja ja ja)  
Sehen Sie, sehen Sie, sehen Sie, ah! 
Wenn man's nur wüsst'! 

EINIGE TENÖRE 2 oder BÄSSE 1 IM HOFLEUTECHOR
Die Frau Fürstin, wie man sagt, 
War gestern heimlich auf der Jagd, 
Zu überraschen den Gemahl, 
Und darum der Skandal! 

HOFLEUTECHOR 
(Haben Sie gehört?) 
(Alles ist verstört!) 
(Fürstin hat geweint,) 
(Szenen, wie es scheint! 
Alles ist verstört,) 
(Alles ist verstört,) 
(Alles ist verstört,) 
(Alles ist verstört,) 
(Haben Sie,) 
(Haben Sie gehört, gehört?) 

Weps kommt näher

EINE SOPRANISTIN
Da kommt ja Baron Weps! 

HOFLEUTECHOR
Der war ja bei der Jagd! 

EINE SOPRANISTIN
Der weiß gewiss schon mehr! 

HOFLEUTECHOR
Drum gleich ihn befragt! 
zu Weps 
(Haben Sie gehört? 
Alles ist verstört,) 
Alles, alles ist verstört! 
(Fürstin hat geweint, 
Szenen, wie es scheint,) 
Szenen gab's wohl, wie es scheint! 
(Man munkelt) überall 

WEPS erschrocken 
Man munkelt? 

HOFLEUTECHOR 
(Von einem) Hauptskandal, 

WEPS 
Von Skandal? 
Ich will euch schon erzählen, 
Doch bitt' ich Diskretion! 

HOFLEUTECHOR 
(Diskretion!) Diskretion! 

I. 
WEPS gleichsam nachsinnend 
Ja, ja, ja! 
Wohl hat der Kurfürst gestern 
Der Gattin Schmerz erweckt; 
Denn er fuhr von der Sauhatz' 
Ins Lager fort direkt. 
Die Gründe war'n wohl dringend, 
Weil es so plötzlich kam, 
Dass er von der Frau Fürstin 
Nicht einmal Abschied nahm! 
Man munkelt, man munkelt darüber recht fatal, 
Es liegt in der Luft überhaupt sowas wie ein Skandal! 

HOFLEUTECHOR 
Man munkelt, man munkelt darüber recht fatal, 
Es liegt in der Luft (überhaupt) sowas wie ein Skandal! 

II.
WEPS 
Ja, ja, ja! 
Für sich und ihre Damen 
Die hohe Frau befahl, 
Zum Spiel heut' die Tiroler 
In diesen Grottensaal. 
Bis jetzt hab' ich noch immer 
Dergleichen arrangiert, 
Doch diesmal, unerklärlich, 
Hat man mich ignoriert! 
Man munkelt, man munkelt darüber recht fatal, 
Es liegt in der Luft überhaupt sowas wie ein Skandal! 

HOFLEUTECHOR 
Man munkelt, man munkelt darüber recht fatal, 
Es liegt in der Luft (überhaupt) sowas wie ein Skandal! 

III.
WEPS 
Ja, ja, ja! 
Der Adjutant hat neulich 
Im Schlosspark zugebracht 
Beim Inspizier'n der Wache 
Beinah' die halbe Nacht. 
Als er zurückkam, sah ich, 
Es ist höchst sonderbar, 
An seiner Epanlette 
Ein langes Frauenhaar! 
Man munkelt, man munkelt darüber recht fatal, 
Es liegt in der Luft überhaupt sowas wie ein Skandal! 

HOFLEUTECHOR 
Man munkelt, man munkelt darüber recht fatal, 
Es liegt in der Luft (überhaupt) sowas wie ein Skandal! 

Die Hofleute ziehen ab

WEPS spricht 
Ich bin in einer schauderhaften Stimmung! Wenn es herauskommt, dass mein Neffe Stanislaus im Pavillon ...

Scharrnagel kommt (ggf. aus dem Pavillon) 

ZWEITER AUFTRITT 
Weps, Scharrnagel; kurz darauf Würmchen, Süffle 

Dialog

SCHARRNAGEL 
Die Kurfürstin möchte, dass der Tiroler Adam den Posten des Menagerieinspektors erhält. Und Sie, Exzellenz, täten wohl gut daran, dies zu unterstützen, um die Kurfürstin zu versöhnen. Die Professoren der Prüfungskommission warten.

WEPS 
Ist gut.

Scharrnagel holt Würmchen und Süffle 

Nr. 9 - Duett 
Würmchen und Süffle 

WÜRMCHEN, SÜFFLE 
Ich bin der Prodekan, 
Man sieht mir's gar nicht an, 
Jedoch die Fakultät, 
Die was davon versteht, 
Schickt unanimiter 
Mich immer hin und her 
Als (Prüfungs)kommissär, 
Als Prüfungskommissär! 

Beim Prüfen bin ich Wüterich, 
Da schone keine Seele ich, 
Doch wenn er Protektionen hat, 
(Der Kandidat,) da schweig' ich fein, 
Das trägt was ein! 

WÜRMCHEN 
Ja, ja, 

WÜRMCHEN, SÜFFLE 
Beim Prüfen bin ich Wüterich, 
Da schone keine Seele ich, 
Doch wenn er Protektionen hat, 
(Der Kandidat,) da schweig' ich fein, 
Das trägt was ein! 

SÜFFLE 
Heute müssen wir uns klug benehmen, 
Diplomatisch allem uns bequemen, 

WÜRMCHEN 
Merken wir, dass man ihn protegieret, 

SÜFFLE 
Ja ja ja, ja ja ja! 

WÜRMCHEN 
Wird der Kandidat gleich approbiert. 

SÜFFLE 
Ja ja ja, ja ja ja! 
Sollte er auch als Kamel sich zeigen, 

WÜRMCHEN 
Ja ja ja, ja ja ja! 

SÜFFLE 
Werden wir zu jeder Dummheit schweigen. 

WÜRMCHEN 
Ja ja ja, ja ja ja! 

WÜRMCHEN, SÜFFLE 
Wenn es gilt, recht schmiegsam, schmiegsam sein, 
Das trägt was ein, das trägt was ein! 

SÜFFLE vertraulich zu Würmchen 
Herr Kollega, was meinen Sie? 
Nur ein Federstrich, 
Hofrat, Sie und ich. 

WÜRMCHEN vertraulich zu Süffle 
Herr Kollega, was glauben Sie? 
Vor der Hand 
Ordensband! 

WÜRMCHEN, SÜFFLE 
Sie, das wär' (charmant, charmant,) charmant! 

WÜRMCHEN 
Herr Kollega, was meinen Sie? 
Nur ein Federstrich, 

WÜRMCHEN, SÜFFLE 
Hofrat, Sie und ich. 

SÜFFLE 
Herr Kollega, was glauben Sie? 
Vor der Hand 

WÜRMCHEN, SÜFFLE 
Ordensband! 
Sie, das wär' charmant! 

SÜFFLE 
Kollega, Kollega, 

WÜRMCHEN, SÜFFLE 
Kollega! 
küssen sich gerührt 
Ich bin der Prodekan, 
Man sieht mir's gar nicht an, 
Jedoch die Fakultät, 
Die was davon versteht, 
Schickt unanimiter 
Mich immer hin und her 
Als (Prüfungs)kommissär, 
Als Prüfungskommissär! 

Beim Prüfen bin ich Wüterich, 
Da schone keine Seele ich, 
Doch wenn er Protektionen hat, 
(Der Kandidat,) da schweig' ich fein, 
Das trägt was ein! 

WÜRMCHEN 
Ja, ja, 

WÜRMCHEN, SÜFFLE 
Beim Prüfen bin ich Wüterich, 
Da schone keine Seele ich, 
Doch wenn er Protektionen hat, 
(Der Kandidat,) da schweig' ich fein, 
Das trägt was ein! 

WÜRMCHEN 
Mich als Prüfungskommissär 

WÜRMCHEN, SÜFFLE 
Schickt man immer hin und her, 

SÜFFLE 
Mich als Prüfungskommissär 

WÜRMCHEN, SÜFFLE 
Schickt man immer hin und her, 
Als Kommissär nur hin und her, 
Hin und her und hin und her! 

Dialog 
Die Kurfürstin deutet den Prüfern an, dass sie für Adam als Menagerieinspektor ist. Die Prüfer nehmen sich darum vor, ihn auf jeden Fall bestehen zu lassen.

SÜFFLE
Professor Süffle.

WÜRMCHEN
Professor Würmchen. 

KURFÜRSTIN tritt kurz herbei (ggf. aus dem Pavillon heraus), jetzt in fürstlicher Tracht  
Ich begrüße Sie, dass Sie die Prüfung vornehmen wollen. Ich möchte Ihnen den Kandidaten Adam ganz besonders empfehlen.

WEPS 
Meine Herren, Sie haben verstanden, der Kandidat der Kurfürstin muss die Prüfung bestehen. 

SÜFFLE 
Jawohl, Exzellenz! 

WÜRMCHEN 
Selbstverständlich, Exzellenz! 

Mehrere Männer drängen Adam heran 

DRITTER AUFTRITT 
Weps, Adam, Scharrnagel, Würmchen, Süffle, einige Statisten 

Dialog geht weiter 
Adam möchte die Stelle gar nicht mehr, weil er meint, der Kurfürst habe ihn Christels wegen vorgeschlagen. Darum will er die Prüfung auch nicht bestehen und gibt auf die Prüfungsfragen extra dumme Antworten. Die Prüfer lassen ihn trotzdem bestehen.

ADAM 
Was wollt's von mir? 

WEPS 
Du wirst dich einer kleinen Prüfung unterziehen. Dann bekommst du sofort vom Kurfürsten das Dekret eines Menagerieinspektors. 

ADAM 
Ich mag aber nicht. 

WEPS 
Dann werde ich dir 25 hinten überziehen. 

ADAM 
Also gut. 
zu sich
Dann mache ich die Prüfung so blöd wie möglich.

SÜFFLE 
Wie teilen Sie die Tiere ein? 

ADAM 
Ein richtiges Vieh weiß selbst, wo es hingehört. 

WEPS 
Bravo! Der Kandidat zeichnet sich durch scharfsinniges Denken aus. Gratuliere! 

ADAM 
Was? 

WEPS 
Sie erhalten das Diplom und die Stellung aufgrund Ihrer intelligenten Erkenntnis. 

ADAM zu sich
Ja, bin ich blöd, oder die? 
laut
Kommt, ich gebe meinen Einstand als Menagerieinspektor! 

Scharrnagel, Würmchen und Süffle gehen ab (ggf. in den Pavillon), alle anderen außer Weps gehen ab. Adelaide kommt. 

VIERTER AUFTRITT 
Weps, Adelaide

Dialog geht weiter 
Adelaide hat für Stanislaus seine Schulden bezahlt, weil sie meint, dass er sie dann heiraten wird.

ADELAIDE 
Herr Baron, wo ist Ihr Neffe? 

WEPS 
Stanislaus ist verreist. 

ADELAIDE 
Er flieht mich aus hoffnungsloser Liebe. Man muss ihn mir zurückbringen. 

WEPS 
Baron, wollen Sie ihn unglücklich machen? 

ADELAIDE 
Nein, glücklich, ich will die Seine werden. 

WEPS 
Was, Sie wollen meinen Neffen heiraten? 

ADELAIDE 
Es war übersteigertes Ehrgefühl von ihm, was ihn abhielt, weil er arm ist und ich reich, aber ich habe schon alle seine Schulden bezahlt. 

Weps geht ab. Die Kurfürstin kommt (ggf. aus dem Pavillon und bleibt davor stehen). Christel stürmt herbei, auf sie zu. Adelaide geht auf sie zu.

FÜNFTER AUFTRITT 
Christel, Kurfürstin, Adelaide

Dialog geht weiter 
Christel fürchtet wegen des Vorfalls um ihren Ruf. Es gelingt ihr, dass die Kurfürstin sie anhört.

CHRISTEL 
Durchlaucht, Gerechtigkeit! 

KURFÜRSTIN 
Also, dann erzähle die Wahrheit. 

Nr. 10 - Terzett 

I.
CHRISTEL 
Bescheiden mit verschämten Wangen, 
So trat vor seine Durchlaucht ich; 
Gar huldvoll hat er mich empfangen, 
Ja, zuerst fast väterlich. 
Doch plötzlich kam er in Extase, 
Er nannte eine Venus mich; 
Und mit so mancher recht süßen Phrase 
Wollt' er mich ziehen gar an sich! 
Ich aber wehrte mich und sprach 
So nach und nach, so nach und nach: 
Ach, bitte, Durchlaucht, bitte, bitte, bitte, bitte, 
Das kann nicht sein, 
Das sagen Sie ja nur zum Schein! 
Denn Ihre Frau ist sicherlich 
Um vieles schöner, um vieles schöner, 
Ich sagte: Ihre Frau ist sicherlich 
Um vieles schöner doch als ich, 
Um vieles schöner doch als ich! 

KURFÜRSTIN geschmeichelt 
Ah, wirklich nett, ah, wirklich nett, so finde ich! 

CHRISTEL 
Ich sagte: Ihre Frau ist sicherlich 
Viel schöner doch als ich! 

ADELAIDE barsch zu Christel 
Und er? Was sagte er? 

KURFÜRSTIN zu Christel 
Was sagte er? 

CHRISTEL lacht 
Was er sagte? 
Ach, von Ihrer Schönheit, Durchlaucht, 
Sprach so boshaft er zu mir, 
Dass fürwahr ich glauben musste, 
Die Frau Fürstin wäret Ihr! 
knickst vor Adelaide 

ADELAIDE 
Impertinent, 

KURFÜRSTIN 
Ha ha ha ha! 

ADELAIDE 
Impertinent! 

KURFÜRSTIN 
Ha ha ha ha! 

CHRISTEL 
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha! 

KURFÜRSTIN malitiös zu Adelaide 
Nur Contenance, 
Nur Patience, 
Treu ist ihr Bericht, 
Nur schmeichelt er nicht. 

CHRISTEL 
Nur Contenance, 
Nur Patience, 

CHRISTEL 
Treu ist mein Bericht, 
Nur schmeichelt er nicht! 	KURFÜRSTIN 
Treu ist ihr Bericht, 
Nur schmeichelt er nicht! 	ADELAIDE 
Dieser Bericht 
Schmeichelt wohl nicht! 	

II.
CHRISTEL 
Gar feurig ward nun seine Rede, 
Gar zärtlich drang er nun in mich: 
«Vertraue mir und sei nicht spröde, 
Glaube mir, ich liebe dich! 
Drum lass, o lass mich glücklich werden, 
Oh, einen Kuss nur gönne mir; 
Denn ach, das Liebste mir auf Erden, 
Das wär' ein Kuss, ein Kuss von dir,» 
Ich aber wehrte mich und sprach, 
So nach und nach, so nach und nach: 
«Ach bitte, Durchlaucht, bitte, bitte, bitte, bitte, 
Das kann nicht sein, 
Das sagen Sie ja nur zum Schein! 
Denn Ihre Frau küsst sicherlich 
Um vieles besser, um vieles besser, 
Ich sagte: Ihre Frau küsst sicherlich 
Um vieles besser doch als ich, 
Um vieles besser doch als ich!» 

ADELAIDE ironisch zur Kurfürstin 
Ah, wirklich nett, ah, wirklich nett, so finde ich! 

CHRISTEL 
Ich sagte: Ihre Frau küsst sicherlich 
Viel besser doch als ich! 

ADELAIDE barsch zu Christel 
Und er? Was sagte er? 

KURFÜRSTIN zu Christel 
Was sagte er? 

CHRISTEL lacht 
Was er sagte? 
Fopp' mich nicht, du kleine Lose! 
Meiner Gattin Lippen sind 
Gleich der längst verblühten Rose, 
Frisch die deinen, süßes Kind! 

KURFÜRSTIN heftig 
Impertinent! 

ADELAIDE 
Ha ha ha ha! 

KURFÜRSTIN 
Impertinent! 

ADELAIDE 
Ha ha ha ha! 

CHRISTEL verstohlen kichernd 
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha! 

ADELAIDE mit scheinbarer Unterwürfigkeit zur Kurfürstin 
Nur Contenance, 
Nur Patience, 
Treu ist ihr Bericht, 
Nur schmeichelt er nicht. 

CHRISTEL 
Nur Contenance, 
Nur Patience, 

CHRISTEL 
Treu ist mein Bericht, 
Nur schmeichelt er nicht! 	KURFÜRSTIN 
Dieser Bericht 
Schmeichelt wohl nicht! 	ADELAIDE 
Treu ist ihr Bericht, 
Nur schmeichelt er nicht! 	

Die Kurfürstin hat für Christel Verständnis.

Kurfürstin und Adelaide gehen ab (ggf. in den Pavillon). Stanislaus kommt. 

SECHSTER AUFTRITT 
Christel, Stanislaus 

Dialog

CHRISTEL 
Oh, der Kurfürst! Ich tue so, als ob ich ihn nicht kenne. 

STANISLAUS für sich 
Das ist doch die Kleine aus dem Pavillon! 
laut 
Ah, mir scheint, ...

CHRISTEL 
Was scheint?

Nr. 11 - Duett 

STANISLAUS 
Mir scheint, ich kenn' dich, spröde Fee! 
Du bist's ja, ja, du bist's, gesteh', 
Mir scheint, du warst von mir entzückt, 
Du hast mir zärtlich zugenickt! 
Mir scheint, doch nur dein Auge sprach, 
Kein Wort der Liebe folgte nach, 
Mir scheint, von deinem Reiz betört, 
Hab' ich nach einem Kuss begehrt, 
Nach einem Kuss von dir begehrt, 
Den du mir nicht gewährt! 
Schau mir nur recht ins Gesicht! 
Bin ich's, oder bin ich's nicht? 
Bin ich's, oder bin ich's nicht? 
Schau mir nur recht ins Gesicht! 
Kannst du dich erinnern nicht? 
Kennst du mich, kennst du mich nicht? 

CHRISTEL 
Mir scheint, dass du dich stark blamierst, 
Wenn du mir so von Liebe girrst, 
Mir scheint, ich hab' dich nie geseh'n, 
Du willst mir nur den Kopf verdreh'n! 
Mir scheint, ich hätte Augen doch, 
Und müsste mich erinnern noch, 
Mir scheint, dass einen hübschen Mann 
Ich nicht so leicht vergessen kann, 
Dass ich so einen hübschen Mann 
Nicht leicht vergessen kann! 
Schau mir nur recht ins Gesicht! 
Bin ich's, oder bin ich's nicht? 
Bin ich's, oder bin ich's nicht? 
Schau mir nur recht ins Gesicht! 
Solltest du dich täuschen nicht? 
Glaub' mir, ich kenn' dich nicht! 

STANISLAUS für sich 
Dieses Duzen, dieses Duzen, 
Das ist sonderbar! 

CHRISTEL  für sich 
Dieses Duzen, dieses Duzen 
Verwirrt ihn fürwahr! 
Wunderbar! 
Wunderbar! 
Dieses Duzen wirkt ganz wunderbar! 	STANISLAUS 
Sonderbar! 
Sonderbar! 
Dieses Duzen, dieses Duzen, 
Das ist sonderbar! 
Ich glaube, dass sie's doch nicht war.	

STANISLAUS zu Christel 
Vielleicht täuscht mich der Schein? 

CHRISTEL zu Stanislaus 
Wie könnte, wie könnte das sein? 

STANISLAUS einlenkend 
Vielleicht, weil eines Mädchens Bild ... 

CHRISTEL ironisch 
So hübsch wie ich, dein Herz erfüllt? 

STANISLAUS 
Vielleicht, weil sie sehr ähnlich dir. 

CHRISTEL 
Vielleicht ein Zwilling gar von mir? 

STANISLAUS 
Daher kommt wohl das Quiproquo. 

CHRISTEL 
Blamier' dich nur nicht wieder so! 

STANISLAUS 
Drum scheint's vielleicht am besten doch, 
Seh' ich dich an mir einmal noch! 

CHRISTEL 
Nur bitt' ich, diesmal recht genau, 
Ja recht genau, drum schau, 

CHRISTEL, STANISLAUS 
Schau mir nur recht ins Gesicht! 

STANISLAUS 
Bin ich's, oder bin ich's nicht? 

CHRISTEL 
Bin ich's, oder bin ich's nicht? 

CHRISTEL, STANISLAUS 
Schau mir nur recht ins Gesicht! 

CHRISTEL 
Nein, nein, ich kenne dich nicht! 

STANISLAUS 
Doch es tut mir leid, auf Ehr'! 

CHRISTEL 
Ganz meinerseits, ich bitte sehr! 
Ha ha ha ha ha ha! 

STANISLAUS 
Ha ha ha! 
Adieu, und denk an mich, 
Das nächste Mal, da kenn' ich dich! 

CHRISTEL, STANISLAUS 
Adieu, und denk an mich, 
Das nächste Mal, da kenn' ich dich! 

Christel läuft ab; Scharrnagel kommt (ggf. aus dem Pavillon) 

SIEBENTER AUFTRITT 
Stanislaus, Scharrnagel 

Dialog

SCHARRNAGEL 
Verzeihen, Herr Graf, wo ist das Mädchen? 

STANISLAUS 
Was willst du von ihr? 

SCHARRNAGEL 
Sie soll gleich wieder zu Ihrer Durchlaucht kommen. 

STANISLAUS 
War sie denn schon bei der Kurfürstin? 

SCHARRNAGEL 
Ja. Ich stand zufällig draußen. Ein kleiner Seitensprung Seiner Durchlaucht. Das Mädchen hat alles verraten. 

STANISLAUS 
Alles verraten? 

SCHARRNAGEL 
Ja, ein Skandal ersten Ranges. 
geht ab (ggf. wieder in den Pavillon) 

Weps erscheint

ACHTER AUFTRITT 
Weps, Stanislaus 

Dialog geht weiter 
Stanislaus sieht sich in der Klemme, weil er von Christels Bericht an die Kurfürstin erfahren hat. Um so mehr ist Weps dafür, dass er Adelaide heiratet, dann ist es egal. Davon will er natürlich nur ungern wissen, weil sie erheblich älter als er ist.

WEPS 
Stanislaus, Stanislaus! 

STANISLAUS 
Onkel, das Mädchen aus dem Pavillon war bei der Fürstin! Sie hat ihr alles erzählt! 

WEPS 
Du, das kann dir jetzt als Millionär egal sein. 

STANISLAUS 
Als Millionär? 

WEPS 
Du heiratest die Baronin Adelaide, sie will. 

STANISLAUS 
Aber ich will nicht!!

Beide gehen ab. Adam kommt, die Kurfürstin auch (ggf. aus dem Pavillon). 

NEUNTER AUFTRITT 
Kurfürstin, Adam; kurz darauf Christel  

Dialog geht weiter 
Da der echte Kurfürst verreist ist, Christel ihn also nicht wirklich gesehen haben kann, merkt die Kurfürstin, dass hier ein Betrug vorliegt. Sie lässt Christel mit einer Glocke auf die Lauer legen. Gleich wird der ganze Hofstaat eintreten, um dem Konzert der Tiroler beizuwohen. Sowie Christel denjenigen erkennt, der den Kurfürsten gespielt hat, soll sie ein Glockenzeichen geben. Schade nur, dass Adam ihr nicht verzeiht. Außerdem gefällt ihm das vermeintliche Stubenmädchen sehr, das er immer noch nicht erkennt.

ADAM 
Einen Posten habe ich jetzt, aber die Christel, die nehme ich nimmer. 

KURFÜRSTIN 
Ah, der Herr Adam! 

ADAM 
Marie, grüaß dih Gott. Na, du bist ja heute prächtig gekleidet! Du bist die Rechte, nimm mich! 

Christel läuft herbei 

CHRISTEL 
Durchlaucht, Durchlaucht! 

ADAM ganz verwundert
Wie, Marie ist eine Durchlaucht?

KURFÜRSTIN 
Jawohl, ich bin die Kurfürstin! 

CHRISTEL 
Ich habe eben wieder mit dem Kurfürsten gesprochen. 

KURFÜRSTIN 
Also, das ist unmöglich! Schau mal dieses Bild an. War das der Mann, mit dem du eben gesprochen hast? 

CHRISTEL 
Nein. 

KURFÜRSTIN 
Dann war es nicht der Kurfürst. Aber wir werden herausfinden, wer es war. Heute beim Hofkonzert, da hältst du dich in meiner Nähe auf, aber getarnt. Und wenn du den Betrüger wiedersiehst, dann läutest du mit einem Glöckchen. Hast du verstanden? 

CHRISTEL 
Ja, Durchlaucht. 

KURFÜRSTIN 
Und du, Adam, du kommst auch, mit deinen Tirolern. 

ADAM 
Ja, gern. 
ruft in den Hintergrund 
He, kommt alle, wir kommen zum Hofkonzert! 

Christel versteckt sich hinter der Szene. Die Tiroler kommen herbei. Die Hofleute folgen. 

ZEHNTER AUFTRITT 
Kurfürstin, Adam, Tiroler, Hofleute 

Nr. 12 - Finale 

A.

ADAM 
Wir spiel'n bei Hof gar heut', 
Ah, wie uns das nur freut! 
Uns passiert diese Ehr' 
Wahrscheinlich nimmermehr! 
Aber wir sind desweg'n 
Nit erschreckt, nit verleg'n. 

ADAM, TIROLER CHOR 
Wir sind auch heut' voll Schneid, 
Wie allezeit. 

ADAM, TIROLER CHOR 
(Juh juh,) sehr gestoßen 
Ho ho ha ho ho he, 
(Juh juh,) 
Duli, duli, dulieh! 
(Juh juh,) 
Ho ho ha ho ho he, 
(Juh juh,) 
Duli, duli, dulieh! 	HOFLEUTECHOR geringschätzig 
Dieses Volk spielt heut', 
Ob man's nicht bereut! 
Ja, wir fürchten sehr, 
's wird recht vulgär! 
Aber Durchlaucht will, 
Darum horchet still! 
Wie's auch gehen wird, 
Nur applaudiert! 	

ADAM, TIROLER CHOR 
Wir spiel'n bei Hof gar heut', 
Ah, wie uns das nur freut! 

TIROLER CHOR 
Uns passiert diese Ehr' 
Wahrscheinlich nimmermehr! 	HOFLEUTECHOR 
Ja, wir fürchten sehr, 
Es wird recht vulgär! 	

ADAM 
Aber wir sind desweg'n 
Nit erschreckt, nit verleg'n! 

TIROLER CHOR 
Wir sind auch heut' voll Schneid ADAM, TIROLER CHOR Juchzer 
Allzeit. 	HOFLEUTECHOR 
Ob man's nicht bereut, 

Nicht bereut! 	

KURFÜRSTIN für sich 
Fort ist endlich alles Bangen, 
Atmen kann ich froh und frei, 
Sind alle Sorgen doch vergangen, 
Da mein Gemahl mir immer treu!

ADAM zu den Tirolern 
TIROLER CHOR zueinander 
Gebt acht,jetzt wird gleich angefangen, 	HOFLEUTECHOR 
Ah, die Launen sind vergangen, 	

KURFÜRSTIN 
Ja, mein Gemahl, er ist mir treu!  	ADAM, TIROLER CHOR 
Also Courage, nur fest dabei! 	HOFLEUTECHOR 
Und das Gewitter, es zog vorbei! 	

KURFÜRSTIN zu den Tirolern 
Nun denn, ihr Leute! Was werden wir hören? 

TIROLER CHOR auffordernd 
(Adam, ein Lied!) Adam, ein Lied! 

KURFÜRSTIN 
Ein Lied! 	TIROLER CHOR 
Adam, ein Lied! 	HOFLEUTECHOR 
Ja, ja, ein Lied! 	

ADAM scheinbar zaghaft 
Ih fang' lieber gar nit an! 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Nur nicht geziert! 

ADAM 
Weil ih ja so nix kann! 

KURFÜRSTIN, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Nur nicht geniert! 

ADAM 
Es fallt mir ah kan Liedel ein. 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Nur zu, probiert! 

ADAM 
Höchstens grad an's kann sein! 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Gleich produziert! 

ADAM 
Das vom Ahnl, das vom Ahnl, 
Ja, das fallt mir jetzt ein! 

KURFÜRSTIN zu Adam 
Lass hören! 

I.
ADAM 
Wie mein Ahnl zwanzig Jahr' 
Und a g'sunder Wildschütz war, 
Hat beim Mondschein er voll Lust 
's erste Mal sein Reserl busst. 
Wie er's küsst, singt grad im Tal 
Wunderschön a Nachtigall! 
Seit der Zeit hab'n Tag und Nacht 
Die zwoa sich oft gedacht: 
Noh amal, noh amal, noh amal 
Sing nur, sing, Nachtigall! 
Noh amal, noh amal, noh amal, 
Wie du g'sunga hast im Tal! 
Noh amal, noh amal, noh amal, 
Wie du g'sunga hast im Tal! 

KURFÜRSTIN, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
summen mit geschlossenem Mund mit 

II.
ADAM 
Wie mein Ahnl siebzig Jahr' 
Und an alter Krautzer war, 
Schaut er einmal so am Bach 
D'längste Zeit ein' Dirndal nach; 
Hat dann g'seufzt: O mein, o mein! 
Wo mag jetzt wohl 's Reserl sein? 
Hat dann g'juchzet wie als Bua 
Und g'sunga still dazua: 
Noh amal, noh amal, noh amal 
Sing nur, sing, Nachtigall! 
Noh amal, noh amal, noh amal, 
Wie du g'sunga hast im Tal! 
Noh amal, noh amal, noh amal, 
Wie du g'sunga hast im Tal! 

KURFÜRSTIN, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
summen mit geschlossenem Mund mit 

B. 

ADAM plötzlich sehr heiter, kurzer scharfer Juchzer 
Juh! Was Lustig's jetzt, Leutel, 
Ih halt's nimmer aus! 

KURFÜRSTIN 
Ja, Freude durchströme das festliche Haus! 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Ja, Freude durchströme das Haus! 

ADAM 
Also fangt's an, Gott'snam'! 
Landsleut', jetzt nehmt's euch z'samm, 
Uns passiert diese Ehr' 
Wahrscheinlich nimmermehr. 

TIROLER CHOR 
Aber wir sind desweg'n 
Nit erschreckt, nit verleg'n. 

ADAM, TIROLER CHOR 
Wir sind auch heut' voll Schneid' 
Juchzer
Allzeit! 	HOFLEUTECHOR 
Wenn man's nur nicht bereut! 

Nicht bereut! 	

KURFÜRSTIN zu den Tirolern 
Was ihr singt, ist einerlei; 
Nur Effekt sei dabei! 

ADAM 
Ein Effekt? Der ist dabei! 
lacht höhnisch 
Gebt nur acht, wann d'Zither klingt, 
Wann die Saite hell sich schwingt. 
Wann dann laut a Glöckerl schlägt, 
Dann, ja dann kommt der Effekt! 
Gebt nur acht, ja, 

TIROLER CHOR 
Wann es klingt, 	HOFLEUTECHOR 
Wenn es klingt,  	

ADAM 
Wann die Saite 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Hell sich schwingt, 

ADAM, TIROLER CHOR 
Wann dann laut das Glöckerl schlägt, 	HOFLEUTECHOR 
Wenn dann laut das Glöcklein schlägt, 	

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Dann, ja dann kommt der Effekt, 
Der Effekt! 

ADAM 
Ja, dann kommt schon der rechte Effekt, 
Ein Effekt, ein Effekt! 

TIROLER CHOR 
Wann das Glöckerl schlägt, 
kommt der Effekt, 
ADAM, TIROLER CHOR 
(Wann das Glöckerl schlägt, 
kommt) der Effekt! 	KURFÜRSTIN, HOFLEUTECHOR 
Wenn das Glöcklein schlägt, 
kommt der Effekt, 

(Wenn das Glöcklein schlägt, 
kommt) der Effekt! 	

Vorbereitung zum Toast. Alles nimmt die Römer-Gläser zur Hand.

ADAM 
Auf, nun zum Toaste die Römer geschwungen! 

KURFÜRSTIN, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Zum Toast(, zum Toast)! 

ADAM 
Wem bring' ich den Pokal 
Mit Gunst zum erstenmal? 
Wohl Fräuleins schön sind hier, 
Die sehr gefallen mir; 
Doch ihr, der schönsten Frau, 
Wie ich sie nie mehr schau', 
Der Fürstin hold am Rhein 
Soll das erste Glas getrunken sein! 
Kommt heran! 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Kommt nur alle heran! 

ADAM 
Stoßet an! 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Stoßet fröhlich an! 

ADAM 
Stoßet an, stoßet an! Hoch 

ADAM, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Die Fürstin am Rhein! 

KURFÜRSTIN halb zu sich, halb zu Adam 
Noch immer nicht die Glocke schlägt, 
Und kein Verräter noch entdeckt. 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR untereinander 
Horcht, ob keine Glocke schlägt? 
Wo, wo bleibt dann der Effekt? 

ADAM vertröstend 
Horcht, nur still, nur still! 
Gebt nur acht, wann d'Zither klingt, 
Wann die Saite hell sich schwingt, 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Doch wenn keine Glocke schlägt, 

ADAM beruhigend 
Oh, sie schlägt! 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Ja, wo bleibt dann der Effekt, 

ADAM unsicher 
Der Effekt? 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Der Effekt? 

Weps tritt auf

ELFTER AUFTRITT 
Kurfürstin, Weps, Adam, Tiroler, Hofleute; bald auch Adelaide und Stanislaus 

ADAM für sich, ängstlich 
Zum Teufel, er wird nicht entdeckt! 

WEPS zur Kurfürstin 
Gestatten Durchlaucht gnädigst mir, 
Dass ich ein Brautpaar präsentier'! 

KURFÜRSTIN verwundert 
Ein Brautpaar? 

ADAM, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR verwundert 
Ein Brautpaar! 

KURFÜRSTIN 
Wer kann das sein? Wer? 

ADAM, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Ein Brautpaar! Wer kann das sein? 

KURFÜRSTIN zu Weps 
Lasst sie herein! 

Weps holt das Brautpaar, es sind Adelaide und Stanislaus 

KURFÜRSTIN verblüfft 
Adelaide! 

HOFLEUTECHOR verblüfft 
Graf Stanislaus! 

KURFÜRSTIN 
Adelaide! 

HOFLEUTECHOR 
Graf Stanislaus! 

ADAM, TIROLER CHOR 
spöttelnd für sich 
Ha ha! (Wie schau'n die aus!) 
Ha ha! Wie schau'n die aus! 
(Ha! Wie schau'n die aus!) 
Ha ha! (Wie schau'n die aus!) 	HOFLEUTECHOR 
für sich 
Wie komisch (seh'n sie aus! 
Wie komisch seh'n sie aus)! 
(Wie komisch!) 
Wie komisch!  	

KURFÜRSTIN 
Wie froh ist die Botschaft erklungen! 
Aufs neue die Römer geschwungen! 
Treu der Sitte am Rhein, 
Schenkt ein, schenkt ein, 
Schenkt alle ein! 

ADAM, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Schenkt ein(, schenkt ein)(, schenkt ein)! 

KURFÜRSTIN 
Wem bring' ich den Pokal 
Mit Gunst zum zweiten Mal? 
Den Damen nicht und Herr'n, 
Die heut' mein Fest beehr'n? 
Oh nein, nur diesem Paar, 
So hold und wunderbar, 
Dem schönsten Paar am Rhein 
Soll das zweite Glas getrunken sein! 
Kommt heran! 

ADAM, WEPS, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Kommt nur alle heran! 

KURFÜRSTIN 
Stoßet an! 

ADAM, WEPS, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Stoßet fröhlich an! 

KURFÜRSTIN 
Stoßet an, stoßet an! 

KURFÜRSTIN, ADAM, WEPS, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Das schönste Paar am Rhein! 

Adelaide und Stanislaus nähern sich der Kurfürstin, um mit ihr anzustoßen. In dem Moment, als beide dies tun wollen, ertönt hinter der Szene Christels Glocke. 

C.

KURFÜRSTIN, ADAM 
Horch, ein Glöcklein leise schlägt! 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Horch, ein Glöcklein leise schlägt. 

KURFÜRSTIN, ADAM für sich 
Horch, der Verräter ist entdeckt. 

ADELAIDE, STANISLAUS, WEPS 
Horch, ein Glöcklein leise schlägt. 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR neugierig 
Das ist, das ist wohl der Effekt! 

Christel tritt plötzlich hervor. 

ZWÖLFTER AUFTRITT 
Christel, Kurfürstin, Adelaide, Weps, Stanislaus, Adam, Tiroler, Hofleute 

ADAM auf Christel zeigend
Das ist von der Glocke der Effekt! 

KURFÜRSTIN bestimmt, auf Christel weisend 
Das ist von der Glocke der Effekt! 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Das ist von der Glocke der Effekt, 

KURFÜRSTIN ernst, Christel heiter, Adelaide verwirrt, ADAM erwartungsvoll, WEPS verwirrt 
Das ist von der Glocke der Effekt! 	TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Der Effekt! 	

ADELAIDE 
Dieses Mädchen, dieses Läuten, 
Stanislaus, was soll's bedeuten? 

ADELAIDE, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Dies(es) Mädchen, dies(es) Läuten, 
Was soll (da)s bedeuten? 

KURFÜRSTIN 
Es war Graf Stanislaus! 

ADAM 
Jetzt kommt die G'schicht' heraus! 

WEPS 
Also ihm galt's Bimbim! 

KURFÜRSTIN, CHRISTEL 
Nun geht's dem Herrn da schlimm! 	ADELAIDE 
Die Sache steht wohl schlimm! 	ADAM 
Dem Sakra geht's jetzt schlimm! 	STANISLAUS 
Es steht nicht gar so schlimm! 	WEPS 
Steht nicht so schlimm, steht nicht so schlimm! 	TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Nun steht die Sache schlimm! 	

CHRISTEL 
Meine Unschuld wird nun klar! 

CHRISTEL 
Ich schwöre, dass er's war. 

KURFÜRSTIN 
Kein Zweifel, dass er's war, 

CHRISTEL, KURFÜRSTIN 
Kein Zweifel, Kein Zweifel, 	ADAM 
Bestraft wird er fürwahr, 	

KURFÜRSTIN 
Dass er's war! 	ADELAIDE 
Ich bin vor Schrecken starr! 	ADAM 
Ganz klar! 	STANISLAUS für sich 
Mit Million Mitgift bar! 	

CHRISTEL 
Kein Zweifel, dass er's war, 
KURFÜRSTIN 
Bestraft wird er fürwahr, 	STANISLAUS, WEPS 
Mit Million Mitgift bar 

kann lachen man fürwahr, 	

CHRISTEL 
Ich schwöre, 
dass er's war, dass er's war! 
Wahrlich, jetzt gibt's eine Szene! 	KURFÜRSTIN 
Er war es, 
er war es, ganz klar! 
Wahrlich, jetzt gibt's eine Szene! 	ADELAIDE 
Ein Skandal offenbar, 
ein Skandal offenbar! 
Wehe, jetzt gibt's eine Szene! 	ADAM 
Kein Zweifel, Kein Zweifel, 
dass er's war, dass er's war! 
Wart' nur, jetzt gibt's eine Szene! 	STANISLAUS, WEPS 
kann lachen 
man fürwahr, ja fürwahr! 
Ei, jetzt gibt's wohl eine Szene! 	TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Ein Skandal, ein Skandal 
offenbar! 
Dieses Mädchen, dieses Läuten, 
(Ah, man weiß es zu deuten,) 	

STANISLAUS, WEPS 

Ganz pikant, ganz charmant, 
Wirklich ganz interessant, 	TIROLER FRAUENCHOR, HOFFRAUENCHOR 
Dieses Mädchen, dieses Läuten, 
Ah, man weiß es zu deuten, 	TIROLER MÄNNERCHOR, HOFMÄNNERCHOR 
Weiß man zu deuten, 
Weiß man zu deuten, 	

CHRISTEL, KURFÜRSTIN 
Wahrlich, jetzt gibt's eine Szene! 	ADELAIDE 
Wehe, jetzt gibt's eine Szene! 	ADAM 
Wart' nur, jetzt gibt's eine Szene! 	STANISLAUS, WEPS 
Ei, jetzt gibt's wohl eine Szene! 	TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Jetzt gibt's (wohl) eine Szene, 
Jetzt gibt's eine Szene! 	

KURFÜRSTIN zu Adam, zeigt auf Stanislaus 
Um deine Ehre bracht' er dich, 

ADELAIDE halb wankend, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR erstaunt 
Um die Ehre? 

KURFÜRSTIN 
Drum auch du sein Urteil sprich! 

ADELAIDE nahezu vernichtet, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR
Sein Urteil? 

ADAM zur Kurfürstin 
Sein Urteil soll sprechen ich? 

KURFÜRSTIN ernst 
Ja! 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR
Sein Urteil(, sein Urteil)! 

ADAM 
Na, der soll sich freu'n! 

ADAM fast gesprochen 
Kann ich? Soll ich? Darf ich? 

KURFÜRSTIN 
Gewiss! 

ADAM zu Stanislaus 
Stell's z'rück die alte Braut, 
D'junge wird mit dir getraut, 
Brauchst dih ja z'fürchten nit, 
Hast eh' mehr Freud' damit; 
So macht man's in Tirol. 
Wirst mih versteh'n gar wohl? 
Führ's gleich zum Pfarrer 'nein, 
's wird 's Beste sein! 

HOFLEUTECHOR  
Ha! 's ist zu toll! 

TIROLER CHOR 
So macht man's in Tirol. 

WEPS 
's ist zu dumm! 

STANISLAUS 
's ist zu toll! 

STANISLAUS 
's ist zu dumm! 

WEPS 
's ist zu toll! 

ADAM 

So macht man's in Tirol! 	STANISLAUS, WEPS, HOFLEUTECHOR 
's ist zu toll! 	

KURFÜRSTIN 
Wenn ihr die Heirat refüsiert, 

ADELAIDE, WEPS, HOFLEUTECHOR zu Stanislaus
Refüsiert! 

KURFÜRSTIN 
Als Offizier seid Ihr infam kassiert! 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR überrascht 
Infam kassiert! 

ADELAIDE, WEPS entsetzt 
Infam kassiert! 

ADAM für sich 
Der wird kuriert.

CHRISTEL, KURFÜRSTIN, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Infam kassiert! 

ADELAIDE 
Ha, ich protestier'! 

WEPS 
So ein Kavalier! 

ADELAIDE zur Kurfürstin 
Ich protestier'! 

WEPS demütig 
Ich protestier'! 

ADELAIDE 
So'n Kavalier! 

WEPS 
So'n Kavalier! 

ADELAIDE 
Adel uralt, 

WEPS 
Die Schulden sie zahlt, 

ADELAIDE 
Die Schulden 

ADELAIDE, WEPS 
Alle bezahlt! 

ADELAIDE 
So degradiert, 

CHRISTEL, ADAM, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR, WEPS 
(So) Degradiert! 	ADELAIDE 

Mesaliert! 	

WEPS 
Mesaliert! 

ADELAIDE 
Und so mesquin, 

WEPS 
Nein, nein! 

ADELAIDE 
Und so mesquin, 

WEPS 
Nein, nein! 

ADELAIDE 
Mit diesem Mädchen, 

ADELAIDE, WEPS 
Wo denkt Ihr hin? 
Gnade für ihn! 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
(Gnade,) Gnade! 

KURFÜRSTIN 
Nein, es bleibt dabei! 
Die Wahl steht ihm ja frei, die Wahl steht ihm frei! 

WEPS zu Stanislaus 
Sage nein! 

STANISLAUS 
Lasst mich! 

ADELAIDE zu Stanislaus 
Refüsiert! 

STANISLAUS 
Lasst mich! 

ADELAIDE 
Refüsiert, ich nehm' dich auch kassiert! 

WEPS 
Sage nein! 

STANISLAUS 
Lasst mich! 

ADELAIDE 
Refüsiert! 

STANISLAUS 
Nein, nein, nein! 
Mit leichtem Mute will ich leiden 
Die Schmach als Kavalier! 
Doch schimpflich von der Fahne scheiden, 
Das kann ich nicht als Offizier! 
Drum bitte ich galant 
Das Fräulein um die Hand.
verneigt sich vor Christel  
Mein Fräulein, Ihre Hand! 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Oho! Oho! 

ADELAIDE 
Haltet ein! 

CHRISTEL 
Haltet ein! 
sehr innig mit unterdrückter Stimme zu Adam 
Noh amal, noh amal, noh amal 
Frag' ich dich: 
Nimmst du mich? 
Noh amal, noh amal, noh amal! 
Adam weist sie an Stanislaus. Sie kehrt, nach sichtlicher Erregung, dann aber plötzlich wie umgeändert und ganz heiter zu Stanislaus zurück und stellt sich an seine Seite. Sehr fröhlich und selbstbewusst weiter 
Nun wohlan, jetzt bin ich Braut, 
Werd' dem Grafen angetraut, 
Werd' verschaffen mir Respekt, 
Mach' als Gräfin wohl Effekt! 

TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Nun wohlan, 

CHRISTEL 
Jetzt bin ich Braut, 
Werd' dem Grafen angetraut, 	STANISLAUS 
Jetzt ist sie Braut, 
Wird mir angetraut, 	KURFÜRSTIN, ADELAIDE schwer getroffen, ADAM, WEPS, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR
Jetzt ist sie Braut, 
Wird dem Grafen angetraut, 	

CHRISTEL 

Werd' verschaffen mir Respekt, 
Mach' als Gräfin wohl Effekt!	KURFÜRSTIN 

Wird verschaffen sich Respekt, 
Macht als Gräfin wohl Effekt! 	ADELAIDE schwer getroffen, STANISLAUS 
Will verschaffen sich Respekt, 
Möcht' als Gräfin gern Effekt! 	ADAM 

Möcht' verschaffen sich Respekt, 	WEPS 

Möcht' verschaffen sich Respekt, 
Möcht' als Gräfin gern Effekt! 	TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 

Macht als Gräfin auch Effekt! 	

ADAM 
Die Frau Gräfin wird machen Effekt, 

CHRISTEL, KURFÜRSTIN, ADELAIDE, STANISLAUS und WEPS ironisch
Macht Effekt, 	TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Ja, 	

ADAM höhnisch 
Mein Respekt, 

CHRISTEL, KURFÜRSTIN, ADELAIDE, STANISLAUS und WEPS ironisch
Nur Respekt, 	TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Ja, 	

ADAM höhnisch 
Mein Respekt! 

CHRISTEL, KURFÜRSTIN, ADELAIDE, STANISLAUS und WEPS ironisch
Nur Respekt, 	TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Ja, 	

CHRISTEL, KURFÜRSTIN, ADELAIDE, ADAM, STANISLAUS und WEPS ironisch, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Die Frau Gräfin wird machen Effekt,

ADAM höhnisch 
Mein Respekt, 

CHRISTEL, KURFÜRSTIN, ADELAIDE, STANISLAUS und WEPS ironisch
Nur Respekt, nur Respekt! 

CHRISTEL, KURFÜRSTIN, ADELAIDE, ADAM ironischer Zuruf gegen Christel, STANISLAUS und WEPS ironisch, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Resepekt! 

DRITTER AKT 
Kurfürstlicher Schloßpark

ERSTER AUFTRITT 
Weps, Zofen 

Nr. 13 - Introduktion 

ZOFENFRAUENCHOR hinter der Szene 
Nein, nein, nein, nein, nein, 
Das ist uns zu gemein, 
Macht Toilette nur allein, 
Macht Toilette nur allein! 

WEPS hat gelauscht 
Was gibt's dort im Salon? 

ZOFENFRAUENCHOR hinter der Szene 
Das ist uns zu gemein, zu gemein! 

WEPS 
Bei der Gräfin Braut! 

ZOFENFRAUENCHOR hinter der Szene 
Zu gemein! 

WEPS 
Zofenrebellion! 

ZOFENFRAUENCHOR 
Nein, nein, nein, 
kommen nach und nach auf die Bühne 
Das ist uns zu gemein, 
Macht Toilette, 
Macht Toilette nur allein! 

WEPS beruhigend 
Aber Kinder, aber Kinder! 

ZOFENFRAUENCHOR 
Zu gemein, zu gemein, 

WEPS 
Wozu denn gar so schrei'n! 	ZOFENFRAUENCHOR 
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! 	

ZOFENFRAUENCHOR umringen Weps aufgeregt 
Das lassen wir uns nicht gefallen, 
Nein, nein, nein, 
Die schimpft nur so herum mit allen, 
Nein, nein, nein, 
Das lassen wir uns nicht gefall(e)n! 
Statt Kuchen und Kaffee 
Will sie (zum Dejeuner 
Bratwurst,) Sauerkraut! 

WEPS bestürzt 
Die Braut? 

ZOFENFRAUENCHOR 
Ja, die Braut! 
Und weil wir opponiert, 
Hat sie uns tituliert, 
Wie eine Furie laut! 

WEPS 
Die Braut? 

ZOFENFRAUENCHOR 
Ja, die Braut! 

WEPS 
Aber Kinder, seid gescheit, 
Warum denn desweg'n Streit? 
Das ist ja nur zum Lachen, 
Warum Spektakel machen? 

ZOFENFRAUENCHOR 
In Trümmer schauderbar 
Hat sie im Boudoir 
dann alles fast gehaut(, gehaut)! 

WEPS 
Die Braut? 

ZOFENFRAUENCHOR 
Ja, die Braut, ja, die Braut, die Braut! 
ironisch (Eine reizende Person,) 
Drum liefen wir davon! 
Nein, nein, nein! 
Das lassen wir uns nicht gefallen! 
Nein, nein, nein! 
Die schimpft nur so herum mit allen, 
Nein, nein, nein! 
Das lassen wir uns nicht gefallen! 
(Das will eine Gräfin sein, das will eine Gräfin sein!) 
Das will eine Gräfin, eine Gräfin, eine Gräfin sein!
Und die nimmt ihr Neffe? 

WEPS empört 
Oui! 

ZOFENFRAUENCHOR 
Pfui, pfui! 

WEPS empört 
Mais oui! 

ZOFENFRAUENCHOR 
Pfui, pfui! 

WEPS zurechtweisend 
Aber Kinder, 

WEPS 
Aber Kinder, 
Tut mir doch nur nicht so schrei'n, 
Nur nicht so schrei'n! 	ZOFENFRAUENCHOR 
Nein, 
Das ist uns zu gemein! 
Drum stell'n den Dienst wir ein! 	

alle entrüstet und stürmisch ab; Kurfürstin und Adelaide erscheinen

ZWEITER AUFTRITT 
Kurfürstin, Adelaide 

Nr. 14 - Lied der Kurfürstin 

KURFÜRSTIN 
I.
Als geblüht der Kirschenbaum, 
Ging ich zum Walde wie im Traum. 
An des Brunnens kühlen Rand, 
Wo hell die weiße Birke stand. 
An dem blauen Himmelsbogen 
Ging der Mond, die Sterne zogen. 
Einen Reiter hört' ich jagen, 
Und mein Herz hub an zu schlagen, 
Denn er hielt sein Rösslein an, 
Ach Gott, er war ein schöner, schöner Mann! 

II.
Still verklang der Hochzeit Pracht, 
Und von den Bergen stieg die Nacht. 
Bang trat ich ins Brautgemach, 
Und leise, leise schlich er nach. 
Draussen fielen Blütenflocken, 
Drin der Kranz von meinen Locken. 
Heimlich flüsternd half der Freier, 
Mir zu lösen Band und Schleier, 
Sah dabei mich zärtlich an, 
Ach, er war doch ein schöner, schöner Mann! 

Beide ab; Adam kommt 

DRITTER AUFTRITT 
Adam 

Nr. 15 - Couplet 

ADAM 
I. 
Kom' ih iazt wieder ham 
Und mit'n Herrn Pfarrer z'sam, 
Wann ih eahm dann, vielleicht, 
Was mir da gscheg'n is, beicht', 
Wie ih mein' Schatz sekiert, 
Mih bei der andern g'irrt, 
Sagt er g'wiss gleih: Warum, 
Bua, warst du so dumm? 
Er soll nur so frag'n, 
Dann werd' ih's eahm sag'n! 
Herr Pfarrer, mir is's klar, 
Dass ih amal a Gimpel war, 
Herr Pfarrer, mir is's klar, 
Dass ih a Gimpel war! 

Händeklatschen und Nuance nach Inhalt der einzelnen Strophe

II.
Drunten im Zillertal, 
Wo die Welt gar so schmal, 
Woas ih an Almerdirn', 
Die kann guat Butter rühr'n. 
Steig' ih so zua bei ihr, 
Lacht sie schon vor der Tür. 
Lachend schreit s': Liaber Bua, 
G'wart hab' ih gnua! 
Und buss ih's dann drauf, 
Hört's von Lachen nit auf! 
Herr Pfarrer, mir is's klar, 
Dass dö amal a Lachtaub'n war, 
Herr Pfarrer, mir is's klar, 
Dass dö a Lachtaub'n war! 

III.
Geh' ihn in d'Stadt hinein, 
Siech' da a Fräul'n gar fein, 
Weißer Pelz, 'draht um's G'nack, 
Stiefeln zoagt's her mit Lack. 
's G'sicht schön g'mol'n, is a Pracht, 
'schaut so g'wiss her und lacht, 
Hat damit noh nit gnua, 
Winkt oan gar zua! 
Da woas ih gleih g'wiss, 
Was die g'wesen is! 
Herr Pfarrer, mir is's klar, 
Dass dö amal a Zeisserl war, 
Herr Pfarrer, mir is's klar, 
Dass dö a Zeisserl war! 

IV.
Z'nachst im Theater drein, 
Geh' ih mit'n Vödern 'nein, 
Da hab'n uns d'Augen glanzt, 
Da hat a Jungfer tanzt. 
Dö hat ihr Köpferl draht 
Und mit ihr'n Röckerl g'waht, 
Jeder Schritt war a Sprung, 
So war's im Schwung. 
Den Vödern hat's g'jukt, 
Ih selber war verrukt! 
Herr Pfarrer, mir is's klar, 
Dass dö amal koan Anten war, 
Herr Pfarrer, mir is's klar, 
Dass dö koan Anten war! 

V.
Sie is a Gouvernant, 
Schiech dabei, dass a Schand, 
Sie red't a jede Sprach, 
Fragt ah koan Mensch darnach. 
Sie red't am Vormittag, 
Z'Mittag, am Nachmittag, 
's hoasst sogar, dass's im Bett 
Noh mit sich red't. 
Gebildet soll's sein, 
Die Leut' sagn's, o nein! 
Herr Pfarrer, mir is's klar, 
Dass dö amal a Paperl war, 
Herr Pfarrer, mir is's klar, 
Dass dö a Paperl war! 
geht ab

Adelaide, Weps und Stanislaus kommen 

VIERTER AUFTRITT 
Adelaide, Weps, Stanislaus 

Dialog
Adelaide will mit Stanislaus fliehen, aber er weicht aus. Weps macht nun selbst Adelaide einen Heiratsantrag und landet. 

WEPS 
Ich lasse nicht zu, dass du diese Postbotin heiratest! 

ADELAIDE 
Stanislaus, Liebster, wir werden zusammen fliehen! 

STANISLAUS 
Das ist gegen meine Offiziersehre! 
geht beiseite 

ADELAIDE 
Er hat mich verlassen! 

WEPS 
Adelaide, trösten Sie sich mit mir! Nehmen Sie mich! 

ADELAIDE 
Sie? Als Mann? 

WEPS 
Ja! 

ADELAIDE 
Einverstanden! Und keine Zeit mehr verlieren! 

WEPS 
Ja, liebste Adelaide! 

beide ab 
Christel kommt; Adam erscheint, stellt sich aber beiseite 

FÜNFTER AUFTRITT 
Christel, Adam (zunächst beiseite), Stanislaus 

Dialog geht weiter 
Christel weist Stanislaus nun doch ab, daraufhin verzeiht Adam ihr. Sie will aber, dass er sie auch um Verzeihung bittet.

CHRISTEL 
Ich will Sie nicht heiraten.

ADAM kommt heran 
Nein? 

CHRISTEL 
Aber was willst denn du hier, geh doch du zu deiner Marie! 

ADAM 
Gut, ich gehe zu Marie! 

CHRISTEL 
Du, Adam, ich weiß, wer die Marie ist! 

ADAM 
Was? Jetzt bin ich aber blamiert! 

CHRISTEL 
Ja. Also, willst du um Verzeihung bitten? 

ADAM 
Ich? 

CHRISTEL 
Ja, du! 

Nr. 16 - Terzett 

CHRISTEL 
Kämpfe nie mit Frau'n, 
Leicht wirst du gehau'n, 
Da tut's nicht Courage allein, 
Man muss auch pfiffig sein, 
Eh' man sich's gedacht, 
Wird man ausgelacht, 
Denn der Frauen Waffe ist 
Die Schönheit und die List! 
Ja! 

CHRISTEL, ADAM, STANISLAUS 
Kämpfe nie mit Frau'n, 
Leicht wirst du gehau'n, 
Da tut's nicht Courage allein, 
Man muss auch pfiffig sein, 
Eh' man sich's gedacht, 
Wird man ausgelacht, 
Denn der Frauen Waffe ist 
Die Schönheit und die List! 

STANISLAUS 
Ja, man kann sich leicht blamieren, 
Will mit Frauen Krieg man führen, 
Statt als Sieger heimzukehren, 
Gibt zum Schluss man Fersengeld! 

CHRISTEL 
Zeigt der Herr die kleinste Blöße, 
Aus ist's, aus ist's mit der Heldengröße, 
Er verwirkt des Kampfes Ehren, 

CHRISTEL, STANISLAUS 
Und beschämt räumt er das Feld! 

ADAM 
Was tut der Arme dann? 

CHRISTEL 
Wer nimmer weiter kann, 
Der tritt den Rückzug an, 
Er bittet um Frieden fein, 
Und steckt den Degen ein! 

STANISLAUS 
Tut mit dem Feind charmant, 
Und zahlt ihm, wie bekannt, 
Noch überdies die Kosten dann, 

CHRISTEL 
Notabene, 

CHRISTEL, STANISLAUS 
Wenn er kann! 

CHRISTEL, STANISLAUS gegen Adam 
Abzug! 

ADAM 
Sei so guat! 

CHRISTEL, STANISLAUS 
Abzug! 

ADAM 
Sei so guat! 

CHRISTEL zu Adam 
Gern will ich dich pardonieren, 
Nur musst du fortan parieren. 

ADAM mit komischem Entsetzen 
Alleweil, alleweil, alleweil 

CHRISTEL, ADAM, STANISLAUS 
Parier'n! 

CHRISTEL, ADAM 
Sonst ist's aus mit Pardonier'n! 	STANISLAUS 
Alleweil parier'n, parier'n! 	

CHRISTEL, ADAM, STANISLAUS 
Kämpfe nie mit Frau'n, 
Leicht wirst du gehau'n, 
Da tut's nicht Courage allein, 
Man muss auch pfiffig sein, 
Eh' man sich's gedacht, 
Wird man ausgelacht, 
Denn der Frauen Waffe ist 
Die Schönheit und die List! 
Ja, man kann sich leicht blamieren, 
Will mit Frauen Krieg man führen, 

CHRISTEL 
Man verwirkt des Kampfes Ehren, 

CHRISTEL, ADAM, STANISLAUS 
Und beschämt räumt man das Feld! 

Kurfürstin, Adelaide und Weps kommen herbei; Tiroler und Hofleute folgen 

SECHSTER AUFTRITT 
Christel, Kurfürstin, Adelaide, Weps, Adam, Stanislaus, Tiroler, Hofleute 

Dialog
Da sich Christel und Adam versöhnt haben, verzeiht die Kurfürstin auch Stanislaus.

KURFÜRSTIN 
Habt ihr euch versöhnt? 

CHRISTEL, ADAM 
Ja. 

KURFÜRSTIN 
Graf Stanislaus, er ist pardoniert. 

Nr. 17 - Finale 

ADAM 
B'hüt enk Gott, alle miteinander, 
Alle miteinander, alle miteinander! 
I geh' hoam, nimmer auf die Wander, 
Nimmer auf die Wander, b'hüt enk Gott! 

KURFÜRSTIN, CHRISTEL, ADELAIDE, STANISLAUS, WEPS, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Ja, man kann sich leicht blamieren, 

KURFÜRSTIN, CHRISTEL, ADELAIDE, ADAM, STANISLAUS, WEPS, TIROLER CHOR, HOFLEUTECHOR 
Will mit Frauen Krieg man führen. 
Man verwirkt des Kampfes Ehren 
Und beschämt räumt man das Feld!